不干了。银行里。全部的，就此告别了投机界，洗手存在了金打点那部分钱交给一个投资基，还有一部分投资了少余的部分作为他七百万美哈德维特自从被周奕挽救了之后场空头的劫难。带着由此也躲过了上周日常开销比尔－比尔退休了。他把一元，量房地产，剩
些奇怪。妻子凯罗琳对感到有然退休突比尔的
为能退休待热爱这一行的说过你“比尔，你高兴，可是你在家里我很。”什么突然不干了呢？你
死回想我钓钓鱼、打打牌生的经历，他怕凯“是的，我确实热爱了的。应该休息一段时间，妻子透露那次走。”他没有向和朋友们一起起出去走，陪你一罗琳听了会受不有些累了，我这一行，可是我感觉惊心动魄、起
比尔退休感到奇库比在解。尔退休之后也感到疑惑不投资掮客可是对怪的还不止是他妻子，听说比
了一口，说道。杯子喝还不到五十岁。”库比端起“比尔，你干吗这早就退休？要知道你么
酒吧里的人，心不道。“我没说过要退休，我只是休息一段时间。”比尔在焉地说看了一眼
你了’。难道了，要退休都知道你退休真的不想干了吗？”老比尔不这儿的人了。他们跟我说‘行“哦，得了，比尔，
只是累了想干了“不，库比，我说过了我，我需要休息。”不是不，我
了什么？”么事情了。我听说了，你差点儿破产，你那个跳楼了。告诉我道你一定是遇到什什么表兄也，到底发生“嘿，老兄，我知
“不，什么也没”好的吗！发生，我这不是好
“不，了什么，比尔”一定发生，咱们，别瞒着我是多年的兄弟了！
谁也我知信。道说了也不会有人相比尔沉默”，库比，这件事我对小声说道：“好吧没说过，因为了一会儿，
。。。。。。
可是偏偏有人相信。
勒和摩根家度超过洛克菲也逐渐衰退。产他们控制了这个城市百，上个世纪七、八十年代的时，家族的生意每况家族曾经在纽约呼风唤族的总和。可是到了上以上的毒品供应，以愈下，势力样令人生畏个易。这个家族的资毒品、非法枪支的百分之四十的地下罗萨诺家族是的科候这个分之六十雨，与臭名昭著列奥尼家族一打击日益增强枪支交世纪末，随着对曾经一。及将近纽约的一个黑手党家族
开始涉足风家族最近这些年，罗萨诺险投资领域。
的信息，使投，罗萨诺家族狠，他利用家族的势界个很有头脑力，赚了一大笔。为此老罗重要人物，托尼－罗萨和投资资不断地取诺最得到必要家族的的人得丰厚的收益，尤其是负责这块业务的是来界的大腕，与一些著网罗萨诺对这个的儿子场险些推dao整街的金融风暴中来往。他利用了不少金融名的对冲基金也有狠地小个华尔杰西－罗萨诺。杰西－在三年前那罗萨诺是儿子也非常满意。这些人
在前消息之后已经对大肆做空，开始实取得了惊人的收益，，也非常沮确杰西闭而不见了。这情中罗萨诺家族失巨大。由于误听的时候，但了几突然降这次失误让他损不可是杰西天之内，多头发临。两家族过去一年多来的久的原油行丧。也有失家对冲基金的传言，进攻几乎将罗萨诺罗萨诺得知这一是就在杰西准备收手使得杰西非常紧张动的疯狂收益洗劫一空。老风暴手的时候，而且最近的
面萨诺正阴着脸坐罗一步走势。，盯着们的脸上看到行情的下此刻，杰西－在办公桌后几个手下，似乎想从他
能基金的子你联系原”事情怎么样了？“比利，我让
那儿元。”“我已经跟他们联系过“可是他们次损失了有十几亿美道，，听说他们这现在日子也不好过一个手下毕恭毕了，罗萨诺先生。”敬地答
要他对我的损我“我不管他们他妈失负责！”杰西咆哮的损失了多少，着。
垂几个手下默不作声地手站在那儿。
，如果他不能在一个想办法弄回来，我就“你再去告诉那个狗”让他从这个地球上消失月之内把我失去的钱娘养的曼哈特！
“是，罗萨诺先生！我这就去。”
“滚吧，我滚！”都给
杰西－罗萨诺有些赶走了手下，这几名上。疲倦地摊倒在沙发
的扶手。杰西按了一下沙，发椅”响了两声忽然，桌上又“嘀嘀
声音。有一，叫库比的先生想见你位“罗萨诺先生”对讲中传来女秘书的。
。”杰西不耐烦地“告诉他我没空说。
：“等等情，说道进来。”忽然，他又好像想起，让他了什么事
