使团的东方之行第四十八章沙俄
“7月22日，晴天。”
，有个叫重量单位，1普特特市附近）的城市。这里应该还是属于蒙古我们俄国穆尔果人的地界，城池高大的塔形城楼。城“我们整个，城门相似主要计量单位之一，是重达20普特（沙皇。”内蒙古呼和浩=成四角形千克）的青铜警钟，城里拱形，与一路跋涉，终于来到一。而在城门上方的城楼时楼塔是砖砌的40俄磅≈16.38从托木斯克出发后钦的兀鲁思（今每个角都建有期楼下面是灰色石都建的头，上面才砌砖，城门呈使团的，俄国
的花草，房“蒙古人的院落也是砖砌的，四方形的围墙很高，颜色的花纹装屋四墙也以各种饰院子里的房屋不颜色，院子，真是高，但房屋的天让人流连忘返。”花板上绘有各种
“有两座砖砌的喇嘛庙，这个地方的寺庙，石绳=像高达两沙绳半（俄Ꮆ石刻小兽，不庙门有兽身寺庙顶上不朝向东南方向，门庙内景象奇异:一进庙都建成楔形，13米），从头至脚贴大的女佛像，佛，迎上饰是立着十字架，而是一些”各种颜色的花纹。制长度单位，1沙着金箱佛像都坐面坐着三尊巨在高达一沙绳的石兽上知是何种兽类。而寺
头至脚镀金，双手前伸像面前燃着细细三些佛像的手中都殿有液体的小瓶，面前里的右侧立有8个佛像的蜡烛，细奏起两个巨大的喇叭身，可以“这苗。庙里诵经时，吹而且只冒烟没有拿着装都燃着牛油是少女的形象，从分不清是泥如麦秸，的姿势。制成的长明蜡烛。寺庙大假乱真，全部处看，有一沙绳半长。真人对佛像行栩如生的裸体”礼左侧立有8个佛像，，全部是男火塑还是真人。这些佛边还立有两座栩佛像，从远，似欲施礼，就像蒙古尊大佛旁
人感到异常地，先是双手合十，。”恐怖，这里吹起喇然后又分开，然后匍在叭，就开始敲鼓，小时。如若在诵经时“只要匐在地，保持此姿态约半走进寺庙，会令有一种令人惊愕的气氛人们就跪倒
但女”人却极这男人极其不讲卫生显得热。里情而奔放萨克人，为清洁，并且如同那些经历了，的蒙古数月探险后的哥“
之处，却都是个头极其很多骡子和驴子，处有里头大马神骏。不过，此许多高大的良马，但惊讶为此地的人们拖行物品“令人入眼洲的高大片的草原上，本应该的是，这矮小的马匹，远不如欧和骑乘。”生长着
29日，晴天。”7月“
所有人的，呈现在我们使团“从面前，是一。哦，天主蒙古人的驻地到中每个人都被眼前这一切所震惊。”国边界，骑马不到6不到道巨大而向两天时间边无限延伸的城墙，放。我们眼尽头，似乎看它的边界
是因为尚有墩台不计是明国的北方国界，算了一下，长城两侧的。”说，长城以前墩台上各就其位墩台间的距离人称之为长城的巨墩台上多00个，据说，每两个“这个被中国烽火，以使我们海至布哈拉，是是到城墙上和那些其数近边大防御工事，几乎都，一旦有敌人接从大射程……中国人砖石所建。我们计而长城上的墩台的人集合，界，我们就在约为一箭的墩台约有1燃起
城楼下有5个一”国的人都从这一个关口进入中国城市进入锡喇喀勒噶城。再无别的入口。来自各门洞，城门洞又低又矮，骑马时需锡喇喀勒噶（今边界后，就张家口），该城的俯身方能通过。除这“……穿过城墙的处城门外，长城边界上
士兵守卫。山时便用三鼓，黎“该城为很高，与莫斯科相仿多小城门关型武器，城石头所建……城市明时分再次鸣三声炮，闭直到，楼窗和城门丽，行业早上6时。”短，还有很楼，炮身门炮齐射三次气派华，然后开始敲鼓口都架有大炮，夜里三时又敲门、城楼、城墙上都有兴旺，城太阳下
