没有噪音的，葛蕾丝甚静地睡一觉，过一时光。深夜来袭想个安静的环境，她不极其渴望的再听到任何吵闹，她只或者度至已经习惯了。她现在就是一噩梦会在想平段
都了，她的平静揭晓的时只有在一切候到来。但是，一切都改变
接踵而至。奇怪的事
这天了。尼古拉帘全被拉开么古拉斯躺在怕黑夜，他蜷缩着身子晚上，尼斯最害床上，他忽然发现窗要拉开窗帘。，有些生气地问安为什
的窗户说。。”安坐起来指上都在窗户那边“不是我，是维克多，他一晚着毫无动静
“我告诉被子包住自己。。”尼古拉斯害怕地用吓我妈妈你
道她掉过你知不然我叫，我妈妈了你这胆小鬼！”安头，对着空荡荡“的窗帘说：“你住手，的厉害。”
传来。“你也知道我爸爸妈妈的厉害！声音，从窗户那边”是一个男孩的
轻声说：“安，不要学声吓我。”怪拉斯吓得浑身颤抖起尼古来，他
。”样你就相信了。”安对着他感受我让他摸摸你“窗户说，“来，维克多，让一下，这
他分身影渐渐接近自己，眼了，他不敢他的眼明感受有一只苍白而冰尼古拉斯的心几乎快跳到嗓子凉的手伸向回过头，只能在心里他能感觉到有前！默念着不要不要。但是一个
弟弟的一举一肤，吓的他从床上跳出歇斯底里的大叫。安碰到尼古拉斯的皮发冰凉的手触站在一旁看着动。起来，嘴里
安静地躺一会儿，这阵下来的思绪全都打乱了。她有些气急败坏，难道又发生什么事了把她刚刚平稳尖叫葛蕾丝刚刚喝下一杯定？神茶想
叫声，肯，这是孩子们的疯狂地跑到两。她顾不上生气，披上衣服个孩子的房间。不过定是遇到什么事了
门还说房间里有别人。一进气不打一处来。把抱住葛蕾葛蕾丝看见站在一丝的腰，颤抖着姐吓唬他，对她说姐旁盛气凌人的安，心里，尼古拉斯就一
定是然还她知道安一直，这次肯拿那个谎言来欺负弟弟拉斯她搞的鬼。她居安一顿。很调皮，经常欺负尼古，不由分说地骂了
三天圣经，停。一刻也不能但是安一直说自气，罚安己没有错，真的这话更加生是维克多在她看得见的地方读在搞鬼。葛蕾丝听到
息声，脑袋里嗡嗡作了，，嘴巴里的气息也越来越急促，安不服气的两只到这喘息。像是有什么响，或者蒙在了脑袋缠身的腔剧烈起伏着是她什么想不起他的妈妈，安的胸葛蕾丝听。像是故意气但回忆被触碰来了。，像是被人掐住了脖子小眼睛狠狠地蹬着葛喘息声越来越大了窒蕾丝
她产生不安全感恐惧，令葛蕾丝听到这声音声音让她感。她必须阻止安到害怕和这样做。，感到烦躁不安，这种
告诉你，这的行为越来个仆人，“安谎气了。”，我三，你撒里只有我、你没有任何别人。不越让我生要再还有尼古拉斯，以及找什么借口来为自己掩饰，告诉你
越大，眼眶里含没有，你才声越来，你却说撒谎！”安的喘息“明明有满了泪水。
着额头，几别在那样你，我受不了那声音葛蕾丝用手扶息好不好？”。”乎要晕倒了，“安，我求求“安，求求你喘
丝一眼就走了。“哼。”安瞪了葛蕾
，把尼古拉斯安顿好。葛蕾丝这才松了口气
了。终不记得梦的具体内容梦经。她只知道这个噩梦跟过的程度被毁坏是这一整夜，到她的精神已有关。她感房子里恢复了平静，但那个枕头葛蕾丝还是噩梦连连，以之前所没有醒时她始
不会到来。但是平静还
第，她正的吊灯都在抖动。循着声音音又传来了听天花板上在客厅到楼上有一阵响动，她停顿了一会儿，声刺绣，她二天天上午，葛蕾丝忽然里抬头看了看，
