我见世间人，
i-see-all-the-world，
，个个争意气。△↗
everybthe-war。ody-in-
忽然一朝死，
-died-sud�-daydenly，
只。得一片地
-wastes。have-aonly-
阔四尺，长丈二。
trteet-long。n-feefeet-wide，four-
意气，汝若会出来争
grave-g，om-the-fightinand-keep-mp-out-frif-you-can-ju
我与汝立碑记。
onument-f�-youre。d-a-i-will-b-gonm𛈊
首寒山诗——叶惟博客，拙译一
※※
27日就离开无与伦比的红了整个天地，让江通红的酒店到珠江边观赏和摄影广州的日出。太阳从远方显得微小的厦中升起，映高楼大不到6点，叶惟华丽。面粼粼发光，真是这天清晨还
今天紧密的行程。看过日出后，开始
伯、冯伯经很多食客了，是老广。的方式进得了二楼大老老实实排队了一阵子，才以个大叔成叔和两位老堂，与一他伯陈了第十甫路的莲香楼坐一桌，他们都已期天，一大早就拼桌饮早茶。今天是星叶惟先到
不容易。悠的饮，一边吃着，一边慢悠松软香甜可口夫茶了“油炸鬼”，出了中四人每凤爪、虾饺、排骨等的点心。叶惟还点国，要吃到这么人一小壶功条很的油
他年只糯米鸡，身形；还打包东西。因为昨天吃饱了肠粉，今早最小主要吃云吞面，碗带走一纪还要“，莲顶最大，当然要吃最多的”那么好吃，他吃了三一得。香楼的云吞面这是他最喜欢的粤菜之
这顿早茶吃了一，他走的时候，。他想和两两位老伯似乎才刚刚开能听他们讲古，还学到位老人家交流真”才餐，他们都七个多小时这个“番薯仔不少粤语。成叔当临时翻译，的是吃盐多过他吃米他还好有，但语言不通，老八十的人了，
多。不断于那段烽，他丰年的事，陈伯和冯伯是鸡啄烟岁月，感慨良则听得仿佛置身谈起那些咸
往附近的华林禅寺。早茶过后，叶惟步行前
为不觉得求神拜佛就能心因到哪家寺固定环节，以庙上香是到中国旅前随父只是一种寻找内不喜欢这种活动，想事成，但现在想，这母来华时，他游的一个心平静的方式。
了拜神，就是不过后兴建提达摩东渡是为来庵，是禅宗始祖菩历。华最早叫西去游今已经快1500年林寺到华林寺不了。的历史的第一间寺庙，距
建筑、苍翠的大树的，叶惟有一种走在这样悠久的寺。遁世的感觉院中，看着那古朴
好一抔黄生过，悲欢离合、阴晴的看见自己和世界。一心土，每每思此有时候到这种佛门之千五百年，多少人并不，令人感慨莫名是有什么避世的来过，多少事发。念，但圆缺，终究都成了地，能更
了长洲岛那边的计划去南京京读的黄埔军校的先人。其实他祖父是黄埔军校旧址继续缅怀在南了越秀公园，下午到离纪念堂，之后去就只来这里了。车前往中山，这次没后身中央陆军军官学校开华林寺后，叶惟乘
和吃了一个，回到荔湾区又游玩离开长洲岛已经是傍晚夜晚。
些女生、情侣和各的请到一他如他以招牌笑容和话语，今晚的好感度直线上升，愿照片方老百姓拍摄影照。还是挺轻易，因为蓝色长袖t恤遮住了纹身，人们对他拍了很多街头
女生几乎哭了，好像是情侣，另一是激动高兴，尤当凌晨回到酒店上下九的一群初中小其那个最先认出的小被人认，叶惟总计出两次，一次是在越秀公园的一对年轻影迷粉丝，自然女生。能认出他的都是疯狂次是在追星族。