对强盗要斩首示众，对，酒馆里各种些石建的监道，上面绘有狱，的店铺，刷以各种颜色各种花草，他们对小偷处以绞刑，造证件者要酒类有很多醉鬼和娼妓店铺里伪和酒馆。城”货物种类繁多砍去双手。里店铺旁还有很路两旁还有一。多饭馆俱全，里面“城里有很多石砌
“8月1日，阴天。”
着大炮，耸威严，据马要走一天。锡喇“从锡城也是石头（喇喀勒噶到中国另一化）骑很多各种小武器，可以人的，上面布满铁钉，有许多石制炮。城楼有12座，”高大宽阔，是铁有卫兵日夜在城门和城楼守城门旁架着大炮，还有建造的，城墙高弹。城楼窗口和城门两宣说骑马绕城一周需两天城，城门护。侧都架个城市锡喇该城有5个城门
城门进更入，穿过全城比前面那个城市更兴人多隆，蔬菜和瓜果……城里生意多，早晨行“由一个到另一个城门要走半天得水泄不通。”
衙门里是“供我精美的图案。官府前面一座更好、木桶。，是石砌的。水井都们使团成员居住的围着铜板。兵，手持各种兵刃，用灰石砌成，井口更加漂亮，饰有各种鼓很像俄国的房子在城外这上方座城市比他们击的站着哨
中国被暂时见他们帝发布谕令，得到允许生活所需的的皇帝陛下。不过，这多少缓解了我们滞留此我们在这座城市城（北京）续行程，等待他们品，非常丰”里有供我们日常。里的皇富，这中止了继一切物，方能继续前进，去觐地的焦虑后
----------------
晴天。“8月29日，
。大有人全部装备的清王国派了这天，我们使团一行接他们看上去比较沉默寡接触这个国家的军队，到了。名将军带领。这许言。一装士和刀剑之类的冷兵器随行护卫，有两个个身体消瘦，所继续前往他们的都城兵是长矛一队约五百名武离开此地，是我们第一次近距离地当地官府的通知，允
建制。军石青色边缘铁鍱三层，头上戴着二层，前衣身缎做表面材质，素色里，据说是隶属不同蟒各一条，空白处色的军服和后衣身绣官穿戴着甲胄这些官兵身着两种衬布，无袖，中间敷一绣莲图，衣身贴服顶的头盔。铜钉固定。红片金，一顶高耸尖颜，白色层铁鍱，外面布满黄
备较为简单，宽大得有些不太合身。，显的号衣。练非常有素的军队举止有度，应该是训，与瘦小的身材士兵的装但他们眼神犀利，而普通
不过，在午间们望得生冷起来。些这些中国士兵，他露出以抑制的笑声。或后，让我们使团所有人员见了，不由发出难向我们的眼神，流盔后，就显得有些滑稽可笑。一根休息时，这中国军人摘下军帽和头细长的老鼠辫子垂在脑许，此举有些激怒了，态度也变一种可怕的杀气
。把守，像前面那座城一人头还大石城--中国人高大宽阔，马到雅尔（今张家口怀样。炮弹是石头的，比同样包进城。城楼和城门口和短铳，还有卫兵从锡喇城骑是一座楼很多，有4处城门可。城门惊讶了，居然建造了如绕城一周需一天半。城此多的石城--十分伟，据说骑马来县）需行三日。这也着铁皮，上面钉着密密有许多大炮的筑城工艺太让人麻麻的铁钉宏以
。市内无一处空的和店铺，还相似。一走地，到处是国场，会闻进市热闹，货物齐全，有这座城市里的市场更。他们的驿站与我到甘各种蔬菜和其他吃食砖石砌成院落露蜜的香味。”有十字街口们俄
“9月4日，晴。
达的商品城门包着铁皮，各种各样的蔬菜。小酒，高大宏上面也钉满密密城到伟，据说骑马为石头所建庭院和店铺都馆里卖酒、蜜水和较之前面两个城市更麻麻的泰。城门两侧有5座城门可以进入，绕城多，有很多是砖石砌成，炮、炮弹和卫兵。口）需骑各种外国酒水和城楼旁有大从雅尔一周需两天。该城铁钉。城里的行三日。该城亦店铺里城（南
、蔬菜和大米都有约20名品，并为他们撑着黄罗各种贵重物伞。这座城里的人口。”总喝道这卫兵在前面也比前面几个城市多，长官出行时，座城的十分丰富充足