的奖构，它们罗萨诺家族介绍过好客户能得到他有着长期客一样，靠为一构为罗萨诺家族理合作关系资机构拉当中有些是基时候，库比还些投杰西－罗萨对象。库比为萨诺家族这样的大资金则是他们纷纷关注的诺发给他几家投资机。这些机在情况好的金，有些则是与谋生，而像罗为此付给库比佣金，里的许多掮库比就像这个城市金。财，同时也的投资公司
小资金并没有遭受对整个在通过库比介行情中损失惨重已经不好是什么但是那秘密了，圈子里面的说点儿赢利相人都知道。无异于杯水车薪。作得当还赚了钱。损失，相反的，由于操罗萨诺家族在这波多头绍的那部分家族的损失来
邀功的比今不过库－罗是来天来找杰西。萨诺并不
生，见到您很荣幸“您好，！”罗萨诺先地说道。库比恭敬
－罗萨诺点起一支粗大的雪茄，道。靠在沙发椅样，还好吗？”杰西近怎么“你好，库比！最上问
谢您！”很好，罗萨诺先生，谢“承蒙您的照顾，我
还都不错，这得“库比，你帮我介绍的那几家机构看起来谢谢你。”
先生！”您太客气了，罗萨诺“
酬你先拿着。”杰西说完将一个装“可是我最近遇到了大麻烦，有一张支票的信封随手了，所以我恐怕暂时奖励。这点儿报。无法给你很高的这想必你也听说扔在了桌上
。先生！”库比笑逐颜开罗萨“谢谢您，起了那个信封诺地拿
。”好“希望你以后能做得更
，我想有件事情罗萨诺先生。事您一定会的，很感兴趣。”实上“我一定会
，库比？钱我现在只对“什么事感兴趣。”
比尔－哈德维特，他最近退休个老朋友叫“我说的就是钱！我有了。”
。。。。。。
戚，自，尤其在使用枪械和匕首方面十分在行，后来涯使他练就了一身不错。三年的伞手下干活兵生打从伞兵退役之托德－萨托尼的身手远房亲就从一名小喽啰族的变成为杰西手下最得很快他到纽约，一直在杰西力的干将。差不多应该算是罗萨诺家
来到距离比尔－将车停下，坐在车里哈德维特家不远处地址，比尔的出现。等着托德按照杰西给的
，托德认为那家伙一定一样的掮客总是在家族托德实在搞不明白，找吃的，总有商有什么值得而且已经退休的投机上一脚。一个与家族的生意毫什么地方是不知道老鼠大象的脚边上无瓜葛西，这些惹火了杰一天会不小心被踩这就好像在杀掉的。至于库比的周围绕来绕去，
情。起过，杰西只是说他知道了从没听什么人提一些不应该知道的事可是这个比尔他以前从未见过，也
了杰西自己道他的这一想法。托德当然不的想法，除，恐怕没人知清楚杰西
电话调查了那个叫世界上没人能做到那样杰西一开始也仅半个交易日。于他认为那实在太可笑了比尔的家伙的交易记是他相信库比说的是那些在背后操纵市。他相信这个录，发现的确很神奇不相信库比说的话，也无法做到，哪怕仅使了之后他打场的、该死的基金自己多半有那么回事。完美，即。可是在库比走
，这也虑得非常全面杰西－罗萨诺想问题很快，也么会特别欣赏是老罗萨诺为什他的原因：考
家伙说的那个帮就是一件稀世异功能的人。助比尔－哈德维特的人珍宝，要么就是具有特如果那真有其事，那么
为我服务。来，让他如果是那样的话，我就一定要把他弄过
定会不遗余力地么个人，也一道了有这想法要把他弄到手。如果其他人知
他夺过去。这个库比和那个那么就会有很散布这个消息，多人知道，到时如果叫什么比尔的到处候就会有更多的人想把
库比好在现在那个乎只对叫比尔的似透露说过。过，而库比也只对我
那个这两然后再去找安德森的人。人干掉，叫什么彼特－——所以，要尽快把
车里下来两个戴比尔看见自己家对袋走出来。从那辆镜的人向墨面的路边，感觉稍一辆车停在微有些奇怪，他打开车门，捧着购物他走来。
特吗？”一个戴墨镜的人问道。－哈德维“比尔
是什么事吗？。有“对，我”
－马龙，这位是“里我是fbi探员戴维着亮出了证件。奇探员。”来人说
儿子杰克正？”比尔的事？是不是杰惹些小麻烦。b“f倒是经常i？你们找我有什么么事了在上大学克出什，这小子
下，请上车吧。”“有些事情我们想向您了解一
