常是用不着申请“特结婚,通在这个位许面里结婚证”的。
反对，这婚就堂里挂“结婚通教教区的像简和宾利的婚告”，挂满三周,无人礼算是结成了。，就是在
为了避特许结婚证”。但是达西先免凯主教申请了“过他在教会生里的关人的反对，特地通系,向大瑟琳·德布尔夫
谁知，绝了这个请求。大主教那边竟然拒
横定是凯瑟琳夫人手可通加这事不用想,一干涉。天,对外甥的婚姻
特许结婚了套儿一出来,证被拒绝,这事申请。朗博恩立即乱
贝内特太的“神经”立刻又发作了，折这口气她磨得。她够呛：眼看到手的鸭子飞了,怎么也咽不下太
于是这位太太只管逼着贝内特先生想办法。
么办法可想，只，避到伦敦去。为借口贝内特先生并没有什能以此
莎白姐妹们都在安慰伊丽。
白却说：“不害怕！”我伊丽莎
他临走前留下的那句话。”“小妹，你再和大家说一遍,
之前未婚妻,请西先生的原话是：“请转告我达她放心。”离开的,托罗兰转述
如果达西先生没一遇到阻挠就退缩,那有这份坚持，白托付终身了。值得伊丽莎么他也就不
在朗博恩坐着傻等。罗兰却不打算
“是大主教不吗？”同意发放‘特许结婚证’
姐妹们一起点头。
一张‘特我们有什么办法能够见到大主教要求他批准这他说明实情,，向许结婚证’呢？”“那么，
觉得罗兰在异想天开。大家都
些无人脉，连大主教娘,既无背景,又小姑会的关系深厚,依旧被无情地拒绝。而她们这到，更的面都见不与教别提劝说大主教改变心意，。颁下特许结婚证了达西先生
作一点，毕竟世上无头“为了伊丽莎白，我们人。”罗兰握着小拳难事，只怕有心必须想说。想办法。大家都振
那么，究竟有什么办法能主教呢？见到大
忙忙换上了出门的鞋子，去村子里见一见弗莱彻先生。”兰匆匆“我“有了！”罗
“弗莱彻先生”？那位见习教士？
玛丽和基蒂茫然不明所以。
日的大主教。却顾不上便车，由此才得知弗莱彻先生师从昔利普斯姨夫曾经让上次去伦敦时，她这位罗兰了，和菲见习教士搭解释
虽然弗务，转而进入宫廷已经不再担任主教的职。从他那里找到途径，想到，但或许能莱彻先生的老师办法
‘特许结婚证见到主教大人，劝说他更改心意，重新和达西先生？”“您是说，您想要把’颁给令姐
并使劲点头，依稀觉得弗罗兰不吃惊莱彻先生对此好像。
书，让我来向恩师修什么主意。”，“嗯看看他有一封
了。能等消息弗莱彻先生答允之后，一切就只
。先生登门拜访罗兰过了大约一周，弗莱彻
可能会有消息了。”他，捧起加入接骨木“莉迪亚小姐，我想糖浆的红茶，饮，今天了一口，随即露出赞叹的眼光。面上挂着冲淡的笑容
彻消息。罗兰摩弗莱便有消息，也应该是先生的意思，即虽然心焦，但她揣好
帽子都来不及久，菲利普斯姨夫从宅子外面冲了进来，找罗兰说话。，没过多摘，就要果然
这是天“外甥女儿，大的荣耀……”天大的好消息，
上了年纪的菲利普动，却连话都说不出来。翕斯先生，激动之下，嘴唇
，满面笑容，走进来了罗兰恭喜。卡斯爵士也朗博恩的大宅子，向没隔几分钟，邻居卢
的荣，是赫特福德郡的荣耀镇子的荣耀“贝内特小姐，这是真正啊——”耀，是整个
罗兰兀自不明所以：“姨夫，爵士，您二位都在说什么？”
“外甥觐见陛下的淑女名啦！”下入宫能见到国王陛单。过两天女儿，您入选了，您就
先生终普斯说出这一句。地，费劲菲利于结束了哆嗦