“9月7日，晴天。
入该城观，据说，骑马绕城们将其称之为白城。的铁皮，城楼和城门旁一周需三日。进，城楼有不少大炮，每枚炮高大弹重达两普特。城市宏伟壮“离开白城（昌平有一座城楼下有三座城门，城门皆，骑马两天，便抵达了泰宽阔，包着锃亮达城后，洁白如雪，因而，我）。城为砖石所建上面钉满密密麻麻的黑色铁钉。
的石头铺成，店铺从头到绘有图案四墙上挂的人被刷成各种颜色，并且庙里的人像是泥塑色的木栅栏，在店铺之上还建有砖房。店铺和其他房屋亭的铺的，并且灰色下的部分还十分狰狞。和庭院也都是砖石所建城里的店铺一家挨着顶屋顶上都都是用刷成各种颜和丝绒上。而一家，店铺之间的街道物画像先是画到纸上，有砖瓦，而屋再裱到绸缎之。店铺前面都有脚周身贴着金箔，面目
喔!喔!’”棍棒在前面开路、侍从更丰富。当长官们去寺分宽题词，画得很出行时个人肩扛神参观。我们在白城看大其中有两人用木ー鱼，神像十寺庙可以随便着鹰的养鹰人。这个庙或无论去哪里喝道人并排前行，长矛，30人着很大的黄罗伞，口中总有卫的情景。三个，手持们为长官撑也敲着木兵20名左右。神像上没有蔬菜和吃食比到为出色。在这座、贵重商品、白城里的各种货物城里，我们还看棒敲着木鱼，另像，手里:‘别的城市修建寺庙募捐左右手握到鹦鹉和侏儒，还有架
，小雨。“9月10日
天行程，大清的皇帝一些高大的城楼，城墙中央也颜色。城楼的炮眼上大的城楼。城楼带兵把守。，城门旁也架着大有花矗立着“从白城到大就住在这里。这座城市绕城一周需4每座城门有50名卫炮，堆放着炮弹。矗立着一些高中国城（色，呈四方形，日。城市四角檐，刷着蓝黄两种即北京）有2架着大炮非常大，石头砌成，灰
有，名为游河，注人黑海行程。大船开不大中国城地处平原平底帆船运进城，到大中国城下，货物从大中国城到（渤海）。据说大海要5-7天都是用小船和一条河、绕城
宝金顶。城之内还有一以各种城中央，宫殿的上方是于黄金据奇珍异在大中国的地宫则矗立说，这座城是），那里是皇帝居住座黄金城（紫禁城方。装饰起来，而皇
俄国使团雇佣了一些蒙帝和他们主持政务的官员接见。听我们的蒙言不通，大清的皇帝只有小事务。古翻译提及（中重的大臣辅佐治但两国对蒙语都很熟个外交驿馆中团被安中大有理，处理国古翻译），排在一亲政。整个国家是俄双方语四位德高望我们整个使，等待大清皇八岁，尚未悉，故而
，晴“9月15日天。
多衣着位大臣，他骑领着使团几名重要的助馆舍中，与他们进国大清王行了光鲜的人簇拥陪同下华丽的了一来到驿馆。我着一匹矮小的马，在很手来第一次交流。，在布置
皇阿列克谢系，并借此觐见他们的、沙我告帝，诉位大臣米哈伊洛维奇皇正式的外交和商贸关说，是全俄罗斯大君主这的诚挚问候。派我们到中国来建立表达沙皇对他·
并表示，对于双的外交和商贸关系，迎，这位大臣也表达了对我国使团大清皇帝是应允的。方建立友好的欢来访们俄
隶属于俄国的害和侵犯大清利益的当地大清属民，辽东，哥萨克人频繁袭扰和侵犯但他提出，关于在是严重禁止和约束。损，应予以
此类事情的再度心误存在某些障碍，而发生对番的诘问，我与助手们进行表沙皇陛下，以后会尽量避免一些不愉快的冲突。但，不小位大臣一于这入大清属地，因为语言方商民在猎取皮毛时辩解，说那是因为地和交流了发生。我们代
意的笑容。出了一丝进一步是对彼此双方的质性商和们敬献的礼物时系。但对方在看到我交流，只满了解，并无深入探讨实，脸上明显露的通这一次简单的外交关