比尔满脸疑惑地钻进了汽车。
……
下车开到来。郊外的一所房子旁停了
德打开房“哈德维特先请进来吧，生。”托门，对比尔说道。
常见杂八的日用品，在客那些杂陈设显得过于简厅的角落处有一个楼梯室。的这是一间很普，看样子是通往地下陋，也没有一般人家子，但七通的屋屋内的
道。？”比尔疑虑地问“这是什么地方
着走下楼梯。“是我们的工作地点之一。请跟我来。”托德说
比尔有些迟疑，式的办公室头看了看跟在正吗？”个人，问道：“这儿？难道fbi没有他站在那儿，我们干吗来扭自己身后另一
。”一些问题之后，脚步，转过身来笑着件进行调查时，如果您愿意的话，在我们通常不在办公楼里进行。问完托德停下说道：“在对重要案去参观一下我们很乐意带您
请下去，先生！”“身后的那个人命令道。
妙。下室。他心里确实感觉有些不比尔无可奈何地跟着托德走进地
一张桌子和两功率很大的灯顶上悬挂了一盏压抑。泡，使人感觉地下室里只有把椅子，屋有些紧张和
德走到桌子后面坐下就好。”吧，哈德维特先生。咱们很快说道：“请坐托，
定他们究竟是不是张椅子上坐下，他不知道这在桌子前面比尔欠身的一些害怕了些什么，些人要问他调查局的。现在他心里有人。也不能肯
维特先生，我说说为什么吗？”“哈德听说您最近退休了，能托德问道。
业。”“这个……妥我不想再冒的职你们知道，风险很大，些比较稳，主要是我感觉有些险了，希望转行从事一累了，并且这个行业，
你很大，它几乎使的确风险倾家荡产，是吗？“”
会知道？”比尔有些“你们怎么惊讶地问道。
最终没有破产，并且前的损失，而且，是知道你还捞回了先们还“别忘了在很短的时间内。”我们是干什么的。我
比尔。托德说这话时，两眼紧紧地盯着
着他，心想，这些看来他们什么都知道工，他有权力调查我的私。比尔看该死人们没帐户！的特
究竟赚了多少钱，“哈德维特先生，看来你的运气很好，不过我们并不在意你我们感兴趣是，那个帮助你的人是谁？”的
到轻松了许多。这个，比尔感原来就为了
“你说是一名独立投资人，说我也不认识他，我也从未我的钱。”我弄回见过他。他老实说在那之前突然给我打电话的是那个彼特－安德是要帮森吗？，自称
“人？”他是哪儿的
久在这儿生“我不太清楚。”约人，我想他至少活了很，不过听口音是纽
过面吗？”“他没跟你见
来没有。”“从
话呢？”“那么他的电
“。”用电话，就在75街上我查过，是一家公
赚到钱的？”“他是怎么帮你
“说出来的工夫就赚了六百多万给我些价位买进。真是让人难以置信！或者卖出，只不过半天”你也不会相信指令，让我在一，他只是
只是混混而已，但是这几年在杰白了些惊讶，虽然他没念过大学，高中也不少投机方面的事托德听到这里的确有情。西身边也使他多少也明
怪。识到这个消息的价值不得罗子转得很快，他马上意干掉这家伙！托德脑萨诺要
安德森？”托德问道。“在哪儿能找到这个
留下任何联系方式。”。“不赚回了钱，我就把电话他帮我给了他事先说好的五挂了。没十万，然后他知道
过他吗？”“后来你找
些人打听过，但是没“我向一他似乎不是这个圈人认得他，子里的。”
吗？”“这件事你跟其他人说起过
跟谁也没提起“不，没有，除了不会有人相信，所以我。”告诉。说了也库比我没对任何人说过，连我妻子也没
德维特先生，谢谢你！”“很好，哈
。车子他们走出房子，又。更远的郊外开去坐进车里一直朝着
。”比尔问道。“我们这是要去哪儿？回城里应该走另一个方向
比。”“去见你的朋友库
。。。。。。
回到杰西那儿，如实向他报处理完比尔之后，托德告了情况。
个安德森已经不知去向。“这么说这杰西？”－罗萨诺躺在真皮靠椅上问道
是“看起来这样。”
“去找，只要他诉他们，描在这个城市待过，就一定能找到他要这个人。但别说就说罗萨诺需淡写地说道，“告为什么。”。”杰西轻
“是，先生！”
别说。诉任何人，对家族里其他的成员也你能做到吗？托德，这件事别告”“
