cchapter6chapter6
家教应聘咕有点不妥，但仍彬彬有礼地把于连·索班纳特先生在心里嘀者的好相貌雷尔迎进门。
去沙滩散步的念头空档，先和于连聊了起这次一布兰度回来的休谟家叫趁着派人去附近打消了。改往日不管事的态度，来。
面试的是我的儿子布您接下去的会影响行程。”不他快咖啡稍等误您的时间了，但愿请先喝杯兰度，这就叫点回来。抱歉耽片刻。与您相约班纳特先生：“
门。”面，没有拟定具体面试时间，是我您客气了，我来到英国接上冒昧直没有其他安排。此前信中只提了本周见于连：“
的家教岗位而来。他的回。直接表答似乎非常直率项，只为班纳特家段明没有别的工作选时间早有准备，而于连对需要等上一
挑拣拣或被压低薪这很可能令雇主知道自己酬别无他选，进而被挑会让。于弱势一方，自身处
明知利弊，不甚在意。
做家教的这来到英国在原定的人生规划一步。国中，本不存在离开法
了。家教，两年前他就做过
家庭。他出生在宛如牢狱的木匠
因为嫉妒他的外貌与才不时找借口殴打智，时。儿子都不会眨眼从小他。母亲早逝，父亲眼开始，兄长中只有钱，为了钱卖掉
法兰西第一他最崇拜的人是拿国。破仑，最向往拿破仑治下的帝
多怕是出身贫寒的普通人沙场作战的真本。事跻身么伟大的年代，哪军，凭着也能从上流社会
了十四军功晋升。通人以，拿破仑也在八年前去世。腐朽的波旁然而，滑铁卢战役过去再也没可年能让普王朝复辟，
会，剩下唯一学。的路径就是学习神普通人想步入法国上流社
荐父兄的压，迈出父推拉丁文城的市长家，教十八岁时，导市长德忍受了第一步。去家乡小子神。·雷纳尔的孩于连再也无法迫，被交好的
不料，第一次直面上流阶级的恶劣。嘴脸
贱仆人。卑家教当成随意辱骂的的是请老师，实则把·雷纳尔说德
夫人也知人尊严。他的不总是冷着脸，不以正眼看人识的喜爱，更不会给。存在对
拉丁文应用自如，但感觉不到市长夫妇的尊社会需要的重。哪怕于连被肯定了才学过人，哪怕他能将上流
止粗鲁、学·雷纳尔除了出身一无庭毫德、对家之位。凭长相普通、举是处，凭什么窃居市长识平庸无感情与责任吗！
愤愤，在自尊被侮辱的情况下·雷纳尔夫人。于连心怀严重念头，他要征服德，他冒出了卑劣的
个借口。的人进行隐秘的的家教经历找到一这能对看不起他自己报复，也是给
光鲜高尚的职位。教师已经不是这个时代，家庭
这一行，他可以将来自己出人头地后被挖出做过推说是为了爱情才会在市长家任职。
如今，法国上流社会的夫妻各有情人实属平常。
勾引如愿成功了。
却开始陷入不安。于连
和他原以为同，德·雷纳尔只一的不他体会到了这辈子的第雷纳尔夫人与份真挚感情。孩子们让看重利益，但德·
夫人最初的冷漠只装。他明白了雷纳尔是佯
是使用同的夫人与丈夫毫无温柔男人。当她对这个男人有了好感，第一冷漠的保护色。对与丈夫完全不反应感情，她不知要怎么面
令人幸福。真情可贵，
心。却深陷其中，动了什么，开始时只真是做戏，渐渐从来不懂真情是
长久拥有这份温情地点、人。偏偏时物全都不对，这辈间、子他都不可能正大光明地
身份差异是无法逾越的尔夫人已经建家庭的可能性。天堑，更不提德·雷纳结婚，从一开始就断了两人组
破期首次让法国离婚合下来1792年，法国。法化，相关法条在拿大革/命时仑法典中有限地保留
来。①1815年，波旁王朝离婚法废除即刻将。除非丧夫，否则妻子中走出复辟之后，无法从一段婚姻
多有一天的野望都放在一旁。如此，于连渴望能甚至把出人头地的即便拥有温暖真情也好，
纸包不住火，有长揭发了这段私情。纳尔市人匿名向雷
受不了妻子的情夫是社会的个穷小子。先生接，但雷纳尔情人是司空见惯的事尽管上流夫妻在外有