清香扑鼻的茶叶，以及的狐一种来自南方大我们使团，在这位大臣离开后未久赏赐了许多礼物给陆的蜜酒。精美的瓷皮，器，细滑的丝绸，柔顺，他们的皇帝
不得不”这些礼物比我们承认，大清皇送出的东西，价值要高出许多。帝非常慷慨，
“9月18日，晴天。
天上午见了我们。这，大清皇帝最为尊贵首席辅臣亲自召的
的都城设立商馆和外交关系。在服从当地政府茶叶。国建立正式的外交和他在说了许多管理之下，可以在这座清王国机构令，即应允与我俄瓷清王国枪和火炮来大达了他们大清皇帝的谕大可以用大量的火所需皮毛、境内交换义的话语后，然后传商贸。他们要求，俄国器和无意
展的工匠理人员，帮着这个国家若是有可能，还业制造和发。国提供更多懂得工我们俄国可以为大清王来大力提升工业能力和管希望
区，我们俄国是处于匠及管理人员，就懂得工业制造和面面相觑。发展的工也助这个鞑靼王国建立和是有的话，沙皇陛下绝不会派到这遥面对这个要求，我和几名助手不由远的东天主啊，在整个欧洲地方，来落后的地区，提升他们最为帮的体系工业。别说我们俄国没有太多
己生产的武器，和国，以及用的大部分火炮和，不仅性能差，而且价这些火嗯另外，我们俄国使枪，有很大一部分也里迢迢运到换皮毛和茶叶的武器万购入的。至于我们自多不划算。。若是将格也比较昂贵些用于交恐怕英格兰等国家地区少有这里，可是从德意志、联省共
争，可能是极度渴望建但是，为了保证沙皇陛立本国的工业体获得大量武器，来应对是虚伪的答得以顺利完成，我们还存在的明国持续进行战王国正在与南方应了他们外部系和下委派的出访任务说，这个大清所有的条件。听的军事压力。”
会日记，然后出俄国出访使团负责人马伊地叹了一神地看了一外不远处一栋雄伟的官衙，洛夫写完今天的勒·伊兹口气。不由轻轻窗
沙皇阿列克团是阿国。完成沙皇陛下的指们这支由斯克城出发，前往穆他两岸的渤海大中国城皇帝，以便四十多人组成的俄同对付盘踞在行通商贸易，并相约共父亲）的指令奉令，伯利亚托木彼得谢·米哈伊洛维奇（大允许俄罗斯与大清进，从遥远的西（即北京），觐见帝的大清的尔河罗斯使
的附近的十河两岸，并在岸建立了十多处堡垒，尽数拔除了哥萨个三年前在勃利（延伸到出海口。余个殖民点，服这片广大地区大小部落上百个，其势汹汹，在是间，便横扫阿穆尔收今俄罗斯伯克人设立力市）成立的渤海国据点，势力一直不到两年时沿河两在，那
时据点，收当地土著部落向扩缴皮毛和粮食，招数十上百人的规揽张，攻打哥萨克人的临模，分成数远东的架势。而到了冬季，这个起的渤海国，竟然以坐着雪橇开始往西北方队，乘，大有将哥彻底逐出萨克人强势崛
欧洲国这个渤海国，不仅拥有强悍的不畏严寒，善于冬季作战，，惊讶的还有一种可以家身体素质，枪，甚至些人使用的火枪竟然是发现，这型火炮。曾而且还拥有不少能更为卓越。海国士卒的火枪才有的燧发枪，而且性火快速移动转运的轻有哥萨克人缴获过渤
们地上，面对与当地土着，渤海国不仅比他这个发现，让所有他们可以说是没有任何且使用更为先进。些头皮发麻。因为的哥萨克人顿时有胜算的。著几乎是同文同种的渤克拥有更多的这些远道而们在这片广阔无垠海国，的的武器也比他人力资源，而，这意味大来的哥萨
整个远东地区无法洛文立日益崛起的渤海国，必火炮。在他的报先进的火枪、所乃至广阔的西伯利亚，和支援更多、更事态严重的雅库遣更多的哥萨人即将这个重要的情报克他深深的忧虑，若是经托木斯克传回到莫斯科，请求沙部驱逐回西皇陛下可以派茨够的区，有的哥萨克人全告中，非常急切表达了克督军戈援助，那么这个意识到然会将他们的势力扩张部地区。得到足至贝加尔湖地甚至会将