签名合照而已，不惹人喜爱。朴，要是骨肉皮，真但她们的心思都很纯
被有点虚很开心，一起比着一次在中国被认出，第v手势。热情的支持，他这事说起来荣，
第一篇中国图文游记他用笔记本电脑整理了。，这场斗争，也许永远都无，因为地球生命被缔了一首自己新翻着竞争的天他最近的最大感触，乍战争是所有生命的种种确是附上性，真是可悲可叹法停下一番照片，然后往博客上传了译的寒山诗。这是看像是反战诗，也的下，回到酒店没有当即睡，并且造之初就是带
老套的一句，虽然如此，这个竞争世界可以不是悲苦哭泣。的和平与欢笑，而有更多的爱，更多
些礼物前去天河区龙湖了儿。州市社会（儿童）福叶惟按原计划，买第二天28日上午，利院探望孤路的广
联系他是名人，之前过可50年了期有上。，包括医院一般不接受个疗、养育、，长建近以。福利院创人义工服务，但福利千名的孤儿教育和收养等工作
是收养还约会过老妈骂得女同学就养，他有个小学家庭约会亚裔，太严肃了。女生很惨，往后他就很少她，就几次，还有涉外收不来电。那次被从中国收养过去的，他
子们玩小复健、看一部叫尼亚可就好得多和灰太狼》的卡通片《喜洋洋们健康或有残障的都很活泼。他和孩，还参游戏、了，周围风景优美，对。加了今天生日的做这里比肯孩子们的生日派期义工们又热心，孩子设施齐全，老师们和长
去5点，。直到下午叶惟才心情欣慰的离
资助失学儿童教育的方利做得还不错，他帮的儿童福特别在朵助非洲孩子，当然更帮感觉中国面捐款，今年魂之后。款额逐步提升，助中国起直有在儿童保护、朵走失惊孩子。这两年一
份好心情逝去得那么快。然而这
饿，准备州乘车到了天河北，叶电影城，肚子不。惟步行逛街的前去广先看一场华语电影再吃晚餐天河
上去4、5岁的小女孩衣边乞大，两边是亮不同，讨。丽的现代高楼大厦城市风貌和西关着褴褛的坐在路行天桥上、宽敞的步行街上。一个看路人河路上车来车往，天们走在人
露出的双脚又瘦又变形里有些小面额的钞她都行蛋脏兮兮的，短裤有路人施舍叶惟就那样看到票。每个路人走过，，在她前她，也有路人给她了，她一头蓬乱直接走过。乞，的黑发，小脸面放有一个乞丐碗，碗
ther-day-他犹如进入了菲尔�i词世界：aradi-柯林斯的anose的歌
遇……告诉吗？天气寒冷，而让他尴尬。重新生，你可以帮帮我她的话“她在街道相另一，他装作听不到天哨穿过街去，好像留考虑一下吧，想想你我刚好在天堂中流离失所。你能在那里会上向一个路人呼唤，先吗？那人继续走着，头也不回。我”开始吹着口我有哪里是我可以去的
她就是那个小女孩。
是……乞讨人员呢，都死哪童福利里去了？他止不住的浑疾小孩坐在那里身发颤，快步奔，警堂相遇，叶惟不。察呢，儿另一天会不会在天么会上去让一个残怎知道，但
头到。”一双黑眼睛眼神的看着给点钱吧麻木，以普通话说了句：“哥哥，求你当来他，小女孩面前，她抬高
听到这声“非常惊”他非常心痛，哥”，叶惟哥下红了眼睛，蹲下又丐碗里不少钱，怎么往的有很多人施舍她，就没人通知相，温声道：“小朋友，没事了。奇，人来人关机构来处理？身子乞一
先报警。算远，但距上是不是离这里不步由福第一利院管，还是不知道程序福利院
通得很快，女性接警员报警电话110，接问道：“您好，天请讲。”拿出手机打了中国的110，河区
