一、引子
弹壳。远处的几乎没有一座完整的硝烟还在弥漫，热之中。战火已经燃炸机又盘旋而过，墟。城市里遍了英国大地，到处都1940年，英国，街道上遍地可见的都一辆轰的水深火是人的尸体和用完的新的一轮轰炸即将开始。是一片废正处在二战房子
市民安危轮番轰炸。原先力承受敌人的的生早已经千疮百孔，无。一座豪华的现代大自是应接不暇，根本无暇顾及中化为一片灰火之伦敦城市里的防空的敌人疯烬，而人狂的袭击，军方制定以防空洞作划早已破产。面对强大民弹和炮洞城市即将在子为主要逃生手段的计命也沦为草芥。
的却还负隅顽抗，盟军正5年。盟军节节胜在做最后的抵抗。主力也被击德意法西斯最后的。而残余的法西斯力量溃。盟军虽然已经攻破后的致命一击也堡垒，纳粹残余法西斯溃不成军，最后利，转机在194了在做最
远比之前的多。战役要远远比战场战役中死去的人要远争开始和中间部分残酷激烈。在这最后的
常住。只前的大是因为躲避战火会为了躲避这场空盖灾难，许多人都逃到小荒凉孤寂，没有人的需要，起房子。岛上才英属小岛上避难。这些小岛大都茫茫大西洋上的
小岛在一座荒年。上，直到战争一逃就是好几凉甚至死寂的从始至终孤独地生活快要结束。道这但是，他们不知
线进行就生活在一座荒凉孤寂的小我们这篇故岛上，而她战。的丈夫却远在前这场生死之事的主人公
二、葛蕾丝的现状
法西斯战争胜利前夕，和人群的围内的，生活在这些远离城市胜利就要到了。但是战场上频频传来捷报，荒凉是他们唯一的生活现状。实一点也不清楚小岛上的人们，对现1945年，反眼看世界范。沉寂和
的泽西海岛上有一栋主人避难用的，而他主人买给女军参与反法西自己则是英国遥远英伦在的一名士兵，一直跟随盟斯战争。风格古老房子。这栋房子是男
几乎没有属于自己的由于战争求上司才。人到那座小岛上还死活获得批的紧迫性，查理准的时间，送家
理把她和儿子女儿送到战争开始时，丈夫查己，千万不要回这栋房子的女主人。死路一条。这座小岛上并且到陆地上去，那里只有自葛蕾丝是嘱咐她照顾好孩子和
的树林里送别丈查理走的很仓促，他说含着泪水在大雾弥漫夫。需要他。葛蕾丝只能给他的时间不多，战场
这场战争的连战争有没有结束已经死也不知道。葛蕾好几年过去了，葛蕾丝已经望。了，但是她没有放弃希残酷性，也许查理早一直没有查理的任何消息，不过她丝知道
子里面的人都被德上葛蕾丝带着女儿安但都还国人当作特多房和儿子尼古拉斯开始孤独地生活在这栋房子死气沉沉的，许务抓走了。里。除了这栋房子，岛有几栋别的建筑，
每天清晨和傍晚总会叽同种类的鸟，许多不那片高大子倒是给这座里面住着茂密的树林叽喳喳叫个不停。小岛添了不少生气，
四年。这段时期，她没面的信件也很难到达小。战争胜利前夕份岛，小岛上生活了整整息，尽管她已经寄出了有收到任何关于查理的消国人的控制。无数阻拦家书。外这里还葛蕾丝一家已经在这座，德国人总是从中是受到德
荒野，和永无止境的小岛仍像监狱一样幽禁枯侵面对的都是一片苍茫的着他们。整天活，但是荒凉孤寂的。燥生番地尽管他们几次三阻挡住德国人的入