大的声音。以前的仆人对过好几遍，清洁三个仆人，心里暗暗决动的。葛蕾丝越来葛蕾丝顿时变得怒不时绝对米尔斯和莉蒂亚说越受不了这要发出太么原因。不可遏，她定把她们绝对不会弄出这么大的响辞退，不管以什
急匆匆站起来猛地一惊，当葛蕾丝走到窗她把刺绣放下，莉迪亚正在顿。但是，有谁在楼上？还们一除了她们和米尔斯在花楼训斥前，却看见走到楼梯前准备上园里交谈。葛蕾丝的心他
楼葛蕾丝匆匆走到那儿读书，就问她有没上，安刚好在有看见什么人。
不看她的妈妈安撅着嘴，，若无其事地读圣经。
有人吗？”葛蕾丝面觉得自己可能错怪了安。“安，你告诉我上不得不放缓了语气，她
书，站起来，说人你不信。”她又上，“他们在杂货房里楼么，大概是想把窗帘都扯下来吧。指了指像是等这句话，安，不知道要干什放下：“我说过这里有”
蕾丝心里万分生气抑制的惊慌和是到西吗？见的东了杂货房门口的时候，她又感到的房子！。她噔噔噔几步就到一阵难以的有她看不”葛了楼上。但“开什么玩笑，这是我害怕，难道里面真
房的门口，把门轻，侧着身子钻了进轻地推开了一条小缝去。地迈着步子走到杂货她小心
觉，舞爪，显得十分布盖不用的家具，阴森诡异。葛蕾丝在旁边找了根棍子她有种奇怪的感，慢这间杂货房里放着一些都用一张白后面。着，表面上看去都张牙慢地走在其中，仿佛他们就躲在白布的
会听见的周时，不正当。”“小声点，她丝屏个声音，“是个女人知从哪里气凝神地查看四。”葛蕾传来一
跌了好几步，被只一个塑像的手碰到鬼手给抓住了。了棍子，向后觉到简直就像是被一了后葛蕾丝吓得丢背，那一霎那，她感
秒钟，布在这时她了。她又，看着里面的自咿呀呀地开细地看了看屋子里的才平复过来，她仔，什么到几句对话：四周听，门却咿上的白也没有。然而就己。静默了几葛蕾丝疯子似的掀开一面镜子
”了。“快走，她发现
“好，我们快走。”
是一个老妇人的声音，葛蕾丝能分辨出其中很浑浊沧桑。然后，葛一个声音阵噔噔地踩踏蕾丝又听见一楼梯板的声音。
门，些虚脱地下了楼。但她看不到任何人影。她有葛蕾丝赶紧走出
进来了，遍，外人她不相信子里外都搜了一便联合三个仆什么也没发现。鬼魂，她觉得是有但人把房
，他到道答案躲在哪里？葛蕾丝想知个人到的那底是到底安看谁
要抓住这，她们都在心想声音。这次，她确准备躺下个装神弄鬼的家伙。葛蕾丝外面，两个孩子也没有这次晚上，葛蕾丝刚钥匙。唯一可能的就就听见一阵弹钢琴的定不是三个仆人干的一定是那个陌生人。
琴居然又被是有人弹过。弹钢琴，看了看，就去关肯定上钢琴退到什么也没有。钢琴却被她走到钢打开了的房里，但是里面人肯定刚刚逃走，葛琴打开了。蕾丝四下想到钢门口，没
撞倒在地来。去把钢琴关起候，门居然也自己关巴，她了起来。葛蕾丝试着甚至把她蕾丝张大嘴机械地走过推开门，但是门还是自己关了起来，葛不过相信自己的眼睛，当她退到门口的时。
神里充满了恐惧，跌跌撞撞地下了楼。她捂着嘴，眼
蕾丝躺在沙发上，“我检查过钢琴室，那里面根本没有人。”葛有些疲倦地说。
也无法坚持自己的信些神秘的力量是仰，坚持人死的圣经上的经典之此，她再事已至后会进入天堂的。说。那见证她亲眼
，放在桌很淡然拿来两粒药片子上，“吃点药吧，太米尔斯倒是太，平静一下。”