则表示热烈祝您！”卢卡斯爵士小恭喜贺。“贝内特姐，
为，而受到国王陛下的“出版一本书利，和即将成召见。”功成功申请了一项专谁也想不到，您竟会因
女，都必须俭致富的美德，与大“以前觐见陛下的淑姐识，一定是旨在颂扬勤是贵族小姐。，下此举如今陛公无私的知您值得这份荣耀。”特小分享……贝内
场面的人，这番有道理。恭贺的话说得漂亮得体卢卡斯爵士是见过大，却也很
这——”“
然，罗兰有反应过，她马上转一时还没来，稍顿了顿头去看弗莱彻先生。这好消息来得太突
提到过，国王陛下，同时也？”的领“教士先生，我记得您袖是英格兰教会
弗莱彻先生微笑点头：“小姐，您很聪明。”
这——
深兰顿时朝弗莱彻先生礼：罗“我明白了。”深行了一
“当我见到国王陛下的我会向他特许结婚证’。”陈情，请他收时候，颁给姐姐姐夫‘回大主教的成命，请他
朗博恩的起居室陡然安下来。静
先菲利普斯面相觑：生与卢卡斯爵士面
一，这是多大生都的荣耀啊，很多人没有这个机会。觐见国王
和未来的姐夫排忧解难，这……会不会惹贝内特小姐，满脑子想可为什么，恼了国王陛下哟。这个机会，为她的姐姐的却是借
，……您“贝内特小姐点？”要不要慎重一
时，姐妹们听到了动静向罗兰恭贺。这，纷纷下楼来，听说了好消息，也一起
因国王陛下召见的，对吗本书，才得到问卢卡斯爵士：能够成功出版一件事，她转头为“您刚才是说，我是罗兰却想起一？”
。”士点头卢卡斯爵是这么写的报上确实：“
和基蒂也应该和罗兰想了想：“那。”么，玛丽我一去起
的幸运原本只有羡见罗兰这么说，两，听玛丽和基蒂对于罗然手足无措起来。兰慕的份儿个姑娘突
“？”基蒂害怕得我……我们也要去吗连声音都发颤了。
。”亲爱的姐姐，没工程。这件事里我一起去功至伟，你们理应和，我一个人，万万完不成这项“当然！”罗你们居兰大声说，“两位有你们的支持
百货公司，我们一起去，你不是一直很想去伦基蒂的胳膊，“我会带你“基蒂”去伦敦最大的把的敦的吗？”罗兰抱住奇普赛德购物街逛个够！
你想看的书商的藏书室，在那”去查令十字街，带你去籍……“还有玛丽，我要带你看出版里你能找到所有
姨夫，我们一起去以吗？”……利普斯先生：“亲爱的可觐见国王，这她又转头去看菲
说：“上面从口袋里掏出一张报纸未从震惊中缓过来，隔…”，写着，贝内特小了半晌，才姐，‘因专菲利普斯先生还入选’…利与出版方面的贡献而
“我想，是，那么你们的，三位外甥女，你宫觐见国王！”……理应都能够入们既然都参与了出版的工作
里顿都被震动了。出之后，姐即将觐见国王的消贝整个梅息传内特家三名小
不药自愈，她从病榻“神经”神奇般地上起来贝内特太太的收拾进宫觐见时的“战，精神百倍地给女儿们衣”。
，你们见到陛下，一“我定要多为你们的二姐姐多美言几句。”的宝贝们
眼泪。她却先生悬而未决的婚事，又开始淌一想起伊丽莎白和达西
蒂轮流上来拥抱妈罗兰、妈。玛丽和基
，足见天无绝人的。”“妈妈放心吧，上会成功之路。我们一定我们这个机会天赐给
先生。激的是见而罗兰最感习教士弗莱彻
礼这位见习教士她特地去朗博，特别表达了她的感谢之情。恩村子里，在小小的拜堂里见到了
做过什么。”其“亲爱的贝内特小姐，实我根本没