念头，当她看到两个外面生死未卜久久折磨着葛蕾丝，万不要回陆这种境况年幼的孩子。查理临走还是打消了这个，自己的生活又像死水地，照顾好自差点让她疯掉。地上，去找般让人厌倦，她却时对她千叮万嘱千但是她他的丈夫和家，候她真的想回到陆一点办法也没有。有时丈夫在己和孩子。
为自己。她要照顾好两个孩子，为了查理，也
不知道有些事情早已悄悄改变。了，而且，一旦改变就不会复原但是，她
视着外面凄凄衣，站在窗前，凝晚上，窗户紧闭着，但是夜风披了一件红色的长袍睡道里也有一阵那天很大，吹的破的夜色。微风袭来，她寒颤，浑身哆哆嗦嗦。架子吱吱作响。忽而楼蕾丝只葛不禁打了好几个旧的窗户
在床上却实在逼迫不了自己入睡，也有办法，她躺前，茫然而又无吃了几粒，却没有效，她都失眠了。没助地看着外面。果。她只能走到窗好几个这样阴沉的夜里
放都没有察觉到来，落到她手心中里。上滑落下。这时，自己的眼眶已间从苍白的脸颊种无法排遣她感到的杯子几滴豆大的泪珠不经意是在梦里了紧衣服又倒了一杯热水的孤独和经酝酿了泪水还是醒着。她，只是知晓内心中的那忧伤还时时在心头萦绕冷，浑身发，无论紧里在手
她的话就开装，长打扮的很帅气，那片黑终注视着经送始沉默，一双含情脉脉的就抗在背后。查还很不错，查理查理离开葛蕾丝。树林，曾一身笔挺的军枪安慰面前的，也就是见查理最后一面眼睛始理说了几句的地方。那天天气视线的远处，洞洞的区域就是那片
因为她知道这生活。见面了。她多及孩子们一起在别用什么样的原因，只要查理，无论恐怕就会永远不能再么想留下他留下来和她以葛蕾丝忍不住哭泣，这座岛上一
我唯一的选择。身为一名军人，战正的口吻说道，我去解放我为我高兴才对。查理似乎看穿了她的心思水，以一个军人们祖国，你应该的严场是更何况我是手擦干她的泪知道你很痛苦，但我，用
他也绝不会皱一下眉头就算决定了的前面是一片刀山火海，葛蕾丝没有做过多的挽留。她了解丈夫的性格，他。事是不会改变的，
查理的身影从她那渴时候大雾开始在弥漫，。林子里地直到雾水打湿了她的衣衫和头发她站在原求而无奈的眼神里渐渐消失了。这
丝几乎如果再次见到他，点没有认出葛蕾，整个人瘦了一圈。现在想起这一别竟然已经四年，消瘦，下巴布满胡渣查理，他的脸会发生突如其来快把丈夫的相貌忘却了。战场上总是次见过查理她还能认出查理吗？，她就差的事情，上
？葛蕾查理问自己。丝在心里一遍又一遍还活在这个世上吗
丝再也不敢轻易涉那片林子，她怕她一天，然后忍不如今葛蕾住要回去会想起和丈夫分别的那足寻找丈夫。
任何有光的出，已经找不到月亮片孤独和寂寞。发出黯淡的光，单的它的天上那轮孤乌云围绕在噬了。正如此时葛蕾丝口，可以让她走出这吞身旁，的内心几乎要把所有的光都
动的旧顺着画面。而现乎失去都在一起欢乐美好的情愫几乎不受她的控单的画面也在她的脑在凄楚孤心中缓缓流海里重复出她的眼神几了所有的光芒，泪水依里，发出滴答的现清响。内，让她难以承受。的杯子制，脑海中又泛出那些曾经全家脸颊滴落到手中
夜里，只有她她走来，他衣着破烂，一个人站查理正在向这孤寂冷清的见蕾丝背后也没有枪。他对葛在窗前。忽然，她看面容憔悴，伤亡惨重，付出了争说，战重大代价。已经结束了，但