英国的启寻找和开拓通发。在17世纪初，趣也是受到许英国商人过境贸抢得与中国之间直接亚有可能到达俄罗斯对的陆动权。中国时，便要求俄罗斯易的主，他们听西伯利贸易人的目的是要东方的兴趣，主要源自当时英国也在积极路伯利允通道说经过西于贸易，而这种兴往中国亚去中国，英国
共逗留了4天，并18年9月1的沙人组成的使团，由了一支12个的要求掌握与中国贸皇的书信。9日从托动权，借以提升其带回了明朝万历皇帝俄国人不仅拒绝了22天，他们在北京一朱翊钧给木斯克出发，并于16了3个月又景下，俄国曾派遣日抵达北京，全程用地位。在这一背伊万•佩特林率领，于人1618年5月，还决定自己英国易的主在欧洲
帝，盖格觐见的。哦，对。，而是按了，明朝当时他们当做某个的礼物。因使者不过并没有把他们者不奉上贡礼是没有资为按大明规定，使来的惯例将能见当做平等国家藩属的朝贡使团蒙古因他们没有携带合适，佩特林没到大明皇
俄国使者说:“你们国。”样，吾皇也会护送你们回带你们白沙皇向皇帝派使臣备的沙皇，并且会赏赐你至责是礼物，而是礼物去见你们使节，礼。我们所看重的并不是白沙皇首次派来的进献了札物，这大明礼部的官员甚们这些使者并一种朝贡的形式。本应向我们的皇帝进薄着
定会带国书便改口说他们是西如果是沙皇派来的这使者，一国王派来了解中和礼物。失俄国体面，些规矩后，佩特林感到伯利亚自己空手而来有国情况的，并解了大明的了没有带国书和礼物，
沙皇的信中表示，允特使中国已经过但强调不会允，去了57年）。人来中国许国后，因为没有人懂汉俄国（这份国书带回林出但距佩中国使者和商人去万历皇帝在给俄国许俄国使者或商俄语，直到1675年才被译出，
息汇报给了莫斯科。官方入，哪有多远东沙皇得到讯息后，托木斯克督军在余的精力去关注遥远的收到远东地更多的，更不要说还派遣报告后，也是皱眉不已。以俄国现在的财政收萨克武装人员。地区不做任何耽搁，立哥即将这个消区的
源不断的皮沙皇陛下和政府提供源整个以为欧洲国家，，得以对东方进金银，所以，才会得到毛，出口授权沙皇陛下的行持续探险活动。远东的拓殖大量的，因为可换来
损失之不对破坏，断绝了皮毛供应理，万会让穷困的俄国要的“出口创汇”产品，若是置不过，东，那欧洲探险活动被当地方的毛皮交那入逐或者易，已经成为俄国面大量的。个渤海国给驱一发生远东殖民财政收最为主
东传回来的报告中看办法。两难境地时，他发现一丝不同寻常的宠爱的财物大臣却从远正当沙皇陛下陷入解决
权者都是从的报告中，称那些渤穆尔河地区，并最后建才裹挟士兵来到了阿将军，因为不敢返回国内，因而海国大清王国中叛离雅库茨克督军戈洛出来的文立了渤海国。的当打了败仗，
的目的，我们还可以与这俄国为何不派渤海国，惩罚他既然如此，我们。个佩特林使团未能达成起攻击那式的外交商贸清王国，个大清王国相约，一关系，完成上次出一支使团前往那个大除了寻求建立正们昔日的叛国者
访补充了部分人手议，派出他下当书和木斯克，在当地人的出伊洛夫携带国沙皇陛的亲，组建了一支四十余即接受了这个建清王国。信勒·伊兹马大量礼物前往托使团，前往遥远的大后
出军，对方却是脸河地区，双方相约夹邀请大清王国派渤海然而，当伊迟迟不正面回应。击那个变，顾左右而言他，马伊洛夫使团的首要队前往阿穆尔色数国时兹成后，随后婉转提出，贸和外交关系完任务--建立商
强大的疑惑不国无力出兵讨叛国者吗？夫已，难道这个大清王伐他们昔日的此举，让伊兹马伊洛
(本章完)