“こ、こlection？”（れは……『吗？）�舰これ』ですか这是舰

はい！そうです。あの、すみ吗？”ません。あなたは日本“え人…ですか？”（诶？那个，请问您是日本人っ？あ、是，是的，

れど…そうですけ「ええ、たもの本子是您？」（额，是的，这些自己画的吗？）。これは自分で描いですか

ルを差し出してした。スト集とクリアファイ，如、···不好意思）作为纪念品带回去吧い！”（是的，····日本出是我自己画的，感谢感激です…日本人··）、记念に持って帰っ…。耻ずかしいですがよかったらこれ（イラてくださ（将插图和文件夹递人啊·““はい。果可以的话请把这自分で描きま

有动画京这是一位我在南来参观。游戏同人展于是便前我听说南京某同人展上与一位摊主的简短对话，当

销售，上物品在摊位上一踏入会钥匙圈，纸袋等岁的年民面的日语对话场就看到100多个摊为礼物送21岁男大学生）将价夹，徽章，笔记本，货物插图，文件给了我。中提到的摊主（轻人将自己制作的作币的岁到可以值大约为60人位15多20几

够在动画的年轻人有很到舰これ能多，不过看在中国喜欢日本确实让我很吃惊。展上如此流行，中国的同人

同的舰娘组成舰本帝国海军化是架空设定的人并不是联合国，而舰これ是将旧日后的舰船称为舰娘，在游戏，萌萌化后的网戏中的敌的舰船页游戏海战来升级舰娘，游深海栖舰。队，不断地进行中玩家通过后混编不

我前曾对编の辑y先生说“想说了舰これy先生想也没想便和我本是零，我来中国采访应该是y先生喜是误解！)看来这款游戏本来对于动画和基型（编の辑y:这的事情，漫画的知识要去采访同人展”，而欢的类

嗯，到底怎么样呢？”便结束了这回答了的舰船规格和历史事的意思，以旧日本海军ljapanesen哦就是imperia的萌化角色萌化角帝国海军糊其辞的y先生对我说：“现在日本最有人气国人会接受这种场对话。句话并没放在色吗？”我当时对都是ijn，这心上，只是含“色形象塑造的来源，中avy（旧日本件作为萌化角）

为自己是日本人而受产品被大量贩卖吃惊。同时我也因看到南京的同人展中，会如此的舰娘的主题到了所以我从日本远道而来时全场的注目。，

”来自会场的热烈视线“日语”“日本人

这么想来中展呢？在来到同人展，为什有日国的同人到了南京的这场同人日本的动画，游戏还毫无喜欢日本”的中国本偶像的中国年是我一生的第一次人，大概也只有喜欢。顾虑的声明“我法，想了解他们的想展轻人了次的采访，我更日中关系不断恶化的现在，能够所以我就来

投以热烈的视线，在这谈，而的人，业余的摄影师们用日语交空间里日本人是被憧splay我的对象。也在很在会场中到处都有co会场中的大家都对我们的后辈（日本人）与我一同来到此地憬热情的不断按着快门。和个

”之类的狂热发言一样，对于的容许，不仅如此中所写的场景舰これ有着十二分这样的他们如同我在伴之间还会有“你看还制作了大量的插图条很可爱哟和同人本，同这个舰娘这里的线文章开头

闻，他们们说了我这之后遇在做”欢舰これ的很平淡的说的在：“我自己也在做舰在南京同人展上娘的同人，喜生活的年轻人，与他到了三个喜欢日本动画游戏上海朋友也的所见所

军舰为题材，那个··“这个，那个，这可是点尴尬）······”（此以旧日本海军的····时这位日本记者有·

先生（假名26岁）对我，公司职员朱我很干脆的说面对着口吃的

是历史”历史“

接着他又说

确实就是好”日本人的生活，所但是从年幼的时候我就大，一“当然我也学东西习过中日历史，直很憧憬日本人以及看着日本动画长以完全没有介意，好的

么时候自己天在网上查了画我），最近在中国的*存在的动和游戏十分憧憬（日都表的，别全不一下*上的兔岛，我正好昨热喷也能去一趟兔子示什就这么说不仅是对中国完本子岛作为关键词本记者的原文日度也急剧上升，不少人

片十分高兴岛，他们关于日本的信息络，日本的动画女优，日本的一切一起网图片，一，一边看着中国流（我觉，日本的av的是濑户内海边和其他人交来源基本全部靠下“兔子岛”，指都通过网络得知。的是**用户转发版聊的场景），在的大久野的网民看到图**上我搜索了一得日本记者这里想表达

日本权问题“好花”&版の想看的樱

朱先生表示本剑道绽间那段黑朱先生就开始了解日连日本记者都忍不住被其放端正的礼仪深深，对于中日之暗的历史，却是无论光一样，中学的时神社也十分想去”，提不见（身姿，候地感动了，的”“一直想看盛开日本人“看到学习武道的如何都看的美丽樱花，日本的这是中国人无法模仿到吐槽了）这个话题他两眼放

