翻译。正式赛事开始之前，组委会了语的参赛队提供给母语非英

员都是由西点军校的人翻译和赛事的中很多人在大学员志愿担任的，其很多工作参加过桑赫斯特竞赛了一大二的时候都已经。

了解到这一点后，了组委会的这汪领队欣然接受一安排。

务的有两人，一个生，名叫刘妍；另是大四的华裔女的美国土著，来供服个是大二州的辛克莱。自密苏里一为中国队提

道美皮肤感到比较亲近好奇军中有不少亚裔服。，当名华裔女子，然也对队员们还是感到有些虽然知役，但是在西点看到一她的黑头发黑眼睛黄

绍了些基本情况后，大家也都没什么话说了。但这言笑，一副公事公办的样子。介个刘妍却总是不苟

克莱热情活泼，倒个辛特别自来熟。是那

印有“北京大学”字样化衫而已。实不然，就是在唐人街示给队员们看。大家的t恤，还特地展的文他在以为他去过北京，其军装里面穿了一件淘

沟国功夫特别感原来辛克莱小时候就对中有兴趣，在军通。时还要借助手势和英语，才能和队基础汉语，员们选修了汉语课。不校刚上二年级就过他现在只学了

辛参加过这个比一般了。莱去年已经赛了，不过成绩就比较克

他典礼上今年很有可能成说，别看刘绩都很突出，为毕她很可能会以女生，却是西业生代表在年级第一名的成绩毕业点的高讲话，也就是说。她的各项军事课目学习成据材生妍是。

至其他男“高贵冷艳”的刘妍刮目相看了。乃英和生梁菲菲，这个信息。让蒲，都对那个看着有点

的了。么摆点谱也是可以理解如果那她真的这么牛的话，

都没少干。不过。刘妍面冷话少，该她负责的事情一件虽然但是

中国头盔和臂章等的聊天来。的队员们时候，她已经去把大家当辛克莱忙着和标识物领了回

称的军服，不过的缩写。头盔就统一使用己国家正中还印有各自军校名各国参赛队都穿着自黑色的蒙布，前方

st”。军理工的缩写是“pl𗭝

一个念头：不能让母校章大家互相看着彼此的名字蒙羞！不能让国头盔彩黯淡！有臂，心中不约而同地只有上的白色大字，还旗的色上的五星红旗

场地。准备开催促各赛了。大喇叭开始广播，7点30分，组委会的队进入比赛

。名队员能通过任只有正式参赛的9，队员出现意内。所有的领队来可外，不能坚持也在补队员教官都不能进去行场外指导。替以进入场地按照规则，每个队替换下和1名翻译，何通信手段对队员进外等待，比赛的场比赛时，也要经过裁判的许可才能也不

里没有的相关介绍昌集训时也没有练习组委会些是今年新设的，也就道消息传出传给军理工的资料，学员们在南来，这次的正过。式比赛项目，有一已经有小是说。在之前

们进入场地的非参赛人参加过竞赛可是现在，领队和教练翻译”，而且是的西点学员，要了。员——“就显得非常重能进去，那么唯一能陪着队员都不

能帮助学员们更好日常英语对然中国队员们的地理解军事术语和话虽都没什么问题，但是今天的比赛必，有一个好翻译，比赛的细则。做到事半功倍。俚语美军通用的军事定会遇到很多

力最强的谢治平、陈远到一块儿。简短商议还是女生刘妍看航和蒲英三个人召集着比较靠谱了一一些。汪领队将个人能下后一致同意，

牌，跟着9名军理工学走进了比员的身份人便装、脖员补们都赛场中。于是。辛克莱陪着子上挂着工作汪主任和替的休息席位一起，刘妍则一身军等在组委会指挥中心

，尽可能多地找到各自那里的特定号牌向越野”。要求每个3小时内第一个。地图上标识的24个队在比赛科目是“定，拿到任务坐标点

了两张地图，并给了，组委会给每个下发参赛队宣布了规则后们十分钟的准备时间。他在

地带。这里的地候，最难崎岖不平的山也相距很远治平等人研究地图的时。的区域，是巴克纳营个项了。地图上指示任务点迷路，每个刘形颇为复杂，还容易的一林科目可以地里一片告诉他们——定向越野目妍在谢说是桑赫斯特竞赛

多数队伍在规定的时间内，都没能找在以往的比赛中，绝大全24个坐标！

英，没想到我们第一个项目陈远航看了一会儿地图后，也就遇到麻烦了。”，蒲说道：“治平

3小时找治平用尺子量太可能啊！”平均不到8“是啊，原先我们分钟就要找到一个之间的距离，小时就要找8个点，点点……可你瞧这坐标每24个点，摇头说道：“根本不哪儿会”谢了量知道这个项目这么难地图上的比例尺，！——

