罗兰”其实是个颇为合适的笔名。“

它可以作为女名可以作为男名,也用，而且大方上口。，也可以作为姓氏使

,但也点点头表听见罗兰这么听的笔名。”示同意：“是个好为什么罗兰对于这个名字情有独钟说的贝思,虽然不知道

是,罗兰自己写的，告知对方杂志社忙地去阁楼并且同“新取”的笔名，于匆匆忙自己意对方刊登小故事。写回信

贝思替她保守秘密,她到对方想要等将印刷好的刊物寄她拜托来的时候，再将这个好消息告诉所有人。

了一份样刊给且随信附上了一张支票,上额是2她，并等待的准备，谁知这一回对方出版社却她做好了再一次美金。面签着的金动作麻溜，很快就寄

她到佣金,尽15美分的手的第一笔钱这好歹是支票兑付,还需要多讨。管罗兰将这张但是

以及她第一次将自己的上。铅字,印刷在刊物（而且是真名），化成名字

是2美金，000美金。得自己赚到的岂止这简直拿到这些,罗兰是200美金,2觉

厅聊天小憩的机会,把，可以了。她打算这个好消告诉大家。定了一家优惠的海钱息滨家庭旅馆,也攒够了借晚餐之后,全家在餐刚好,她也已经敲邀请全家去度假

了一阵欢呼与掌展示给大家看的时候果然,马奇家的餐声。印成铅字,罗兰把的刊物出厅爆发

马奇太太、罕娜、贝美，轮流上来亲吻罗兰，向她表思与艾示祝贺。

合不拢嘴，满脸似乎都写着“早知道会有这一马奇先生笑得天的”。我

，邀请付存根，然后宣布了第显摆了一个好消美金支票的兑二罗兰还很得意地回，她收到的那枚2息——她存够了钱全家去海边度假。

兰保守秘密的贝思这个消息绝对是突如其来，连早都先一直在帮罗料之外。出乎意

全没有想到罗兰策划—了这样的全家旅行—她完

一家失去了财产，大自从马奇此与“旅行”“度假”家就从，这样的字眼无缘了。

头了抚胸口。去，轻轻抚贝思低下

，为海边。什她知道姐姐为什么要辛辛苦苦地攒钱么要带大家去

道大夫建议她的谈话，知道自己遗症去海边休假疗养。那次重病之后留有后，也知她偷听过父母与大夫

自己竟然能够成行。过可是贝思从未想

么忙……而且她又这工作，长姐刚刚结婚，组建了自己的小父母各有写作事业”刚有起色，家，二姐的“

贝思是真的没有、身体健康。了她，为了她心情愉快想到，二姐成天这样忙碌着赚钱，全都是为

。贝思一低头，眼圈便红了

些，难道还为了别，我们是一家搭在贝思肩膀上心里，顿时伸手，小声说：“小傻瓜罗兰将她的反应都看在人吗？”人，我不为了你做这

贝思。如果没稿的。”谢你“再说，这是我最真诚小文章去投气，拿这篇的答谢，答有你，我应该不会有勇，

“谢谢你亲爱的贝思。”，我最

罗兰郑重而真诚地表示感谢。

的衣服上。马奇说是不是理由拒绝乔的一番心意，我想太太温柔地把啜泣着，将额头靠我们大家都没有？”手帕递给她，说：“这是贝思小声在罗兰肩上，又不好意，贝思，你思让泪水沾在罗兰所穿

这时艾美却不好地开口了。意思

，姐姐们，我“爸爸、妈妈布……”消息要宣也有一个

，陪”卡罗尔婶婶一家“马奇姑婆邀请我，去欧洲旅行①。伴她，还有

这个消息前罗兰宣布也异常突然的那两个那样，令，却没有之人振奋。

你筹划了……我不知道“乔，我很抱歉去海边的旅行。”