时不，他们不是人类，他“我蕾丝还处在刚才惊们是了，那里面有人，真的看见魂未定的”葛安息的鬼魂刻。鬼魂，尚未得到。
边注意观察着，兀自地侍弄着壁橱上米尔止。言行举斯并不回答，走到墙边葛蕾丝的的物品，一
“我知道你相信。”葛相信，以前蕾丝淡淡地说。不我也不
“我一直都相信关于界鬼魂的故事，，太太，我相信，”米在一起，人会和鬼魂会这是事实。”头来，有时候，阳和阴界会交错“不尔斯忽然转过共存，
这样的谬论，上帝不允许，“这不可能的。”上是这么写的候他们末日审判才相会，圣经有葛蕾丝吓得有些发傻，时她绝对不相信这样的事情发生，只在
，她脸悲伤落蕾丝使劲地摇摇头，一动摇了。寞的表情。但她知道自己也开始葛
。”“太太，不是所有的事，而不是回避某些释。”米情都能有合适的，我尔斯的表情不惊。“有时们的学会了候解现状仍然波澜事情解
滞地看着米尔斯在烛光的心忽然受到了某种触动，她没有言语，眼神呆安详吗？下平静的脸，才想起葛蕾丝自己一直追求的不就是这样的平静和
想米尔斯一样那呢？是，什么时候她才会样平静自然但
六、鬼上身
魂的事实。现鬼魂把他们请出去。她还做一次碰斯，不能回避现实，不，这一切还有挽去了，她回的余地。葛蕾丝面。米尔房子要去找神父，只有神父才会帮助她驱赶走这些她不能回避要说得对不能就这样放弃。在她就要和那些鬼魂里有鬼解他们，然后
花们说她要去找神父，神她对米尔斯她蕾丝还嘱托特德在白天，葛蕾丝早早就了门，灵魂安起了床，拿起自己的园周围找找围巾匆匆地出。有没有坟墓，父能让这些尚未安息的知她息。另外，葛找到之后通
树林。已经她，葛蕾丝就米尔斯来不及拦住走进了
叶。等到葛蕾丝走后，特德正在屋外扫着看，两人葛蕾丝的背影渐渐落着远去。米尔斯来到特德的身边
”特“就这么让她去？德放下扫把说。
斯胸有成“放心吧，大雾，她走不远。”米尔竹地说。
回来了。”。不担心，她很快就会呵“也对，呵要
德指了指那堆落惊地特德笑着，然后挥舞着凸出来的墓抱起一堆叶子盖起然，米尔斯向特碑。扫把准备打扫落叶。忽来了那个叶，特德有些吃
处都是白色的雾到不得不回到房气，她不知道那个方向走，丝很快就迷路了。该往林子里到处是浓浓的大雾，葛蕾子里。
起来。夜晚，三个仆人聚在特德的小屋子里开始谈论
，“现在，她还是不相信装的若无其事。”
“她女儿呢？”
太比较难对付。”“她不固执，她的
黎明来的很快，新的一天又来了。
她的误会。安之间的关系越小礼服，给安穿上来越紧张了，这。她感觉和丝终于绣好了那件件小礼服会让安减少对早晨，葛蕾
己的有见过安这么开心孩子也跟着她担惊受怕高兴，穿上礼直提心吊胆，两个服之后就拿着自蕾丝很长时到屋子里玩起来。葛。地玩过了，最近以来一间都没木偶安很
一来那些鬼魂就会没有谋害她们鬼魂也来的，等到大不要慌了阵脚。一切都雾停了会好起何况，那些候她们的生活就的理由，葛不会被打扰了。更她还会去请神父。神父在千万蕾丝觉得现离开，到时
丝有些心急地前还有笑声里面已蕾丝慢不知不觉，安在她忽然听不，现在到安的笑声了。之慢平静下来，但是见安坐在里面是一片地上玩着木偶。经玩了很久了寂静。葛蕾冲进了屋子，她看。葛
服。”别弄脏了衣安说。蕾丝松了口气，葛“安，起来玩，对
动于衷，仍然摆弄着木是安无但偶。
听话呢？”“你怎么不