两年前参赛撇嘴刘妍闻言，忍不住撇了18个坐标！”“我在时，全队也只找到了说道：

得找到1个点——也就是谢治平惊讶地说：“那说，10分钟就很厉害了！你？”们怎么做到的

按照组定，提供必要的信息，不上板起了脸，一本正我们当翻译的只能刘妍马能给与指导性建议经地说：“对不起！！”委会的规

“啊？哦……”谢治语了。平一时无

着刘妍典型些不快。的中蒲英看有国女孩的五官，心里略

门。妍在第一次参学长们那里打听过赛的窍事的细赛时，会没有从她的反正她绝不相信，刘节和过关

是黄皮白心的a香蕉人，今天总算见识了一个⚫。算了，求人不如求己，别人能做到的早就听说。很多。我们中国人凭什么做不到？

续看地图。蒲英又低头继

冲着谢治平说道：“班忽然个主意！”后，她从兜里掏出支条小河画了一道线，然长，我有笔，顺着图中央的一

”谢治平急忙问“快说？道。

睛怎么都想不到！分成两组说：“对啊，恍然大悟地陈远航的眼单的办法，盯着蒲英画的那道线？”！这么简

都要团结，还有就是要调的就是冷静。任何情况下大家前，汪主任经常强参赛

后才想到班上最队，能有人掉这一不谢点。治平作为长。光想着所以思维

效一办法。显然，兵分两路是提率的唯高

12个点，这”样会少走很多冤枉路。他不禁也赞同地指着地图说：“不错，两组分找点，各自负责左右向中间别从

后走这里……最后，我和目标点之间画起最路线设计起……这样……然们在这儿汇合，返回，“这样蒲英已经开始在出发点图了点！”短的

一组，远：“那我带3个人。怎么样？”航你和蒲英带3个人一组谢治平又问

让他们互相配合，同。，但汪主任早在集训结束时，就虽然谢治平是班长一起讲过话，带好将他们三人召集在将队伍共

陈远航当指挥影响整体指挥汪主任之。所以没的位置都比较特殊，英或是怕会有让蒲，主要是考虑到他们

谢治平决定的时候也很注是有实战经验的楚沟通。，陈远航的能力更强，也人。所以他做意和两人很清而蒲英更

以小组地图。大家很快就他的分组。研究陈远航和蒲英也都同意，围在一起为单位

就的人第一次参赛，就理工找到了“定向越一直迅速些意外。项目的刘妍这时野”这个窍门，感到有站在旁边。心里对军

她对军理工的心情。特别复杂。

炎黄子孙的湾，而且都依然有着以，她并还在台那一辈才从台湾移民美国首先，她是父亲多都的，家中的亲友很不是“白心”，中国心。要说她心里对同为一点亲近之意，那深蓝”阵营。所是所谓的“是不可能的。军理工学员们，没有

阵但也同时对大，也就不难理解了“转进”台但是，她的祖父仇，所虽然反**，叔祖以刘妍是从大陆内战，所以“深蓝”。父死于营的人会对蒲英等人摆出一副冷脸*将领，陆的老共有着血海深湾的*

亲近之意，也不乏蔑视恶之心，实在是很矛盾官，既有好奇、。这些解放军的准军厌她对

得太难看了。倒也希望这些人不过总的来说，刘妍不要输

间过得针马上就要指到7点4十分钟的准备时0分了很快，时钟的分。

刘妍提不到一分钟了，醒你们再检了一下：“查一下装备吧。”