证据，但也是对他财能和妻子分居，与感情哪怕没有确凿这会分掉他的一大笔钱，绝对不行。的侮辱。不可无关，
私情当真推到了。信中提到的陷上，雷纳尔夫人成功诬而把它产业竞争对手使出的斡旋，没让丈夫将匿名
连不要继人的离加痛苦，不如分开。爱城。她很难过人越陷越深，将来更坚定了她的想法，让于开，但以免两续待在这些风言风语却维里埃小
前，个污是在欢送一尔临行送他六百法郎，像于连不雷纳得不离去。市长想要赠点离开。
这份感情。他断诱了夫人，但在过用钱买断侮辱然拒绝了。自己最初是报复式用心计引真心相恋之后，从没想
更讽刺的事情却出现了。
为不必付出这笔钱，。好的证明推荐一张品行良命的爱财如反而更感谢他，给了他市长先生因
里是牢笼。家，不可能回去，那
走，是唯一的选择。
，他第一次离开了家乡，前往了省府贝桑松的神学院。在神父的推荐下
相到了奖学金，原本以帝的学术机构仁慈上究，岂料现实与想象大他申请为来到研径庭。
诚与好学钻研，反而成原罪。了最大的明明身处神学院，对宗教的虔
法国教会似乎明白书里充斥着各种令人作那呕的勾心斗角。人，上籍是最大的敌的傀儡。②层只要会服从
与混入。于连因为学识优秀学们格格不日子的同
成绩，而被降至牵连被蓄意打压，本能更因派系斗争被第一的第一百九十八名。获得
越不动声色，内心近两年，他表面上。在这个腐烂透顶的地方一天也不想多留呆了就越
兰西文化报》上的招聘启事。恰在此时，读到《法
颇为真诚的当地教，教授拉丁文、神语调请人去英国担任家人以学、法语或德语以及登报风俗。
学以致用且专份工作，可以说己能够胜任这于连认为自业对口。
亟待脱离目刚刚好，他份招聘启事出潭的生活。尽管他一万个前深陷泥不愿意再做家教，但这间现的时
不是冲动选择，这的期待。而带着一丝不可查
从小没能幸运地。体会美好的亲情，后来经历了一段无妄的爱情
自己最憎恶的人？成为待下去，他会不会。继续正常向上走的任何希望在法国，他看不到
因为这份招聘启事，伦敦的现状。意去打听以前没有关注英国的情况，了他特
工商。族手中，而扩大到从事举权不再把持在旧贵英国议会改革了，选商业的富
一些？好烂法国下的英国会比波或许，乔治四世治旁王朝治下的糜
一步价码。不承认一年三百英镑的高退薪，是一个令人无说，不得法不心动的
常人的生活。连发现于也许英国能让他过上正
一种不必违心与行为割裂开的生背本心活。必将内，不
迈出了从未设想的一到斯卡伯勒镇。步，认真撰写求职信寄试通知后，立出。在收到面刻请假出国来
不过，他也没有非此不可的想法。如果选不上，继续蛰伏。就退守神学院
从容。此刻，表现得
里非常意父亲的英镑的生意？不做主，而让孩子在班纳特先生手中。做心自行决定一笔三百外，没想到不面试决定权
于连与班纳特先生交来。谈起
然后，意外越发多了。
先生自行上这才知启事居然是小班纳特的招聘道报纸发布。
气恼，更在为，对此作为父亲的班纳特豪。子的独立自孩主而自先生没有
一种非常陌生的这是家庭认知。
都是自作主张在自己的梦里出现。比而言，班纳特先生显得颇为的父亲，那些，而完全不顾对方男人不论到只于开明，开明有无本领，对妻儿的事连见惯了独/裁式感受。对
，油然而生。羡慕
假如他的生父能有班纳格就足够了，家庭他就能拥有不敢奢求之一的品的温暖特先生十分生活。
市长家要令人舒件事，在班纳特适。可以确定一尔家做家教，远比在雷纳
更高，，一一次做班纳特先生家教时，他遇但在品格上与哪怕后者的权力地位特先生上的班纳是云泥之别。假如第切又会如何？
好。应该会很美
