刚刚种过最后一季蔬菜地能够在最短的时间的土地追施肥料，让蒙莱内重获“地里的种植园里,力”。—他和同伴们要给这片土阿尔贝在埋头干活—
了。”“走，阿尔贝,吃午饭
一个农民走来招呼。
着应了，随手从兜里掏出手的活，笑帕,擦了擦头上的汗。阿尔贝停下了手中
等而是他的手套。的根本不是手帕,现拿出来擦汗他反应过来，才发
日常劳作,和以前几乎判若两人。这些日子以来,阿尔贝
的苍白肤色；那种令他引以为傲他被晒黑了,不复以前
，力气很递给他的花式重剑，而是农具。他的体魄变得更加,手里拿的也不再是武术教师大强壮
全无异，但是依旧保留了良好不堪的环境——和一个农民完他的习惯，忍受不了肮脏已经的行为举止
样,习惯于戴手套出门了。日那个贵族少爷那只是他已经不再像昔
也回不去了。醒他——过去的日子已经遥远，他只沾满了汗水,皱成是在提他手里那再了一团的手套,就像
每人拿了一个陶杯农民们。他们面前摆着酪和一片面包。聚在一起,一罐清水、一外每人就只有一块干——十来个农民的午饭很简单罐葡萄酒，除此以
这并不是东家在苛近冬季，日邻兴趣吃两个钟头的午待他们。而是饭。短夜长,根本没有人有
只是为了休息一下分。,顺便补不甚饿。坐下但因为早饭非常丰盛,阿尔贝现在也充点水来吃东西,
“阿尔贝，阿尔贝，那边有人来找你！”
阿尔有人招呼贝。
来美人哦！”找“阿尔贝，你的是个大
有的女性都对他农民们又嫉妒又羡来——阿尔贝是农民们另眼相看，这令其他人一起哄笑起公认最有慕。人缘”的人物。似乎所“女
地说：“那是我阿尔贝得意妈妈！”笑着
。善良和乐于助人，不然已经四十虽三十出头的少都妇。她的美貌、她的温柔梅尔塞苔丝夫人来不过是重宿学校，在整个蒙莱里仅在寄岁，但是看起为她赢得了尊
贝，人却把她当做是阿尔贝只少笑话这种事，梅以前也发生过尔塞苔丝来找阿尔村。里的女伴，闹出不
不住“我到来人面前我居然把你认成了妈妈！”嗐”了一声，说：“可是今天，阿尔贝跑，忍
美人儿嘻嘻一笑”，再叫我一声。：“乖儿子
要消遣我。”到这儿了，你竟然还是“海蒂“呸”了阿尔贝顿时两声：，我已经躲
地反问：看？”“这才刚一见面，我怎么消遣你了的海蒂望着阿尔贝？快，说说眼睛，笑嘻嘻
一翻白眼，阿尔贝心想宜？想要占我便：这还不是
他转身就走。
海蒂从他身后跟上来：“你想不想知道欧仁妮的消息？”
想。阿尔贝：……想，当然
说了欧仁妮要和安贝尤其想——但不久德烈消息。亚结婚的刚他就听来蒙莱里时阿尔
。阿尔贝自然很伤心
。一意地侍弄土地但是土地就是有这趋势尔贝抛开所有杂念，一心候，种神奇的力量，当阿的伤口他心里的时有了渐渐愈合的就
吹了。”“欧仁妮的婚事告
了。”“安德烈亚被捕
唐格拉尔男爵破产了，“丢下一家人，跑了。”
阿尔贝：……！
家一格拉尔和德·莫尔塞夫原来唐样，遭到了严重的打击。
现在她完全，格拉有的欠款。”尔银行所已经还完了唐自由了“欧仁妮
。”，照样全都是欧仁妮的财产“蒙莱里这里
阿尔之情溢于言贝的震惊表。
……”“我……真是比不上欧仁妮
新站起来？这么稳健地从废墟上重为什么唐格拉尔小姐就能这么快、
海蒂继续说：“她说她重要的都交给你来”事，以后想把整个蒙莱里的产业打理。你愿不愿意？最近在巴黎有一件非常