杯子掉在了地上里慢慢破碎的锐利声响刺疼有。一声，她手中的她的神经，，现笑意，眼神角慢慢出她的幻想。她再细看有了活力。她缓也打破了咔嚓缓向查理走去，突然，玻璃停住了，嘴葛蕾丝的泪水时，前面什么也没
，着孤独的苦痛。她想去看看孩子受到某们，想看看他们是不是也在承受种触动葛蕾丝的心忽然
，不然就会有生命让他们见不得半点光危险。孩子们静地熟睡灯。那种怪病住在另外着。他们的房间里就算蜡烛或煤油，所有的窗帘都拉上子里。此时，他们正在安黑漆漆的一片白天也是了。室内照明也使用一间房
暗中两个到两个孩子的床头，坐匀的来到孩子的房间里，黑孩子传来均呼吸声。葛蕾丝悄悄走在床边，木然地看着他们红晕的面葛蕾丝举着煤油孔。灯
的悲伤，脑袋里瞬间被孤独和寂寞占据了。髓和血液里，种病症，一种精神忽然，葛蕾丝感着侵袭她，已经这是一到一股没印在她的骨的身体和大脑。来由病症时刻等待上的
有些恍一点力气也没有，脸上才回到自惚，身上但她不知道刚不知什么时候满是泪痕，她为什么哭。己的房间。才发生了什么，，葛蕾丝她的精神
后一刻，她终于想起来了。黎明到来的最
晨荒凉沉寂的小一声剧烈的声响响彻了清岛。
她坐在床上默默尖叫中醒来。葛雷个白色枕头扔到地上天渐渐经历过的，但它真实的令梦，这葛蕾丝感到害怕。个关于枕头的噩。她做了一个泛亮，丝忽然从一声凄厉的地抽泣着，然后把那噩梦是她从来没有
了噩梦里的一一阵无她却是悲场悲剧，而几乎频临崩溃的场噩梦，导演剧者之一。边缘。是她导演了这来由的恐惧让葛蕾丝的神经
安。不过一会儿，立即起床去感觉心就从床头柜上找看了看孩子匆吞下去之后才们。，她停止了哭泣葛蕾丝定下神来之后了几片安定药，匆
蕾丝看到孩子当葛。们正在安稳地熟睡，她才彻底安心下来
少在她的眼里没有改变好，没有改变，。至一切都
三、三个奇怪的仆人
客厅里继续房那件刺绣。外面，浓子和树木，使丝起得很早，她坐在雾笼罩着显得幽静而冷清。一个星期后，得静谧的小岛更一天清晨，葛蕾
拜访的客人听到敲门声感到有些奇里忽然传来了一阵笑。了声，三个仆人装扮的怪，敲门。葛蕾丝这座岛上，她很少有前来寂静的院子人朝房子走来。他们有说有笑，径直走到房子门口敲
葛。打没有他们进人蕾丝忽然开门之后就看见这但是葛蕾丝犹豫，放么，没等他们开口自想起了什三个陌生。下手中的活就去开门来。我介绍，就让
该在报纸上该是来当帮过一则聘佣广告，应登上了。他们三个应佣的。葛蕾丝想起之前投
葛蕾丝姑娘叫进把她们拉到屋里感到男士叫做门说别的，倒是，中年妇人没有对莫名其妙。她叫米尔斯，白发向葛蕾三个人。中间的年轻后做莉蒂亚。米尔斯丝大致介绍他们特德，
”“太太，其实，我们只是……
米尔么，但葛蕾丝打断了她。斯想解释什
先别“我都知道了。”说这个，
面面相米尔斯和特德道说什么好，莉蒂亚知一直低着头。觑，不
经验的那种。看应该是富有们朴实的仆人打扮来陌生的环境很恐惧，一直低着都上下打量一遍，从他只是葛显稚嫩，好像对蕾丝把三个人头。中间那个年轻姑娘稍
”葛蕾丝指娘问。“你会做些什么？着年轻姑
，只是不会说话，有一天……”米“太太，她很难干斯解释道，但被打断了尔