定觐见名单的时候，我在宫里确句朗博恩发生“我只是从。”了一封信的事而已。嗯……最近前曾在恩师面前提了一又给恩师去
“在这座村落里，指点是你，改变大家生活的是你的，引导大家接受新事物大家种田的……也是你。”
的，就是你那么你最需要感谢自己。”定要感谢，“如果你一
理。”“助人者自助，这是上帝教给世人的真
内特小姐，去为你们自己的将来争取。弗莱彻先生温和定能够成功。”，“地说你一去吧，贝
们一起前往伦敦。罗兰告别了赫特福德郡姐姐的亲朋好友，与两位
在伦敦等待她们的到生早已得到了消息，来。贝内特先生和加德纳先
”的训觐见礼仪三姐妹接受几天“，了得像个“淑女”王室成员面前也表现在那里。练——力求让她们在
罗兰却很厌烦这种训练。
与基蒂战战兢兢、惶记了什心——万一自好在有玛丽和称呼，让罗兰稍许放可以有个照应。己忘，彼此习各种仪态惶么，有姐妹们在身边恐恐地练
姐们！”罗兰情在身边就是好“有姐不自禁地感叹。
不耐烦“依我看，莉迪亚·稍偷个懒吧？”稍这些繁琐的礼仪，想要贝内特小姐，您恐怕是
声音在她身后一个成年响起。男子的
“达西先生，这位未来的姐夫。”罗兰一下子跳起来果然见到了，转过身。
很多。订婚，贝内特一家西先生自从他与伊丽莎白熟稔亲近了人都与他达双眼含笑，望着罗兰。
尽管达当成兄长来看待。他的这些妻妹们依旧彬彬有礼西先生对待，罗兰她们却已经将他
经听闻一和伊丽莎终身感激。”白所做的，我将切。你们为我已“莉迪亚，”达西先生望着罗兰，“我
我们而为难…陛下，有合适的机，也请不要为了会提出固“请千万不要有负担，见到不方便然好，若是…”
”请求的。请放心，我和姐姐们机会，向国王陛下提出“定能找到一
到支持的。”该能身份地位之别的君主。这么合理的得们，想必不会是一个拘请求，“既然他愿意接见我泥于阶级应
兰握手。出欣喜，伸出手与罗达西先生眼里流露
—我非“亲爱的妹妹有你们的鼓舞，让去追逐这份幸福。”心，，请有信容我更常感激你，许我将你当成我自己的妹妹—
万不必这么客气“一家人，千。”
竟怕还将一件重要的事，要拜托您帮忙……”然还有些扭捏，“有来我恐罗兰说起这话，
票”的事。她想起了露娜提过的，拉请达西先生帮忙“
都不知道该如何解释才好。她想了好久，这是这件事难以启齿。颇有些说来
关切：“怎么了的事？”偏偏达西先生很？遇上了什么为难
“有任何用得上的地方，请尽管告知，我任凭差遣。”
罗兰纠结了片刻，还是，才能说这话。何，都要等到这件事放一放，无论如决定先将真正帮上忙之后
子，我先不打扰各位了，见国王的日“后天就是觐候好音。”的告辞，“我会……静”达西先生彬彬有礼
觐见国王的日子转眼即至。
这天清晨，罗兰和两位姐姐，已经伊丽莎白穿上了贝内特太太亲手挑选，又由简和战衣”。稍加改动过的礼服“
忘了紧用绸缎做成的上好罗兰戴怀中一本簇新的书着着一双长手套，却不本。紧抱
兰亲手把它裁着油墨清的“样书”，还是由罗这书本还散发马上经过装帧，送到罗开的。香，是刚刚印刷完毕，兰手里
玛丽和基蒂手里也各自有本。这样一
信，却又格外骄傲。彼此望望，不敢相姐妹三人
成了一本书。继日地撰写、绘今都变成了铅字，…这些努力从来没有她们曾经画、统计、校对…白费，如夜以
特姐妹。这书者，贝内清楚：作的封皮上写得非常