一千阿尔贝：……个愿意！一百个
“我当然愿意！”
的用武之地了自己他渐渐在乡村找到，爱上了这片土地。
能保留与欧仁妮再说，他也渴盼着之间的这份联系。
“好！”希腊美人顿时露出得意的笑容。
见到我……”度假村来‘体验生活’你可能会经常“另外就是通知你，，会在这里住上同意，要到蒙莱里我已经征得了欧仁妮的因此，最近的一阵。
阿尔贝顿时涨红了脸。
希腊美人就要住到他隔壁来？
这希腊美人……还是他的仇人？
海蒂家破成了他的亲生父亲，一手造人亡的惨剧；
审判席，并最终饮弹自尽。而海蒂，隐忍多年一击致命，把他父亲送上
平相处。，和阿尔贝从未想过他能和海蒂靠得这么近
现那样沉重的仇恨，她现模样？去走出来了—出小鸡肚肠的但海蒂身负—他阿尔贝作为在也已经从过继续表么能一个男人，怎
你，海蒂小姐。：“欢迎欢迎你来到蒙莱于是阿尔贝友好地伸出手里。”
这边两人刚刚握手言和出事了。，那边却又
欧，你能不能去帮忙贝忙。，税务官来找。“阿尔贝，阿尔理来找不在阿尔贝帮应付应付？”酒庄的经仁妮
，阿尔贝劳作的这几日认识了他的长处：在蒙莱里最快的速度让所有人都几乎是以
题。他识字，肯钻研，能，弄得懂技术肯耐心解答旁人的问
技巧他都门清。接物很在行，虚与委蛇”的流他待人惯于见人说人话，见一套“鬼说鬼话，巴黎上社会那
去帮忙。，阿尔贝顿时被拉遇上麻烦的税务官
一起前往的还有海蒂。
帮倒忙，我可以”看会替欧仁妮“我欧仁妮跟前告着，要是你状。在
阿贝瞪海蒂一眼。尔
海蒂立马回敬，也瞪阿尔贝一眼。
等见然觉得他以前在巴黎所就都回来了——见惯的那些嘴脸，马上到了税务官，阿尔贝恍
点两税务官趾高气扬地天的鼻孔放低了见到人。把对着眼前的阿尔贝年轻强壮，而海蒂又美艳，总算年轻个儿下来，让它们朝着老在酒庄里等候，
交上来。”所有产业今年的税表知你们东家，把税都通，期限“这是蒙莱里一个月。赶紧
“这么多——”
声。吃惊地叫出了阿尔贝看见了税表上的那个数字，
“这还多税务官悻悻地反问：？”
的份税款经理说：“把去年能多出个十几二十倍阿尔贝立即对来。”税表拿来，我看看年酒庄交多少？……去没有可能不同的年
名税务官。着两份尔贝高举拿到去年税表的阿税表，大声质问那
税务官却表现得只有傲慢。
唐格拉个姓氏，我才对的这些产业另前那是因为‘唐格拉尔’这尔小姐眼相看。”“以
唐格现在话，我为什么还要对你能帮我在下议院说句尔男爵跑了，再没人拉尔银行倒们如此客气？”闭了，唐格拉“
来。”金，少缴了多少你今年“这几年少缴的税得给我全部补回
植园名下还有，利们该交的税金。”村的男人算在酒庄和种一并交税——他们本来“纳人头缴纳他里的人，和女人，不许再都从今以后按照就是村子
—”到蒙莱里来吧—，那就等着宪兵们“要是不缴
你这酒窖里应该都是好酒吧？”税“务官冲阿尔贝笑笑，”宪兵们可是最喜“欢酒的——
浮现了宪兵阿尔贝顿时气橡木桶，喝得烂醉的往上冲，他脑海里立即景象。们冲进酒窖，打开
他不止一欲为。可以为所在巴的时候官在法国乡村黎次地听说，税务
可及。是遥不于阿尔贝来说，实在但是那对
到了爵位。他从来不会替一个农民操心他是个高级军官的儿子的教育，刚刚成年就得税金的事儿。，受着最好
许很惨烈，但对来说乡村里传出的号哭声或阿尔贝太遥远了。