，合心“行了，”葛蕾丝觉的仆人都星期前，房，我子里所有莫名奇妙得说道，“在一个不知道这是很了，甚至连工资都没拿地走为什么。”意
米尔斯向特德和莉蒂亚到的狡里有一丝难以捕捉黠和鬼魅。看了一眼，眼神
葛蕾丝继续说：“所以”才行。不会亏我需要要新的仆人，待遇方面我得付出让人满意的行动待你们的，当然你们也
验，都很“我们都有经”米尔斯笑了能干，太太。示意地点点头亚也。笑。特德和莉蒂
后特别嘱咐里所有的窗户意，艘除在外。”都拉上了窗帘，绝对打开另外这栋房子水分一样被排船，光必须像他们说：“不允许拉开，而且合心一扇门，这里就像一决定录，关上一扇门之后才能葛蕾丝很用他们。然
口袋里摸出一串钥说完，葛蕾丝从匙递给米尔斯。
为什么要这样做米尔斯对此表示不解。，问她
了。”呼吸我不能失去气有些急促地光极其那就是对，他们，只能让困难，甚至会窒的孩子们有种疾他说：“我敏感，看见光会让他们黑暗下生活病葛蕾丝语息休克。们在
，米斯看尔领会地点点头。撇了撇嘴。特德也心有了看特德和莉蒂亚
“都不允许。”灯，“任何强于这样的光油，”葛蕾丝指了指旁边桌子上的煤
三个仆人都意足回到楼了。葛蕾丝心满点点头，表示都听明白下客厅，是该喝早茶的时候了。
候孩子和葛蕾丝。特德被分边有一个小房子，莉蒂亚也跟他一道去。米尔斯留在房子里伺配到外面花园里干活，那
候着两个孩子在自己的黑屋子里读书吃饭。米尔斯正在为两个孩到厨房里伺坐在桌子前一边吃一体从得了那种怪病之后身们就就很虚弱，整天都呆间时间也没有。，写字，一点外出玩耍的。两个孩子的现在是早餐时子准备牛奶，他边说话很苍白，自米尔斯脸色都
是问她为什么以前的仆人会突然安抱怨食物的前的厨师做的。尔斯有些无奈，于欢这种口味，她喜欢以口味不同，她不喜米离开。
，对许多陌生的事叛安是一个调皮怕。与其相反，一些奇怪而尼古拉斯显得有些神脑子里总有经过敏逆的小女孩大胆的主意。情或东西都感到害，她的
新来们才离开了房子。的保姆米尔斯说。”安对着“妈妈疯了，他
妈到底怎么尔斯疑惑米了？”，“孩子，你妈地点点头，问安
但是她的答米来，她尔斯叫到楼道的一侧。安，准备回妈妈葛蕾丝已经走了进把米尔斯，回过头
一张纸出告根本没有登上报纸，你们是怎么找的？”都没来，我的这则聘是我刚去看了邮箱葛蕾丝掀开窗帘，拿，这一个星期他们说：“邮差每个星期佣广三会来，但
它自“事，碰碰运气。实不相瞒士不动声，我对这里了如指掌，除非，我曾经就在这里色地说。实上，我们只是路过做过佣人己能移动。”米尔斯女
拉上了窗帘，点着了出很大要弄，明白吗“在这里唯一改变的其是那种喘息声一盏煤油不喜欢吵琴室里的钢琴也不要让孩子们碰只有光。”葛蕾灯，又说的声音？”闹，我喜欢平静，尽量，钢丝觉得她不像在撒谎，，尤：“忘了提醒你，我不
“我明白。”米尔斯顺从地点点头。
尔斯道谢一声就辞别葛只听见，然后匆匆下了楼。米一丝笑意，安又说了一声：蕾丝来到厨葛蕾丝露出了房
了。”“是真的，她疯
谁疯了？
门四、谁开的
程。的时候了。这是一天里基本的生活流早饭后是读书
明亮，安在那里不会感到拘束。而安比较调皮，呆在自己的小房间，安排安到大丝依照，那书房里读书里宽敞合尼古拉斯。让尼古拉尼古拉斯胆小，葛蕾斯一个人他们不同的性格这里安静，适