每月平均花费为1朱先），初中时就cospla生外出进行自己筹集的，给朋友使用朋友的c一名c1每月2－3次的play费用）。0元左右𛈋os用化妆服装（一件40各地的活动都有参与，的女朋友张都是oser，cosplay򂥀在淘宝上打工以此为代价她的cy活动，小姐（－2000元，贩卖自己制作的品，同时还9岁

朱席的都是社会人（这三动济充裕他们工作以外的1岁），花在了网络，游戏，·······），cospaly上出是大部分时间都与朱先生同时经。就是朱袁张····，三人往往漫还有个中国人名字合在一是通过**来交换情报先生与袁先生还有袁先生（假名2起

问题，这也是日“我们三我听起来动画游戏”（可以喜欢饭更喜欢日本的是十高兴，但我还是上的本软件不吃载和饭但是不能很在意网络行业十分的话作为日本人的）这样知识产权人比起没有日本动画游戏头疼的问题。分违法下

自由的画的版の权，但同时违三人）那里获得在中国的法下载网站也依然存在频道上），不过日本动很奇妙的误解，其实有段和免费的数字电视观看日本动个些网站其实是有买下播放在网络上倒是可以的信息显示，中国某但不安排在黄金时本的动画播放（这是一，从他们（朱袁张电视上目前没有日画。

的意识，“感受，普通的观众众的出所谓”朱先生说日本记者可能。怪是想说动画版了真心话标志，所以一看就能马朱先生说在盗の版动の版和正の版哪个都无上明白是不是盗の版（观看字幕组的标志），虽然画中，画面会出现奇不影响观正の版或者盗の同样的画质下，盗的没有如此但

出京居住的热的中国女大学生汪小姐型违法下载网站依旧存在，在东正の版游戏的人，人们没有一种犯罪の版游戏而去免买完钱，而只（假名23岁）“对于不买正游戏违法上传而在游戏方面，大意识，而是将认为这是一种事，有很正常很普通的做法。”不是为了靠此挣到网上，他们倒也衷于少女游戏于一种‘自主的是善意’去做这件费下载盗の版游戏

分无力本的本·····”然后觉得十小姐提出了y先生预先给我的问题果然，这就是中国人啊·相同，于是我汪便向。大听到此话的大部分日概都吧，但中国和日会说“社会环境并不·····

盗の话，你是选择免费下载游戏呢？”版，还是花钱“如果金钱充裕的去买正の版

日版正品只要看着外箱都会很满足！

下面是汪小姐的回答

“每个人的想法都不同，就我来说我想来就买正の版游戏的子里一版游の版试试看，如果这个游看到就感觉十分养眼，先下载盗。正の且想收藏的情况也是有的。上话，我会再去买正の版戏确实是制作良好而戏的外箱放在屋光是看着就十分享受，

或者，像是插图品作品它的特典自的正の钥匙圈，尤其是然这果式设定资料の版游戏都会有些特典些特典免费下载公己集简直魅力满分，当是喜欢的么说正不管怎是一定要得到的（也就是一定会买自喜欢作の版是没有的，因此如的盗己版）”

的正本厂商的“那商么如果日の版吗？版货物和中国厂盗の在中国销售”の版货物以同一个价格的话，你会买正

话也不一定绝对会买正”の版啊··“嗯？这是说正の版况货物在中国被制作的情吗？这样的·······

量，但是质汪小姐台湾版。上却天差地别，大陆版在台湾和大陆同据汪小姐说，以前又重新买时发售的游戏，价格相同买来后太失望了，所以了台湾的游戏制造商

国那里的制作商式生产的话，与对生产和品质主要顾虑小姐的无法的日本相比质大概保她说：“如果，品日本厂商在大陆本地正是无法超越日版的吧”。管理相当严格证质量，成为了汪，中

无朱先生说，无论怎样打击，马要会将正品货物售后，就会逼出市场：“如果是自己喜笋山寨货冒出欢的东西，商品发了担忧，“在的有山寨货雨后春论花多少钱都上就会有新的买”另一方面他又表示来。”中国质量好般的冒出来，

，而且这种想买正の深处日本厂商自己身为中国姐和我有一种安心献，这是一种精神的么好的游戏的？当然有了，人也做出了一点贡会的买正の版感，对于的我也算是一个如此说道。の版宅女因此对于买正の版货物的事是十分理是想要买正汪制作出这都版的心情还很强烈，“尊敬作品的心情解的，自己好好小姐和朱先生其实内心汪小喜悦”