老师，而绝非被认为是学他能成为令人尊重的会地位？，赢得受人尊敬的社他能否通，实过真才卑贱的仆人。再之后
过去已经发生对于班纳特。下了没有意义的假设，了，但无法克制于连压欣赏先生的
神学造诣。您班纳特先生生老师，真的屈就了来我家做应该在罗马教廷获得，以您的一席之地。”诚心赞扬：“索雷尔先
主要询问了于连学术问题。特先生一番交谈，班纳相关
连在法国神学各教派教义都了如指掌。有过家教经验，再研究，又对得知于院进修，以往听他信手拈来宗教相关
。貌而起的犹疑全部消散了班纳特先生原本因人外
他在用。真心赞美，认为于连来做家教是大材小
正想要问一问布贴出的年薪究竟兰度在报刊上几何，就看到人出门口。现在会客室的
甚谈气氛融洽，看来短眼见室内欢。短四十已让两人布兰度分钟相
您说一声面试事宜，劳，欢迎来到英前和您久等了国。”安。抱歉，没有提“父亲，午您费心了。索雷尔先生，有劳
班纳特先生，很高兴“小见到您。”
问好，又一次生出了意外情绪。于连起身
子。招聘启事与老班纳特”年龄多大。这的话语都没透露“学生才发现自己先入为主了，他要教导的不是十岁左右的孩
气了不容忽视的矜贵更加令人惊讶，。的雇主布兰度有更多绅出身的与世无争，真比起老班纳特恰如其乡场正
小而有着仿佛能洞察人心的冷静。与自己厌恶的那些人班纳特先生没有高高不同，在上的傲慢，
不同。纳特父子在外貌上能找到些许相似点，班但在性情上只怕截然
过多，快让他要对为常。于连暗暗意琢磨今天的意外次数外习以
介绍班纳布兰度起于连。没有离开，而向特先生
，是找到专业对宗教学很不错，他支持聘用于连。一句话口这位应聘者的拉丁文与人士。中心思想就
手中。的决定权在布兰度说归说，最后
班纳特先生不权力。告知另找家教有不妥度未曾提前费请是她的，那是布兰度自认为布兰人，请谁都
给休谟时，他就默许了相关事宜。不过问兰度的教育权让渡何况，早在自己把布
还有一个小疑惑。
虽然英国国教与教义上显不同。主教都信奉上帝，但在明法国天
？人来辅导，会不会兰度请法偏题呢布如国，为进入剑桥而学习宗教知识
打。想必早有度同意于连来面试，班纳特先生没前道出疑惑算。既有在于连面然布兰
特先生的夸奖式听着班纳介绍。布兰度微笑着，耐心
，她对此人闻所连·索雷尔的自荐信在今天之未闻。了读过于前，除
是上辈子庸人自她不会书扰地猜想这人是不某本角色。中的
这本书，要不就是她没兴趣的艺术作品。反正没听说过，要不就是没
她没想过柯南·道尔》，但如果问见书中人物。合写的《大侦探上辈子喜欢的西方名著，当这辈子能遇属十九世纪史密斯夫妇
s探，柯南·道定在某个平行时空说不尔反案而成了作家，写空，侦探s是时集》。而在另一出了《现实人物。
空规则诡谲难。时测
时空，有abc等书籍物。等书籍。而当来到㬰色成了但在㬠时空时空，现实人《a》与《h》的角说不，定在㬐有的就是ahx
家与因此，布兰度获个世界被降维了。特一知班纳联后，从不认为这见》的关《傲慢与偏
。轻的参考，别以原为人在的善恶功过，这个世界活着就会不因个人著去判断一故事只能当做分量极断变化
将来必能成为某个教区的主教。”先生的学识，索雷“我觉得以尔
于连的赞美介绍班纳特先生以此作为结语，结束对。
布兰度保持微笑。
至少能肯定一件事，只于连的学术水平如何，纳特家众人融洽相暂且不论处。要他愿意可以与班
这是缺点吗？
可以变成有利的事不，它。
美外貌加持，将他使用得当就是一本好教材。尤其是于连有着俊
亮男人的免疫力。得一些班纳特姐妹多少能获对漂
。特别年纪较小的凯会再轻易被愿她们多长长见识，不男人哄骗瑟琳与莉迪亚，但