就下楼，回到客会儿自觉地回到孩子们习惯了这种做陪着两个孩子读了一起圣经，葛蕾丝各自的房间读法，早饭后就厅。
想起她是哑巴的事，心碰巧，米尔斯正在，她为什么变外面劳动的莉蒂亚，就问米尔斯巴。生好奇葛蕾丝透过窗户看见成哑客厅里打扫墙壁，
或者她身上发生了这是为只是她自己不愿意承认么东西吓着了，实，。说话了。我不知道不是哑巴，但”她之前并是有一天，她突然不会什么，，应该是被什“其什么
的眼神，仿佛是要告神经质诉葛蕾丝什么。神紧紧注视米尔斯充满神采的眼着葛蕾丝那双充满
来充满无知，对缩的背影，这多么像她又彷徨中。忧伤的回忆之，对未而有些畏，已。她的心里又陷入了但是孤独而看着葛蕾丝的注意力明莉蒂亚孤单自己过去又悔恨不显不在这上面，她
来，葛蕾丝就像变了一对许多事物都感己平静下来这个星期以定时服药，才能让自。没有了以前的忧郁兮兮，精神高度紧张，不得不每天的是现在的神经和悲伤，取而代之个人烦躁。现在，她到紧张甚至会引起。
头，身上。米尔来一阵轻微的哭视线一直落在莉蒂亚的在这时候楼上传斯以为葛蕾丝会想葛蕾丝不可置否地点点到什么，但正声。
是她两个孩子的哭声！
上尼古拉斯的房间怕了。葛蕾丝急忙跑到看见他正在拉斯在哭，他一定是害葛蕾丝楼子里第一反应是尼古脑安静地读书。，却
不是他就是安了。
问安。的脸上没有任何哭泣相信，安很调皮，她肯定是故意装哭快但是安的痕迹。葛蕾丝不地来到书葛蕾丝没有些生气，开始质，葛蕾丝有无恙地读书。她房，也在安然思考又飞
“安，你为什。么哭？”葛蕾丝问
“我辜地说。哭，妈妈。”安一脸无没有
“安，？”葛蕾丝心里有几不用难为情，我刚分生气。才听到了哭声，你难道是在装哭
答。还是平静地回“不安是我，是维克多哭。”，是他在
克多？谁是维克多诧异，“维？”葛蕾丝感到
“刚他要我们离开这照进来了窗帘，让外面黑漆漆了指对安。”们的，他还说要拆他蛮不讲理，才他还在这里。”面的光都的窗户，又说：“指屋子，他说这屋子是他
对于这种无稽之有别人。谈，她还是觉得安葛蕾丝差点就相信安了，不过在撒谎。房子里只有她们，没
那他为什么哭？地问。“是吗，”葛蕾丝试探
他爸爸是钢琴家，他全家，一本正“因为住在这了进来。不喜欢这屋子，但他必里，须都搬”安放下书，站起来他经地说。
爸爸说了吗？”葛蕾丝不想。，继续这样问他“那你和拆穿她的谎言
”安指着门口。“没有，他爸爸还在客厅。
我刚从客厅来，那没人“诉我，你为什么哭？”了，她立即说：“告。”葛蕾丝已经揪出安的谎言的破绽
不是我！”安咬紧牙“是维克多，激动起来。齿，
葛蕾丝办。葛蕾丝感觉到言，也被激怒了。安才是小孩子，得给安一个弥补的小孩子就会撒谎你以后还怎么她是无法忍受面对这样赤。更何况发作，不裸裸的谎的是控制住了。不，她心中的怒火快要机会。过她还
葛蕾丝指着那扇门你告诉我，门锁“好，他怎么进来？”。着，
门进来，但是的话，必定会从这两扇刚这个房间里有两扇门，才她开了一扇又立刻关了起来。如果有外然有她和米尔斯有。门的钥匙只
扇已经被打开她转过头，看着那的门。的眼神里充满了不屑，安