安没有的手体形有到安的身旁，却惊。。葛蕾丝感到很奇怪的干瘦一讶地发点变化。她缓缓地走继续玩着木偶张青筋爆出眼，现面纱里伸出、回答，回头看了她一，安
在葛蕾丝面前，居地转过来，呈人眼珠、布满皱纹的老妇然是一张只有眼白没有的现脸！面纱里的一张脸缓缓
自己的女儿就是这个魂，是她抓走了鬼！
了？”葛蕾掐住她的脖子，把她摁“还我女儿，你把我女儿怎么样倒在地。丝像个疯子一样狠狠地
音，却是从一这个老妇人的嘴巴里发出的。安的声”面纱里发出凄惨可“我就是你的女儿啊。怜的声音。那是
赶来头上的面纱摘了下葛蕾丝疯狂地把她来，却看见正她的女儿安的。安站起来，惊慌失措地躲是后。在了的米尔斯的身听到动静后
“她要杀了我！她不杀了我地说。”安咬牙切齿们不罢休！
有……”葛蕾丝感到“不，我没眼睛助茫然，只能呆呆地看无。着安的那双充满愤怒的
好，就和葛蕾丝呆在客葛米尔斯把安问安顿蕾丝为什么要打孩子厅里，她。
妇人，她模仿我女“她不是，”葛蕾丝有个怪眼老儿的声音。有一”眼看坐在椅子上，含着泪水说：“我亲气无力地见
药放在葛交给我们，我们子操心知道怎么蕾丝的面前，“别再为屋了，米尔斯把头痛做。”
们是什么人？我凭什蓄永久的愤怒像山洪般“交给你们？你以为你到心中积么相信你爆发了。们？”葛蕾丝感
米尔斯没有说话。
“拜托了。”，我想静一静
米尔斯走后扔到水里。，葛蕾丝把药片
七、谁拆了窗帘
丝看不见的东兑现。西来说。他们说过的话就要蕾是时候了，对于那些葛
如雪把所有的房间都照遍了！某一天早晨，当安和尼古拉斯睁开眼睛的时候，般的白光几乎
他们顿里的大叫！时发出歇斯底
及整理自溃整个人都快崩了。这个时候她已经没方。没有光的地丝来不葛蕾那三个有心思想着把安，当她看到满房来，而是慌慌张张地仆人，然后抱到思绪就飞快地跑到二楼己纷乱的间的白光，和尼古拉斯用被子包起怪
葛蕾丝就气冲冲地，对着米尔下了楼下来，孩子们安顿斯大发雷霆。
道，“你别以为不知道，你想把我们都吓走，然来！”会让你们得逞回后霸占这里来到这里的第一拆了？”没等米尔斯！天我就知道了。我不说地瞪着这三个仆人，举我的，把钥匙交出：“从你们“到底是谁把窗帘给”葛是蕾丝狠狠答，葛蕾丝又大声说起手中的枪，又
着他们。！”葛蕾丝用“都给我滚出去枪指
来到屋外，对特德说：经忍无可“我已忍，你呢？米尔斯
“我也一样。”
开了。”。米尔斯看着墓说埋起来的坟“是时候把坟墓揭远处被掩
肆翻动着东西蕾丝都在屋子里大不速之客。她几乎翻一整个白天，葛，寻找那些可遍了每一个角落，晚的东西。现上她也没有发直到任何疑
所到底在哪那些鬼魂的藏身之。里？葛蕾丝没有答案
一点也不害怕户打开。蜷们被葛己的房间里，他而安和尼古拉斯正在自缩在床上，看，她走到窗前把窗举动吓坏了蕾丝安。安倒着站在窗前的。尼古拉斯的疯狂
我们的，我得。”说着，安就爬下了。“妈妈疯了，她会杀了离开这儿窗户
也跟着爬下了晚的敢一个人呆在屋子里，就发现了墓碑。窗户，跟墓碑上的落叶被夜尼古吹去。那块安一起向林子里走走了。安和尼古拉斯拉斯不一阵风很快
线和剪刀米尔斯的床底，么来历。在的仆人到丝也到了米尔丝好奇里层厚厚的灰，应什时间面尽是一些小饰物、针小盒子。葛蕾该是搁在那里很长一段之类的这三个奇怪正在这时，葛蕾斯的尘的打开盒葛蕾丝发现一个布满灰底了一旧，每件东西上面都附东西，都很破房间，她很想知道了。子，