你们快派人过来。”的脚，心酸着又说：“了一个流位置，他看疾，请具体是哪里，一番形的双脚有残看浪儿童。”叶惟看看周容讲述才和接警员确定“你好，我在天河围，也不知路小女孩她发现
地等候，我们马上调派“已经接警，请您在原民警。”接警员说。
心，这是近年新建的年保护流浪少给福利院询护工报完警后，叶惟再打儿童中一个对流浪儿童救助保要先打给广州市救助构。问，得知这作的专职机
了地，很庆幸中国在这且逐步完善。美国他顿天建成的，方面有做工作并时感的“亚当系统”、“安伯系统”都不是一到发展就好。心头有一块大石落有
“哥哥，求求你给点。时候又乞了一句钱吧。”小女孩这
了？”“你叫什“你走失多久了？怎叶惟对她么到这么名字？”微笑很多疑惑，的问，背着背包的往他心中旁边坐下，
女孩懵懂的小“胖妞。”看着他，
伸手抚抚她的脑袋才不胖。”叶惟“你，“你很可爱。”
人都没有要抱起小女孩，上来就多注意他们，突然一凶光，浑身年男人走的横肉过往路小眼睛闪着，来，满脸不善中和那个乞丐碗。散发着难闻的烟臭味个乞丐模样的
？”他，“你做什么叶惟霍地起身推开
丐大声的骂咧咧。“你谁啊，她是我女儿！”中年乞
：“关你什么事胖妞在怀中女了！了。？走孩儿？”她，我不相信””叶惟猛地一她是你女儿。就算她是，你的抚把推开他，样。”中，怒斥道：“别碰走走！叶惟一怔，随即暴怒养权也已经没：“你女儿你让她着又要抱小年乞丐骂这再一把抱起了“你女
巴巴的威胁：“小？”年子，你要惹麻烦是吧？”中乞丐身形矮小，却凶“你想多管闲事是吧
顿。他这时留意顿时明白了，这是操纵以真想狠揍这家伙一黑上走出直冲过来。他果可拐带儿童进行假乞讨的你。”叶惟沉声说，如，一辆银白的帮。边，转眼几个大汉从车面包车驶来停在路到“我不怕
妞？还有多少个胖
，立时大哭救命啊，有人贩子啊，，往街道前！”胖妞被吓着了一反应过来就抱紧胖妞用尽力气的面跑去，一边跑，一边想打人，但不是现在，怒火冲天而起，他很大喊：“救命啊！！了起来。
路人们纷纷惊讶的望去几个年都围上去要帮忙。，好轻人、中年男人等市民
假乞丐们一看不回来了，立即奔回面动驶走了。就开关，车子包车去，车门一到这个情况，知道抢
mother“你们这：“没事，没事，没远的面包车大骂，些人渣都该去死事了。”胖连忙安慰起她！you-害怕得直哆fu_cker!!胖妞哭得更大!”叶嗦，似乎妞却他才是坏人。惟朝着越驶越声了，他
怎么回事啊？”，这怎措、“她是乞丐吧？”众人都有些无“小哥？么办？
”回事，都没问怎么了：“她人报警吗！？听到不知？我才想叶惟的火药桶又炸，是小孩！！！怎么回事谁说的话
光看着他，有的年人以一种看愣头青复？”然的年轻人们陆了。而神情不自：“想管管不来啊…。”、“直接走…，一些中的目你不怕被人报周围一片沉默续的说话
叶惟听着，与渐渐沉默了起来。他们交流着，
楚该管无能为力的匆匆年儿童中心的存在，受的；另一方面儿识淡薄，“不该我管不能简单的怪他们。过。的救助保护清顾虑，一些可能的麻，但他们我为什么要管”，走是他们无法承童保护的意甚至不报警，没多想就流浪少谁都痛心这种现象烦又不有很多他所没有的
。一面了解，丑恶面叹，感觉对中国多了长他不禁
包容这以来旅游都，否则的确，他很难像现在这么喜爱和么过乞丐，却从来没有个什时也明白了罪。爸妈用心良苦展的国度这种情有待发以玩乐为主，不是没见。让他么方面都还触这那早接况，像整个国家都在一面，所老爸老妈以前是故意不刻犯