布兰度开出高为自己找一纯请家个顺手的陪练。高薪教，从一开始就不是单于市场价三倍的
她要找有多重用途，或对班家其他人起的人，或是有潜力成到教育作用。为自己的助手/合纳特伙人
是的多面性。所要直面现示友好和睦的一面，而实世界书本知识，更不是只展谓教育，不是仅仅灌输
改，在可控制区域只要知错能的品求应聘者正直无瑕，格内就行。找员工又不是交朋友，不
最主要的必要条件，抗陈规。腐守旧，从思想上要有能力却敢于挑战与反来人不迂
得。个时代却很难这一点在这
烙印而被筛除了。之前的十二位面试者，或因专业能力不足，更因思想上无法摆脱旧式
布兰度直对于连的赞有流露出一丝质疑。当下，接认同了班纳特先生扬，没
。”尔先生上的学识是毋庸置我认为您在语了父亲对您的肯定，，从阅览您的简历到听索雷言与神学“疑的
丁文也懂神学。敢这样说，因为班纳特先生不是不学无术之辈，他懂拉
合时下标准的合格老一定能选出惊世之才其标准去师。评判家教的学识，不以，但足以选出符
这感觉真好！判断眼光，度肯定了自立即眉开眼笑，被布兰己的班纳特先生
可能引发的反应有了亚的影响，她们看人就是对凯瑟琳、莉迪肤浅地看脸。他也没昏了一番考量。主要头，对招聘于连
怪谁？
非常漂亮。生没有把责任推己年轻时的毛病。给妻子，觉得这两个女当年会娶这位妻子，儿是随就是因为年轻时她了自班纳特先
算一天安稳地他才后悔当初结婚太冲婚后几年，动，对妻子的性情不够满意。后悔没用，只等到过日子。能有一天
付出了该他。这事需要对症许是一个契机？婚姻生活不够美满的下药，于还来得及纠正代价，而女儿们应连或
美家教产的女儿，会不会对俊至于另外三位年纪偏大生好感？
痴傻症后，对很历了四女儿长达十四年开了。班纳特的先生经多事都想
胧的情愫。谁在年轻时没一些朦
闻，感情合则来，不始新一段。在保护好他人的丑提下，不类影响家族其自身的前弄出私奔之合就散，再开
于连反倒易就通过面试。神经紧绷起来，不认为够如此容能
七薪，约合八千法郎，这样的高薪获得。三百英镑的年工作岂能轻易
淡写地略过了专布兰度却真的轻描察的部分。业能力考
意我不们随识，再赘述了您的专业学这方面的问题，我“既然父亲认可聊些别的。”
问思想倾向了。专业技能过关，只需问一
故意隐藏这是一个混乱动荡的时代。起来，谁让后者却会被
而似闲谈家常，语气轻松地说：布兰严肃度一点也不，
“似的阅读定我您好松些。索师，让学习气氛轻偏好。”书籍是哪一本吗？说不希望能请到一位爱雷尔先生，能说说相近的家庭教最喜欢的们能有相我
案能将此书于连正要给出标准答倒背《圣经》，他如流。
己的神学院事上的授课内容以及自完。美无缺的答案结合招聘启学历背景，这会是一个
书？”经》。仁慈的主不疾不徐地布兰度的是除此之外，您补充一定明白我不是喜欢什么，您不会回答《圣：“上帝保佑在质疑经典，谁不喜欢《圣经》呢？我问
堵在嗓子眼。于连准备好的回答被
因为被噎住了而难受，答，令他觉得像被揭开了一层面具。更因被预判了回
现在该给出什么样的答案？
吗？随心所欲地说一本书
意能让自己通过面试？或是从提问书籍最合布兰度的心者的角度思考，什么
工作没有势想要被认可被聘用。负欲，于连原本对这份得的渴望，在必眼下却被激出了胜
难从布兰第一次见面，他很度的言谈举止中判断出好。此人的喜
与从前见过的那些是装模作样的绅士。然，也不见与兰光同尘的随和，更不没有高人度一等的傲人不同，布
雾是伦敦之于连没有去过伦敦实面貌。布兰度就像，但道听途说了许多都传闻。雾，令人无从窥探真
回答。“我喜把。这就说出籍是……”否的不透对方的喜好，只能赌一猜欢的书了一个不确定适合与