迟迟疑疑地说，表明她很不愿意泼罗兰的冷水。艾美

“但是马奇”想去海边度假，但是……天我就要向大家告别…经先答应了马奇姑婆。日子就在最近，这几但是我已…我也很姑婆说，出发的

子显得很懊艾美的样恼。

凝神看艾美。罗兰

单，这位最年轻的马奇小姐稳不张好，但是式样简裁扬。剪得体的深蓝色便服颜色也沉。衣服的质地很穿着一身

的衣物。艾美穿着，却并没有在姐姐们朴素的衣物之间显得太扎眼。姑婆送给艾美这显然是马奇

美只是在不得不提出推舟地说了出来，宣扬这个机会有这个事实的时候且顺艾美并没有咋咋呼呼地带表达了一下她，才顺水并多么难得，她有时机也是——机会前往欧洲是多：似乎在的遗憾么的荣幸。艾提出这件事的度个假。她看来，去欧洲远远比不上和家人们一起去海滨

视一眼马奇姑婆夫妇对随同前往。已经向他们打过招呼，他们已经同意艾美，一起点头，表示马奇

只有在这个时候随之表露的离愁别绪给些许欣喜，但是这，艾美才流露出冲淡喜悦之情，转眼又被她了。

得太快了。艾美学此周到……罗兰在心里感慨：如此圆滑、如

马奇姑婆手段的“淑女”，八面玲个高超，在这么短适合上层社会的情绪。的时间里，就把艾美塑造成了一，懂得照顾任何人珑

把姐姐艾美已经不再是那个会的书扔进火炉里的小女孩了。稿

自己的愤怒，把自己的早已不是那个无法掩饰妹妹乔了。给气进冰窟的小罗兰心想：当然，她也

长大，改变所当然的是理。大家都在

希个，会为了自己的会觉得，她一瞬间只是，罗兰在这生气、会大哭的小女孩。虚荣心，望艾美是当年那借钱购买酸橙，会还是

因一些。美，会让人感觉更真实为那样的艾

。事情就这样定下来了

前往欧竟马奇洲，然后一家人启程城教堂里送别艾美和马奇姑婆先生是一位牧师，小期，毕马赴海边度一个简短的假一家将奇的日常工作离不开他。

罗兰。谢了前，特地来感艾美在告别家人之

了我，我想，我应该把给姑婆朗读也没有这个的工作让给“乔，如果不是你之前机会的。”

罗兰仔细意。有没有显出特别得辨认艾美的表情，看她

结果是没有。

去的一年多里，家哭诉，毛病，不许她这个马奇姑婆对她多么凶，艾美看起来真的曾经不止一次地跑回很感激罗兰把，不许她那个……处处挑她的—虽然她在过机会让给了她—

是现在，艾美已经了马奇一了她好，为但婆的那一套，她认为姑婆是为认同了姑家好。接受、

只有艾美，能够外表柔顺内心坚持顾到马奇马奇姑婆是四个女孩里，，为了自己的利益家的全家。对的，马奇不断向上爬，从而照

豫地反不犹会得意，那罗兰就一点一滴的揶揄或者毫相讥。罗兰不是个软柿现出么子，如果艾美唇表

但是艾美没有。

于的什么地方。诉了艾美，另外教是她把伦敦和巴黎城给艾美几这些是艾美在法——巴黎，可能还有意语乘船前往欧洲，一告材上完全学不到的。罗兰想了想，知道艾美语教大利南部里几处必看的景点一句用来问路的地道法至少会前往伦敦和

看。艾美惊讶于罗主义”的原则，真的把兰的“博学”，并且秉用用给她的那几句都记了下来，打算在巴黎承着“实用罗兰教

罗兰指出了这一见到罗兰的时候，毫艾美没有在罗行前姑婆在临不留情地向是马奇：点兰面前揶揄或者是表露得意，但

二小姐她原本想带马奇家。是四小姐去欧洲，而不

——己没有抓住这个机会上。是罗兰自任全都在罗兰自己身，责

也不会少半块油皮，知道老人，听她教训两句，身上家嘴碎于是耐着性子听完。罗兰

。最后，马奇破天荒一点儿没姑婆睡着了困，罗兰自己都快说到

子。奇姑婆照顾她那幢大宅道别，并且承诺了起，好好帮助马特一向马奇姑婆礼貌终于会和埃丝罗兰

姑婆这时脸，并在临别时，塞给兰一个信封。色似乎才好看了一些马奇了罗

婆离开，打开了信封，。只见里0美元的现金面竟然是10罗兰等到马奇姑

姑婆字迹的便过去两年照条，上面写着：“费用。”还有一张马奇料的

但没有让我花钱，反而罗兰忍不住唏嘘：，您的果园非不少钱那—姑婆呀让我赚了—

了马奇姑婆的“刀子嘴豆腐心”她这算是又一次见识到。

100美元，这样她她距离带贝思去纽约的储备里又添了一些。的理想，似乎又近了

之后，与艾美和马奇姑婆辞别举家前往海滨度终于迎来子。奇一家了假的日马

她不便出门，因此即便艾和梅格小不错，实在没夫妻道别。梅格虽然怀格还是不太方便同去。前往海滨的位置，梅孕，美替她们空出来了一个理由。但是他们先但她的身体相当有半点需要人担心的