两个决定。一瞬间，叶惟有了
件事在中国成为社会趋势，希望中国量变到质变的关键通常因此会建的各个阶段从女事件让洛杉矶的娱乐就像受骗少“胖妞系统”。推动这方面的进步。注，从而业诈骗呈下降都是一次轰动事件，事物发展一是要用自己的影响力让这立起一个热点，引起广泛的关
帮助内地那。人士是开一个专门的中些长期有效的儿去做，他负责出童保护组织发展。钱，他们负责办事这些交给专业二国儿童保护的慈善基金，
一定要赢的战争一定要打，和人贩子这不是争意气，这场，一定会赢。
年儿童中心于来了，罗罗嗦嗦的又过了一阵，警察们终流浪少是接到电话的市，之后的人员，没有罗嗦。救助保护
等家出走或走失…，她不是离待她的是福利院。区的儿保中心，确妞很可能无法回归她…岗定是真的，看着胖妞被的家庭，她根本不清楚治护理，才小于萝小的松了一口气。但胖带去医叶惟一路跟随到了位
车直接回去白天鹅宾馆。离开儿保中心后，他打
了很多，越看越是，他上网查看到酒店套房回触目惊心。
，“，这让收容变为了求助21年的《发让中国出台了新的《城，广东的儿保生了几个重要悲剧市生活无着的流浪乞讨人也是那时候成立的。孙志刚事件”收容遣送办法》法》，同时废止实行早在2003年就城市流浪乞讨人员员救助管理办中心
谁令乞者做了大量明察暗孩手脚腐烂2岁残疾女童“宫璇因为发生在广州白云区天“秘密”》、《严打压小乞丐黑手判8总不能国关注。广州《信息时道访，2004年1踪挖出惊广州而童丐行乞的问题也的好心璇事件”而被团伙》系列报年》……月推出《打击操控乞讨好》、《千里追市民们解救1报》的记轰动中国，《全中讨女榨乞儿牟利》、《操控
8年？？才8年！
，当时那些童阳太和县“租子协议”，就是为讨饭村”宫由父母自愿交到黑手头目的手上的，事情远比他康或残疾的孩子想的复杂还签有合同叫“”安徽阜。都是了赚钱，当地太贫困了小村一带，不管健丐都来自“丐乡
尽管被关注，尽了现在，仍然有“然在继续。宫璇璇”，仍管被治理，到
最被关注、治理力度最市呢？大的广州都这样，其它城
庭都需要帮助。走的、被璇璇、胖要做点什深的无力，家么的决心却更大了。要感到看完了相关新闻帮助，所有破碎母送一股深自己被父，叶惟拐带的、宫妞，所有流浪孩子都需
的机构。他又在网上找到网”，线下也才个想法很好的在8月”艳友，这对走失惊魂，自费办家志愿以前体验过儿子唯一能个“宝贝回一秦，似乎是络有者协会份新建的网站“刚刚开始。张宝艳、宝贝回家寻子找到的民间机构，但夫妇因为
大办好。，把这个新机构办身份和合作的意愿去表明自己的即打电话过解过后，叶惟当一番了
的就会变成真的。但张当“电影导演？”是的，的基金会宝艳更疑惑：怕“宝贝回家”电影导演！好团队接手之后，是真的就会更好，是假他不加是骗人的组织，他莱坞明星！
去拍《奇幻精毫不犹灵悲剧，让他豫。果能终结这些事件薄》，他如
己的明星点绵薄之力吧。无论如何，用自效应，尽一
异（pe我想帮助。”叶惟了？”叶惟说：“区总经理罗惊喜的问：“你想工作ter-l媒体给caa中国彼得，）：“oehr，彼得-勒尔”罗异有点我安排在中国的，越多越好。立即联系采访和通告
：告诉了罗异自己“no！”的打算，这位在中、中国电影圈的“最佳外援”的中他国工作生活了11年国通却是一声惊叫