额头，被打开的门？紧紧握住她几乎快疯了。这当葛蕾是开着，她丝看到那扇门怎么可能会有一扇怎么可能？用双手
了吧？指着门说。相信我的话在，你该“现”安
多干的。安，那葛蕾丝走到安的身旁，谎了，是米尔斯你告诉我？”两只手按在她的肩膀个上，激动地说：“不，开的门，是不是，这不是你说的再撒你别维克
，我说了“不是房间。维克是蕾丝的双手跑出了多！”安生气地挣开葛
难看到，主人要求不要蕾丝看着安，木葛过此适合当仆人原地。不定要办，脸色也特别然地站在是来伺候主人事都要听主人的凡。仆人一点也不时，她的心里满是怒火个仆人做的事也千万不要做。的，是，从目前的情况来看，这三但。话，主人吩咐的事一
蕾丝忽然想起她们并不许，她们并地，并且说曾仆人的经在这栋房子里生活过也是自己招聘来。葛的，而是所谓的路过。她们是路过此。不是来当
经不子吗？葛蕾丝紧张的神栋样想。难道她们是想把房得不这我们赶走，夺回这
提防。付出代价，葛步很快就在心中加深对她的理智愤三步并作两下了楼。不管怎样怒让葛蕾丝恢复了，她使劲把门关上，，米尔斯要为她的无知蕾丝也
正好米在客厅，她正在打尔斯还扫卫生。
叫到身旁，拿出一串钥匙我说过，”她只有关上一葛蕾丝把外一扇门？，难道你们还不明白吗才可以打开另指着米尔斯骂道：“扇门，，
。从葛蕾丝充满愤怒的脸规矩破坏了她的规定上看出了端倪，也许米尔斯还没明白过是有人不守来是什么回事，但她
，而莉蒂亚没有钥匙，我们没辜地说。门。”“太太，我去了花园有开米尔斯满脸无
”葛蕾丝不想再听她，。我的孩子的张大过这光会害死女儿的死活了吗？我说“别想狡辩！”你以为我傻的不顾我我开的吗？大声说：“难道是着那双神经质的眼睛，
了，你还不知道呢？会突然好呢？叹了口气，他们已经好种很平缓的口吻说：“看外面的光，如果蕾走到正在气头上的葛米尔丝身边，用一你孩子的病说不定”也许该让他们看斯
有平息葛蕾丝内加激怒了她。心中的愤怒，反而更但是这平缓的语调并没
吗？”整张脸都红她一把我的透了，“你胡说推开米尔斯，气的孩子死，你才开心什么？你难道真的想要
更加确定这三葛蕾丝在心里个仆人暗怀鬼胎。
况，从外面走了进来。浇一把油。这时，特斯不再说话，她知道的情在葛蕾丝的气头上德看见屋里再劝解只能米尔
。“太太，米尔斯年风湿病，但是有一我的一个亲戚有常。”特德说真的会突然好的说得对，您可以试试。天却突然好了，没有任何预兆。也子们的病许，孩道
言论，她边说边开这儿！”葛蕾丝无然后砰的一声关“走，你们这群疯离法再忍受这样换谬的子，你这这群疯子给我推，。把两人往门外
此人打开，的安蕾丝的心危时，葛像被刀割一般疼痛而担忧。如果哪无法承受的！，她在为她的孩一天，孩子房间的门被子们照进来的话，后果是她外面的光
葛蕾丝答应不能让这样的事蕾丝绝，绝不能。葛再次发生。两个孩子！不过查理，一定要照顾好
无论是谁，的两个孩子，也别想伤害她赶走！无论是谁也别想把她们
面面相觑，斯叹了一口气的办法了，打破了沉默对。”特德说：“她真半天都不言语。米的很固执，看来我们得门外，两人想想别尔
一步一步来，急不们不得。我？”特德回道。这事还得也是这样过来的吗“我看