格感到很遗憾，她也从没和全为此梅家人一起出门度过假。

微闲下来一点的时候，意。可以和岳父岳母一答应梅格，将来等孩但好在有亲爱的约翰，子人一起出去度子出生，他们稍夫妇肯定很乐代同堂，马奇假。届时祖孙三家，一大家

憬起以后的日子。夫身边，憧时懒洋洋地梅格想想也是，顿躺在丈

别。而马奇一家则车，并上了出租马先生告且向前来送别的劳伦斯收拾停当，将行李都搬

想，他应该在有见到劳里，大学里。心罗兰倒是没

“复原”滨回来，等贝思真正的经历也不迟。，再告诉劳也罢，等从海里他们在海滩边

假旅店派来的马车心呵护着病弱一家人小，登上火车，然后度再改乘目的地的贝思。，前往

是一这滨度假胜地，个真正的海旅店外面就是沙滩。

还几乎不存在——士长裙在沙滩上行但这是真正的海滩啊。们走戏水，泳衣什么的虽然这个位面里的女还是得穿着保守的

，夏季将尽，海滩上的游人天气不错，罗兰她也不太多，一点儿也不吵闹，颇有点来袭的暑热时期们避开了热浪儿远离尘嚣的感觉。

送到沙滩上，让她着徐徐的海风，晒晒全家人一起，把贝思暖阳。坐在柔软的沙滩上，吹

贝无声地表达感谢。看看罗兰，思时不时地抬起头

没有什么。罗兰摇摇头，表示这并

万能卡”呢？可以使用那张“然而她心中在计算：究竟什么时候

预订的宽敞旅给大家烹饪了一顿大早早餐。齐心合力，和罗兰，罕娜当晚马奇一家住在罗兰使用旅店的厨房店里

正当大家吃饱喝足，准备各自休息家，有新客人得他们的。的时候来了，而且还是认，旅店老板来通知马奇一

门在旅店老板身外。后打开，劳里的身形出现在门

“特迪？！”

然会出现在这里。罗兰无论如何也没有想到劳里竟

“你怎么来了？”

的红晕。问候？”劳里笑着进屋，“这么惊奇吗先妇，然后开双臂，拥抱一的一张小脸，顿张回贝思。贝思了马奇夫时泛出浅浅

“今天我休假，回家正好遇上了邮差，他的时候正在你们家门口犯愁。”

劳里举起手中的一个邮包。

马奇小姐什么时候才能西。”回家。我就自作主张一大包东，代替乔接下了这“邮差愁眉苦脸地问，乔·

加惊讶了：“邮差这回罗兰更是找我的？”

劳里点点头，望着罗兰切。的眼神很热

我就再次自作主张，里来了。，我觉得这些东西应该”家来这里度假了“我问了爷爷，知道是对你相当重要，所以你们全到这

。“不过爷爷知道的。”劳里解释也是，

，显然劳里下午刚到家半天的路程，然后就马不间里的海滨旅店正好需要到这停蹄地赶过来了。，从家里罗兰算算时

谢谢你，劳里！”“

面对这样的“有点儿不知该如何回应才热心”，罗兰一时真的好。

的，”你就赶紧拆开看看。赶来捎给你马奇先生劳里罗兰。“乔，既然是提醒

，拆开了这个包裹——罗兰连忙按照父亲说的

“是信。”

全都是信件。里塞着的，竟然正的一个包裹全都是信，方方正

部，然“请封人名址后写着随手拿了一，只见封皮上写着的都是替她刊出转作者‘罗兰’收。”收件那个小故事的编辑罗兰

满满一包，全都是。

编辑部送到海滨来了。的信件，直接寄了给，就这样收罗了给她她，正好被劳里接到