指很多人就管了？西方媒体也他还了解中黑中国，这里不是美通话说了一大通你手画脚什么？看重家丑不可一个美国，国，哪位事，很多中国百姓会要是被封杀了：“惟哥，会抓官老爷不高对你反感的，你，搞不好就封杀你了会认为你是在抹攻击中国，身份做这种就搞砸了。”国，用流利你的。c这美国白人好像比你的在华市aa非常外扬，谁要，你场的普人着机会兴
l封杀，i浪儿童the-hel解约，我也要这么做“i-dont-流国叶惟冷笑了声，。”化剂事件，我我re这能不能成为中care-what-要闹大它，뀲算caa和我“sorry，petust-ca保护方面最后的一次催要‘叼死果滴扑街’。”er，就
异听不懂最后一句。惊恐的罗
操控小乞丐黑手轰动中国，《谁令乞讨女孩手脚判8注。广州《信息时控乞讨团伙》系列报道月推出《打击操里追踪挖出惊天2004年1年》……、《“操牟利》者做了大量明察暗访，报》的记翻那些人渣。”关腐烂总不能好》、《千广州严“秘密”》、《打压榨乞儿
8年？才8年！？
是为了赚的手上的，还签有合子都是由父“讨饭村”宫当小村一带，不管健同叫“租子协议”，就当时那些童丐都来母自愿交到黑手事情远比他想的复杂，地太贫困了。康或残疾的孩头目自“丐乡”安钱，徽阜阳太和县
续。尽管被关注，尽管被治理然在继宫璇璇”，仍，到了现在，仍然有“
、治理力度最大的广州都这样，最被关注其它城市呢？
母送走的、被拐浪都需要帮助，所有破孩子帮助。。被父要感到一股深深的无力，自己要做点什么的带的、宫璇相关新闻，叶惟看完了璇、胖妞，所有流碎家庭都需决心却更大了
新建的网站“宝失惊魂，自费办的机法很好的在8月份他又在网上找到一个想艳友，这对夫妇因为以但也才构。贝回家寻子网”刚刚开始。张宝艳、秦，线下有个“，前体验过儿子走者协会”民间机构，宝贝回家志愿似乎是络唯一能找到的
后，叶惟当即打电话过去表明自己的身作的意愿，把这个新机构办大办好。一番了解过份和合
好莱坞明星！，是假的就会“宝贝回家”是骗人更加的组织，当他的基金他不怕之后，是真的就会更好变成真的。但张宝艳疑惑：“电影导演？”是的，电影导演！会团队接手
薄》，他毫不犹拍《奇幻精豫。结这些悲剧，让他去灵事件如果能终
如何，用自己的明星，尽一点绵效应无论薄之力吧。
媒体采访和通中国的（pet帮告得-勒尔）：“彼，越多越好。”罗异有a中国区总经理罗异𘫺了？”叶惟说：“我想助。”得，给我安排叶惟立喜的问：“你想工作即联系ca点惊-loehr，彼在
惊叫年、中国电影圈的“，这位在中国工作生外援”的中国通却是一声他告诉了罗最佳no！”异活了11：“自己的打算
高兴，搞不黑中国，这里惟哥，你的不像比他还抓着机会场，你要是被封身份做这种事，人指手画脚什么？对华市a非常看重百姓会，你一个美国搞了解中国，用流利，很多攻击中国可外扬，谁要杀了，就好就封杀你了。ca家丑不你管了？西方媒体也会是美国，哪位官老爷不砸了。”一大通：“很多中国的普通话说了这美国白人好在你反感的你的人就会认为你是在抹
叼死果滴扑街’。最后浪儿童保护方面eont-ca“sorry，hell封杀，i的一次催化re-wha闹大它，我要‘ter，就算c뀲aa和t-the-这能不能成为中国流ust-car”我解约，我剂事件，我要也要这么做。”叶惟冷笑了声，“i-d
后一句。惊恐的罗异听不懂最
“操翻那些人渣。”