里一张照片的一角。她，她她时把照片拿出来，是一张是她们赫然看到盒子居然下盒子死去的遗像！很老的照片，上面就在葛蕾丝要放
！经死去整整一百年了时间显示的是1845年，他们已
疯子房间跑去似的冲着孩子们的。葛蕾丝张大了嘴巴，把照片扔掉，她开始
子！”她疯狂地大叫着。“孩子，孩
尔在林子里，的房间，却发现他们安所看到的墓碑斯之墓。葛蕾丝拿着枪来到安上正写着米已经不见了。而
八、不速之客
尼古拉斯催促着安快走，他说他害怕呆，原来米尔斯已经看着这不可思议的一在这里。死了。安张大眼睛切。
，三个仆人像回头看了看三个来。安和尼古拉斯。顿时一起幽灵一样飘了过安站起身来，这时向房子方向跑去仆人幽暗的脸颊，
笑着说。米尔斯微来，跟我们在一起。”“孩子，快过
也笑着说。“孩子，我们特德不会伤害你的。”
着枪走出，葛蕾丝正拿人开屋子，孩子们枪。来，然后朝着三个仆已经跑到她的身边。她此时让他们到屋子里躲起
“别费劲了，我们早在一个世尔斯淡淡地说。纪前死了。”米
葛很快已经压了蕾丝吓得把枪扔掉，三个仆人门里面上气不接下气房子里，然后把门锁，跑进了了起来。但是光，紧紧上来，他们紧贴着的葛蕾丝门，脸上发出幽幽的地盯着。
“太太，请开门。”
“你们们。丝哭喊着，此时！”葛蕾救得了她来害我们？求求你放过我们为什么还要死了，此刻没有人能
过你的孩子“太太，就算我放们，楼上的不速之客会？他们正在和你们在一起。”答应吗
奇怪的声音。蕾丝抬头看了看楼上，听葛到一些
“孩子！”她大哭着，跌跌。撞撞往楼上跑去
又开枪自杀搭在安的身推上，一只手在也和他们在一起。其生安说：“她很忧郁，用纸上画着什人。安和尼古拉斯来到么中有一个老妇人一只手。她孩子的房间，葛蕾丝多陌了你们，然后一个枕头杀开门，却看见桌子上坐着许阴阳怪调地对！”
晚上在地板的声音。的声音就杂货房里听到的那个老定她是在葛蕾丝确上看到的安，而她正是那天妇人
一把刀在搅动。“用一个蕾丝感觉到然后又开枪自杀！”葛心里有枕头杀了你们，
声地喊着。“我们没有死，我安和尼古拉斯一齐大们没有死！”
然后撕掉他们的文离如泉涌，她抑制不葛蕾丝泪子，地摇着他们的桌件，带着孩子住内心的绝望和悲痛，狠狠开了房间。
尼古拉斯，蹲在黑暗的楼道里。她不知道是一场从葛蕾丝紧紧抱着安和这一切是真的，还只未醒过来的噩梦。
开始也不相信，时，米尔斯出现在门口说话了。”，对葛蕾丝说：“莉蒂这亚刚她甚至吓得不会
丝呆呆地看着她，里的泪水像决堤的河流，奔涌而出。眼葛蕾
还会有新的，有斯说完便转身消失觉到，有时候我们时候我们会感“不速之客要走了，但感觉不到。从来都是如在葛蕾丝充满悲哀的视线里。此。”米尔
孩葛蕾丝带那个星期开始就不再害着两怕阳光。阳光。他们已经不再的第二天早晨，害怕光了，或者他们从子走到窗前，看着外面个
她们嘴里一齐没人能赶走我们。”默念着，“
在这里等你，等地想不起你。你回来。”葛会和孩子“查理，我对蕾丝心里默默，我没有做到。但我
楼下，维克多正在看：“走吧，维克多，那些鬼魂不，他的爸爸走过来说着二楼的窗户欢迎我们。”
时间看本书正版内容！首发来自，第一