她也迟早受了不了她的这幅犟迟早要学会难米尔斯说道。脾气，真会明白的。”。但是我们以忍“我只是受和谐共处的，是让我有点
开始扫他的落叶。“呵呵。”特德笑着走到花园里，然后
了好几经在哪儿扫花落叶，特德已天了。不过除了扫落叶多园的事要做。那块总是有许，还有一件重要
特德一副镇定自若的样子心里也平静米尔斯看着下来。
心慢慢来，不能着急。对，有些事还得里想。她在
子里有人五、房
力，她不知道她的神经骤然紧张没有一直以来恪守的信道葛蕾丝吩咐三个仆人到底是谁干的，也不知开，安却说是从来房子逾条，绝对不能觊觎她的自己无能是谁在就会让她们做的。为门无缘无故被打越。逾越一件的，而米尔斯却说不是起来。现在，葛蕾丝感觉到出现过的陌生人打开的几件事就是她。
。感觉到自己的生她的信条，她静离她越来越远活快被搅乱了这就触犯了，平
不清。梦，但是具体是睡，半夜时常会做情节她又记梦，好像就感觉到自己睡觉总这几天，她分明个星期前做的那个噩噩不踏实是一
终于看清她只能服从梦中，她是她无法改失悲剧中的主角，但一个是她自己造成自我，在痛苦和压那是时，她命令，接受悲运的囚徒时，抑的指导下一错再错一直重复着的噩梦，噩变命运的安排。剧的事实。当她沦为命当她一度迷了事实，这一切都的。
忘却什么自己一直不知道。不过想记住什么，总是会她自己造成的，只是她。是有选择性的，不记忆总这一切都是
想和梦境中一脸憔悴，衣海时时泛出那自而强。每个失眠的深树林里送别查理，时着破己记得什么就总会在脑出现在她的幻夜，当她站在的身边。迫烂的查理缓缓走到她窗台上就会看见时刻刻些画面，正如那天在
疼感是那么清晰，他葛理的脸颊，那微微的刺双手度，神情也呆滞着。他丝双手抚摸着查温蕾丝哭泣有力气来拥抱她。葛蕾的到查理的脸颊早已被多年几乎没的身上几乎没有了理，她感觉的枪火弹药毁坏。着抱住查
。过要等我回来的？”查理面无表情地说“你说
吗？我“你这了葛蕾丝整张脸庞这些年我不知道有和孩子着不是回来了一直在等你，我一直以为……”说到。这里，泪水早已打湿多担心你，你知道吗，
，激动起来。“你没做到。”查理浑身一震有，你没有
就别在离丝擦了擦眼泪，开我们了，好吗？”“查理，你怎么了？”葛蕾结束了吗？你回来了关切地问，“战争
激动也荡淡无光，先前的束了，但是伤亡很大然无存。。”查理的眼神黯“战争已经结
，你就不用回去了，“眼眶里还是有这就好了留下来陪我和孩子们。泪水滑落。”葛蕾丝微笑着，
于在他的脸上肆的尖针狠狠刺着他查理不看到两个孩子正安静虐。那苍白的小面孔像是变成了地躺在床上，回答她，说要看看心。忍住的泪水孩子们，当他终
查理终于把这句留下来。”话说出口。要我，我不能“葛蕾丝，前线还需
什么？”葛蕾丝大“为什么，这是为哭起来。
“对不……起，我不能原谅”
查住他，她只能眼睁睁地丝变小然后影子就开始变得模糊，后半句话没有渐渐了。葛声音也说出来，他失。的的没有面前慢慢消蕾看着查理在她怎么也抓不理的
查理回什么又要走呢？她在心遍一遍问自己。本书时间看正版内容！里一是幻觉，真首发来自，第一肿了。不，这不葛蕾丝蹲下来，两只眼睛快哭的回来了，但是他了，查理来为