有上，成为一名普通的机会亲身体会到这一他自己从云端摔落，落但现在人。他终于农到这坚实的土地上，任人宰割的感受。切，体会到躺在案板
阿尔贝血气方刚，攥着拳头就要迈步。
弹不得。却被他身后的人猛地拉住了手腕，动
筹措资金，把税金…”缴齐…道了……，请她尽快我们会通知东家“知
“请您千万不要动用宪兵……不要宪兵。”
头掩饰着她惊人的美婉地回答，一面低面容姣好的少女一面温貌。
税务官人儿不想见到宪兵——…”懂…顿时笑起来我懂、我都：“美
“这就对了，只要说……”看到都好钱，一切
海蒂的手。用力甩开了官一旦离开，阿尔贝就税务
“你这是在做什么？”
海蒂冷笑一声：“您最酒庄门前，可好？”官带着宪兵来的请您一个人敌多。这税务擅守在长对抗宪兵，以一时候，就
这副场面——阿尔贝想象了一下
欧仁妮的酒庄和葡萄园一定会在他的手里，绝不能这么玩儿。毁
老农一样摇了摇像利纳村最朴实的贝头。行！”阿尔“不
罗兰收留的不少流村民，邻近村落来利纳村的离失所的可怜这时他发觉很多葡萄园和种植园的人。，还有近年来帮佣的工人拢，他们之中有工人向这里慢慢聚
了。”“说实话，我们受够
“是的。”
国家“个人的，我们是主人…税务官动动嘴皮子搓扁揉圆。”属于每总说这个我就不明白了，前们能把我们些年‘就大动荡’的时候——可是现在…，人是
西？蝼蚁吗？他们一伸脚就踩死我们？”“我们算什么东
的庄稼，缴上去税金？”“踩着我穿我们织的布匹……花种出来们，他们却还照我们样吃我们
“这不公平！”
家说过的，我们没有任何权利。“这是东”就
上投掷了两块石头，波这两声口的水面“权利”扩散。当人群中响起“公平”和纹迅速地向四周号，就像是往平静
“阿尔贝，你和东家”声招呼，告诉东家……比较熟，拜托你打
过了！”们不打算“这种日子，我
，声势浩大，群情激动。顿时一呼百应
权利会到了十年王那情。时的心考究别致的宫殿，争取街头，冲向国脸，向空中挥阿尔贝涨红了动拳头。他猛然体前人们走上巴黎的
时候你们怎么办？的朋友们—“我—光靠你们，宪兵来的”
尖锐，人人听得清楚。少女声音海蒂突然大声问所有人，她的
：声喊一个瘸腿老农在人群后面大
“抄起家伙就是干——”
是这样！”“对，就
“眼看着没活要忍着不成？”路了，难道还
宪兵人多怎么办？他们海蒂又问：“还有兵器——”
”这……“
体血，解决不了任何实际的问题。愣了愣—腔热人群集—一
的附近。你们听说过你们的邻居、亲戚、朋友只听海蒂大声说：“我人都能看见她。……也经历过，一跃而上，让所有来自这蒙莱里平原的朋友们，你们都这种遭遇吗？”海蒂顿时找了一张桌子
“当然——”
们，税务官时间去‘准’什么了吗？”该是去‘准备“朋友备’，你们现在知道刚刚留给我们一点
“去找人——”
”们有相同遭遇的人，男人和女人，只要武器的成年人，里将掀起一场抵抗属于我们的权利——运动，我们要的，是能发声，提得动“对，去找和你不仅仅是驱逐这倒霉告诉他们这的，我们要的，是税务官，改革税收制度
会有的抗那些宪兵的武器…。”你们不用担心，面包会有的，用来斗争的武器…，也“至于用来抵
”“是的——
“出发——”
绪立即转化为动都在知。似乎充满了力量已经群情继续激昂，但是现每个人们人迈出的力。步子道要做什么了，这种情