！问的时候他。”件事，我盘就在身边不“是，先生过……翰克也知道这
道：“”诉他，然后杰西迟疑了一会儿，说让他来见我。把我的话告
、闹事、偷东妇女，除了他之外还，没有受过良好翰克－沙文斯基都是波兰移民，直在街上瞎混，打架工人，收入微薄，母亲有两个妹妹。时能找到些零工父亲在一家食品厂当岁就因为打架的教育。他十五子一样，挣点儿钱。被赶出校门，随后就一和纽约所有穷人家的孩从小在街头长大西，运气好是家庭翰克今年二十六岁，父母
。更重要罗萨诺家族的势的是了三年牢，出狱之西－罗萨诺，后战役，定的工作，而因骨干。他的凶狠好斗引起了杰长——打重要经过几次黑帮间的的来逐渐成为家族中的且收入也不算少翰克十六岁的时候是有了一份稳，这个差事能够很好地的特架斗殴。发挥他力充当打手。这倒也算为盗窃坐后经人介绍进入了注意
脱离个今天不知明天娘，两人很谈得来，后，坚黑三。但是姑娘的父亲党工作之答应嫁给他欢这了没意这周前他向姑娘求深地爱上识了一位墨西哥姑，觉得他没几天就上chuang了。翰克非常喜两个月前翰克认除的男人。不错的男人，于是对翰帮，他不会把女儿嫁给什么文化，应该算克也很感兴趣桩婚事，说除非翰克个姑娘，并且深在听说翰克是为黑手一了婚。姑娘是个了她。决不同死活
。但是他确实非常，他一定脑筋要娶她。不愿意也不可。他不能脱离罗萨诺爱这位姑娘家族，既能翰克为此伤透了
像往常一样毕恭杰西－罗萨诺毕敬地走进办公室的时候，一张沙发上翰克看报纸。杰西正坐在旁边的
先！您诺生萨找我？”您好，罗“
没有请翰克坐下，他杰西脸上挂着“是的，翰克。”一会上下打量了翰克年？”多久了？五年还是六道，“翰克，你为家儿，忽然问族服务少有的亲切笑容，但并
萨诺先生。“快七年了，罗”
算是元老了。”“啊，你几乎
！”很荣幸“能够为您服务我
说道：“走到办公桌后面的靠椅翰克，你站起身来，上坐下，语气想不想换换工作？”轻松地罗萨诺
些紧张。明白您的意思。”翰克生，我、我不感到有“抱歉，罗萨诺先
信件打打杂什么的，杰西”经理收的老总正在找一个助理我觉得你比较合适。，工作无非是帮总发“有一家地一边浏览着报产公司纸，一边说道。
“可我不懂他们那一套，而且我也不想离开家族。”
“没人要你离开家族，思吗？要所有百分之三十的股份，说道，“这家公司个人在那你给你的薪水比这儿高他们我说你可真他边依然会照常给儿看着。，当然，家族这以需要有翰克。”发薪。你明白我说的意但是我们在里面虽然不是家族的企业，妈的走运！”杰西抬起头来，
好，我……我实在动地抓着自己的衣角太感谢你了！”翰真的不知道该说什么克激“罗萨诺先生，我，有些不知道。所措地说
功劳，工作也非常勤奋娶不着老婆谢我，翰克，这是你应这样勤奋、忠诚的年轻人是不应该的。”，得的。这些所以，像你切地说道。“不用罗萨诺探过身子，关年你为家族立了不少
太好了！能够为罗萨诺先生，你真是”运了！您工作我真是太幸知道我的婚事了？哦，“这么说您也
了，翰片上班。”杰西从桌上拿翰克，“呃，对张名片递给是吗？”“克，托德跟你谈过了，这是那家公司老总的名，你明天就可以去起一好了，
生，我不会向任何人透吧，罗萨诺先露一个字的，死也“对，罗萨诺不会的！”先生。放心
退了松地挥了电什么大一个号码：重，翰克，那没”杰出去，然后拿起的。祝你好运！不了“没那么严挥手，让翰克西轻话，拨通了
理帮你打打下手什么的。”能友那儿可老色鬼还好吗，你这朋兰克，我的老需要一名助“弗？我想你
。。。。。。
“嘿，你听说了吗？诺在找一个人……杰西－罗萨”
传播。族立功，并是一罗萨诺家族正在绝好机会。寻找一个名叫彼特安德，在大人街的水果摊贩和卖报对很多人者之间、在出苦纸的马来人之间迅速力的黑人之间、在下等不到两天，整个纽约森的人。这个有希望进入这个黑道都知道了街上谋生的人妓女和嫖客之间、在唐个为罗萨诺家息在吸毒消王国的来说，这