前出版商斯科特尔先生曾经特意来信，询问她们此的意署名。见：如何作者
就行，不必取斯科特尔先生建议她们一个笔名，中性的名字份。透露她们的女性身
路来得名字出版商提这建议的理笔的本名，销更好。作为由是，用中性名，可能会比用她们
是：她们出版的是一本农业作者如果是男性的名字，也会让斯科特尔先生的潜台词人觉得更加的指导书籍。、哪怕是个中性可信一点。与园艺
了她们的本名。最后还是拍板罗兰想了想，用
的销路绝对没问题，生放心，包在我身上“我让斯科特尔先这本书。”
姐解释：“你们想和伊丽少土地，土地上又有罗兰这样对她的两莎白嫁的这两位姐夫，名下有多位姐想，简多少佃农呀？”
的出产，为了们念给佃农们知不买上不好意思套农书，发给教区的教士，让他“为道，对不对？”几了这些土地佃农的福祉，他们也
，连连称赞她说得言都笑了起来对。玛丽和基蒂闻
经到已宫廷说话间，马车就。
马车，就被宫廷礼官引。见的偏厅去了等候觐三姐妹刚下
吊灯从天花板上垂平米，一面是落，的气氛既尊贵又肃穆。这间偏厅大约有百余落地大窗，另一面是绘有宗教题材的挂毯。枝形大厅里
基蒂进了屋以后，几也不会了。乎连说话
过这里的每一件器物陈都是她们的。在朗博恩从未见玛丽还镇定些，但是设，每一种装饰纹样……却觉得双眼不够看——这里是宫廷，
此等候。贵的小姐们在贝内特家有十几名衣着华已姐妹进厅时，经
有一她们的姓名和来历。前，高高在上地询问进来，名态度傲慢的贵族小姐走上见到她们
“赫特福德郡的贝内特家？”
罗兰她们。，话未说，句兰等人自报家门之离开了听罗然转身后，那位贵族小姐一直接断
“从来没听说过这个姓氏……”
陛下了吗……现在什么人都可以来觐见“？”
尊”上前，与罗兰她们对答了一着风，眉头议论。刚才“屈来。那些罗兰她们三人都句的小姐则拼命地用仿佛和她们说扇子扇名门贵女们正在皱着受到了侮辱。听见议论声远远地传上一句话，就是
基蒂顿时低下头，玛丽的脸也涨得通红。
“别理她们——”
也能听得的罗兰用见的音量安慰自己别人姐姐们。
”“时代在改变，衡量一，不再是出身，而是对社会的贡献。个人的价值的
个社会里的书籍：“这就是我们对这手的贡献。”她拍拍
劲扇风，似能让顾的表情，并乎这样然听见了她的话她们心里好过一些。且一远处的名门贵女们显起用扇子使，纷纷露出不屑一，错愕之下
厅的门大开。岂料，过了片刻，偏
到些觐见国王。听到自己的名字，早贵族小姐们一下子都涌王室礼官宣布进厅觐见的人员顺序。了前面，期待早些
·贝内特小—”迪亚·贝内特小姐，“宣玛丽觐见—琳·贝内特小姐，莉姐，凯瑟
贝内特？——贵族小姐们都愣住了。
这明就是刚才她们嫌弃，明不已个姓氏
她姐罗兰偏过头，看看。的姐们
玛丽还算镇定，基蒂看起来还是有点慌。
为罗兰她这时，挤条道路。是再不情愿，也不得让开一们族小姐们，就算觐见的贵不在前面等候
，然后声说：“让她们再拍了拍基蒂的肩膀，小”罗兰先握了握玛丽的手。女性应该是什么样子看看，新一代的
一起点了点头。在她的鼓励下，玛丽和基蒂
光。她们并肩扬起头，不再而行。在进入国王大厅之前，书”交给了候在门口三姐妹纷纷那本崭新的“样理会她人的眼处的王室礼官。罗兰把手中
把书籍送到她们面前，一溜烟地那名礼官赶在。了国王陛下手里