阿尔贝太惊讶了。
剧院包厢里的希腊公利。他眼前的海蒂直端坐在歌，却也能够毫不犹豫明就是一位，哪里是一地为自己争取权主——这明斗士！尽管是女子
…我怎有些像？”么觉得，你和欧仁妮“我…
海蒂从桌子上跳下说。贝挠着后脑来的时候，阿尔
！”是同时代的人”海蒂笑了，“我和她“的，那是当然
道我就不是吗？”阿尔贝：“同时代？难
想不明白。他继续挠着后脑，
的囚犯狠最危险圣纳院——巴黎监狱的一贝尔。个分部，这里关押最凶
了点轻伤，但犯人，静而且受奇地平——这里位年轻、英俊的来圣贝尔纳院却危险。、非常近是将他送来的人特地嘱出咐：此人非常收押了一
宪兵的面杀人险吗？”不危“当着，能
地发生了变化。纳院飞快人被收监之后然而这个年轻的犯，正贝尔
他纳院，就被囚犯们认出了是人认识他。刚进入圣贝尔自己人——甚至还有
托，候就“贝内德我吗？”我在土伦的时追随你，你还记得
着安德烈亚，眼里闪着崇拜的轻的囚犯仰脸望光。一个年
没想到你被押然记得，小摸对方的脑袋，“当到巴黎来了。”。安德烈佩德隆亚伸手摸
人精心照顾，方。便他慢慢养伤从此，安德烈亚的饮食起居就有
颂着关于安德烈亚的传说—圣贝尔纳院里到处传—
的的。”苦役犯暴动，就是他领导“听说了吗，土伦
们也暴动，从这儿逃出去吗？”“那他能领导咱
，“声脆响，问话的人被甩了？”“啪”的一傻不傻呀一巴掌
贝尔纳院的守黑牢能跟圣卫相提并论？”“土伦那里的
什不能带着咱们逃出“那你们为看重他？他又去。”么还这么
“这你就不懂了——重要的是思想，思想！懂不懂？”
穷凶极恶的囚犯像地对待安德烈呆在原地，目送这些原本亚。挨了巴掌的对待一个圣人一般囚犯傻不愣登地
基本权利出头的于为囚犯的世界上，敢很容易明白：在这个就但这道理也吧？只有安德烈亚一个人，应该自始至终
亚，也能像他上次一生逃出样呢？万一跟着安德烈再说了，万一天呢？
，”德烈亚“安有人来见你。
随着看守已经，慢慢起身，依旧做出伤势沉重的样子，挪出合集体囚得差不多的伤口安德烈室。亚捂住愈
正在营救贝面有正义之士“一定是外内德托。”
目送安德烈亚离开犯们都小声感慨。的囚
在单独会见室里么赶等候的，却不是什来营救的正义之士。
“管家先生？”
安德惊讶。烈亚表示
是基督山家贝尔图乔。他几乎花了点功夫才认出来对面的人，伯爵的管
的身份了。”可能已经不太清楚我“伯爵提醒了我，你
烈亚对面，百感贝尔图乔坐在安德前的年轻人。交集地望着眼
的养“我是你父。”
告诉你，你是谁的的生父。”“我今天来，是想要
……
，然后一连眨圆了眼睛。安德烈亚睁了很多下
“原来是他——”
”“那位道貌岸然的先生啊！
有趣！”“有趣
安德烈亚坦率的表情自科西嘉的管家。着实吓坏了来
问我的母亲呢？”请“那……
而贝尔图乔原本安德烈亚一吓，出：“唐格不想说的，被将心中的秘密脱口拉尔夫人！”
原来是这半天才开口，说：“地，因啊——”个原烈亚呆在原安德
“可惜可惜！”
短发随之在这个洒脱的年轻人随即漂亮的金色空中潇洒甩动。摇摇头，他那一头
些他马上将这……”亲爱的养父，您目的是惆怅来告诉我这一切，尔图乔开口：“那么，都抛在脑后，望着贝
，说：“大人邀请您参加他贝尔图乔叹了一口气的计划。”