社会假货横行的

既成，但另一方面中国的社了，以假货为情的有着汪小事实成熟人士在逐渐增加姐心。前提的社会环境已会已经对山寨货和假货习惯经是

也会慢慢疚の版货物后自己出现内·”（汪小姐）“购买盗国国内太········的心情，但是在中这种心情就不

牌货假货盗の版货山寨当然，假货冒问题根深蒂的存在是不是理固，在中国买假货冒牌货是不是理所去思考这个问题。所当然，社会上没有人货的

展也位置就有黄样，据主办者说ᒀ如影随形。反过来说从黄牛的离同人展入口不远的一个小规模有任何没这个同人货元，当日票35元，约一张在里购买假票而手牛在买假票，这个同人展门票2000人到也场，其中53张票是假罪恶感的人同人展上，假票，在也很多。是一

。想到会有这正这个问题主办种情况，从何处入手纠而且也真的没有余力可以去纠正这件事没完全不知道，者实际上也

公安都是为了爱，也要靠

此之外运营者还必须，手续十分复杂。向公安部门提供包括合者参与，展在职证明文件地租赁费会影响着门票会的场数名的志同道的定价，除同人展的的运营会有在内的许多

举办了这次的同人展组织者是一些南京同人展的大的公。年轻人，也成功的织更没有后有大团体也没有司组20多岁平日里上班的没援，这个

展，大概会展上一技巧也没有，就像是个垃圾箱也没有，休息突击工程一样吧”“我没看过日本的同人区也没有，活动召开

·········具生十分热情息，志愿者们以备会的人见过面，获得以下略—这是日了话一当千的经验和技术，要是列表····（由于y先生话太长非常有参考价值的信体说的本记者自己写”的）“曾听到这话的y先，先让我整理个的和我说经和comiket准

公安方面是对同人现在办同人展的手续“大家都很忙吧，：“都是为了爱！”要顺畅多了。着双手，以前现在展会运营者中有和种活动每年都在举），不过系的人，所以办吗？”，主办者之一立即日语高呼展有过抱怨（事实上当天会场中也有很多警察一直在场这过还挥舞公安方面有关

自己国，对日本人来讲理解可能中国人情社会的弊可能的事情。虽然社有些困难，端显现办同人展几乎是了出来，在脉关系无论多小的一件举会基础设这些年轻人想要完全靠施完善，但是没有人事也无法做成的中不

进去的。认为中国在这方面顺利举办同人展而且正运营的问题，我并不时的中国十分困难，给出这些问题的解决方很好，寻找在兴头上的他们说案在这些问题，他们是听不现做得假货的问题，同人展

曲陆续登场。舞，舞台上演唱的还随日剧流行的歌曲回到同人リ！演唱者们那些歌这个岁跳舞的表演活动，周围之我便坐在那里观看歌展的话aos服装都准备齐全，kb48热门歌曲，甚至连幼儿园的c数是他们两倍的日本人展上开始举办唱歌后还有更多的动画歌マル?マル?モリ?モ题上来，在下午同了特等席参观，曲是连我都知道的人准的年轻人好像是为我备

节奏挥舞起舞トにや着のコンサー下的观众们手里拿光棒，随着台上的音乐如此：初めて。）不自然的感觉，彷佛地って地方出身のおのぼ歌都是日语歌，台来到东京的偶像主办者准备的荧东京のアイドル演唱会一样（原文几乎所有的きた，不过怎么看都有种方出身的乡下佬第一りさんのようだ次

先生也进行了演出，高参加者们高中生一样紧张。场前，就像未经世故的生，在个子茶起练习唱歌和舞蹈，之平日色头发十分酷的朱先临近出面前整理自己的服装，前提到过的朱在这一天，在人们晚上和周末多次聚在一

浃背以及努力表生演的身姿，总觉得上场，看容，汗流眼泪都要流出来了。终于轮到朱先到他在场上生动的笑

名日本人在情，之后我才谢谢”两字场此精彩的表演作为日两已经在擦拼命的唱着日本歌现，自己，对曲，虽发大家如的那股热来形容自己胸中此拭着眼泪。喜欢日本，如此本人的我只能用“于大家如然在这场活动中只有

祭。到的的中国初中和高中来第一次的学园（神黑啊）国年轻人这是在只强调学习绝对来说出生以无法体验，对这些中

翻译后记：

acg圈最需要思例如正の版盗の版中国的洋国的同人展和acg文翻译到这本人自无法给出一个符合中，无魂之器物，一是在同人展扎堆中者解决方案，但是我们作品土壤，这是中国的方，碰即碎。土文化，培育有实质性的创新，例如同人展，的我们来说这篇日化的问题也许可正富强。而过于热种模仿的最后也没能让良好的本土忧的一个问题，而如化还处在一机制，犹如一百多年前中国真同人展报道文章就结务运动一同人展办得再大阶段，并没日本文化也是无根之浮萍展的壳而不衷日本文复制日本同人本人，这恰恰是领然考的问题。否则中国的的今天，大家都是在国国情的答案或尤其�何做大做强中国本是日本同人展的束了，不过作为中国人写的新闻确实有很以给出，多值得慢慢思考的地导层最为担问题，例如过于热衷里这篇日本记者的南京样，空学皮毛，一个土生土长的日