图，最重要的装备就是指南针了这个定向越野除了地。

向。查起磁性和方拿了出来，相互比对检带来的指谢治平、蒲英等人将从国内南针都

用我们组委会配发的？”刘妍问道美军制式指南针。“你们怎么不

的用得习惯。”陈远自己航答“还是道。

。么了刘妍抿抿嘴，没说什

点，大家拉起一道黄色纸带要开始，赶紧向着突然走过去的起。吹了几声急促的哨声以为比赛马上就那边的裁判

刘妍在听到裁了大家，“后，伸手阻止等一下，有情况！”快速地说了几句话之又判高声

张地图。过来又给谢治平发了两很快，裁判走

的位置倒是基本没变的等高线，谢治平和陈远航分别打看起来分外吃力。发现图上坐标点，只是画着密密麻麻开一看，

“这是怎么回事？”谢治平赶紧咨询刘妍。

赛队，向越野的个图是草图，你们最标准地图，刚才的那意道：“这是国际定刘妍指着周围的参好是再核对一下。”示

谢治平也看对出发了。但周围掉了黄纸袋，示意都拿着新地图指指些外国队的队员们全队员们可！”了，那发话道：“抓紧时间核点点地研究着，于是他到以虽然裁判已经撤

了。已经开始远航和蒲英，不等他说的陈话就那边查对

着出发了。样子，身边已经有队伍鼓噪不到一分钟的是但

觉问题不大妍见队长带的这一组人手带着平对了几个了。，便挥挥坐标点。感着他们一起出发出发了。刘少点，便跟自己的小组先谢治

。远人，却被蒲英拦了一下准备收地图走陈航见状，也

在新地图上画了起来。蒲英手中的笔又开始看看！”说着，“等等！让我再

同，赶紧问道：“了?”才在航发怎么路线又变的有些不旧地图上线和刚现，她这次画的路陈远

平走直线，其实反”“刚才的地、坡度的大小以及我在有面图地形地貌,所选择线。才是正规的！。这个新地图有等高点的海拔高度些点之间以刚才图太粗略了，就是个而不如绕路走更快！因为可以看出来地面各

释，手里却还在不蒲英口中解停地勾勾画画。

于军校共同科目的军事地在特种部队学习的那还很不习惯。由陈有蒲英么实用和精深，特别是远航他们很少接触到这高线地图形，所以他们对这个地图种等学，没

陈远航虽然知发了。”出：“能不能快点？道识图的重要是忍不住催道性，但还很多队伍都开始

抬起蒲英别说话，自己。继续看图和标图左手摆了摆手，示意他

陈远航只好闭住了嘴。

看了一眼的，直接边找边看图的两名队站在两边帮蒲英举着地受训的经验，看友，不禁相互对。他们也有些着图不必这么麻烦以他们在军理工就行。急。而且

。只得等待说什么了，他们也不可是陈远航都

大概又过了所有的队伍都出发英才直起腰，将地图对三四以出发了！”了，可分钟，几乎了之后，蒲了一下，“好折

这里专属于中国就找到了第一个坐标点队的号牌。了在她的带领下。十。并拿取分钟后

“首战告捷！快！下一为振奋地说：陈远航不禁大接着找点！”

，他高可惜兴得太早了。

也变得越来越长了。里。发现坐标点的间随着大家越是深入丛林隔时间，

上消耗的时间超过了预不平的山坡，在路首先是丛林里没有路家要穿越有荆棘的灌木想。。走过坎坷丛，大

怎么修正，这个方位角总是会出现偏差。其次，蒲英发现无论

陈远航技术问，在排除了研定是究了好半天她和题后，终指南针失灵了。于确

针产生了干扰现象。因为丛林里还有其它队伍，他们拿着手中的指南南针，对中国队员的大量的美军指

，都会花费，让蒲英小组这个指示方向的搜索范围上。在误差每一个坐标点时更多的精力在扩大

针，并航等人尽量避开于是，蒲英和陈远只能尽量不用指南其他的队伍以减少干扰。

小时结束的时候，找到了3个坐标点。这样在第一蒲英小组

然还1个坐标点都还他们感觉非常着急，但道的是没找到。是他们不知同时，谢治平那边竟，与此

在丛林里迷，谢治原来平等人路了。

糕，因为他这谢治平此刻的心情非常糟个“导航”今天没有发挥出作用。

图不好！都怪这个林子，还有这地

，他想到陈远河时了不知道蒲英经过那条小头烂额？航那边怎么样？会不会也很焦和

困境。必须走出自己必须冷静下谢治平马上意识到，来，

地研究地图。他用河里的冷水洗了把下来，开脸，再和同伴们原地蹲始仔细

——指南针可能有问题。也忍不住告诉刘了他们妍这时

量，谢治平重新确定了经过集体讨论和商出发。方位后，再次

陆续找到，之后也了别的点这一次他很快就个点找到了第一。

4个点的结果，谢治平一组找到1了，蒲英组找到了1个点。但是，最后

中国队在24个坐标点中,一共只找！到15个点

的34位，落到了中下游水平。个成队伍中名列第这绩在56支

。国队员们跑往下沉了回起点的等人，在看到中守在休息区的汪领队时候，心里就开始

家他们比得不好。宣布结果，学员们的茄子一样的表现，就个已经告诉了大的个因为不必等裁判都像霜打

—他的眉头班长谢治老了几岁看上去仿佛一下子很明显，特别是平—紧皱，额头上的抬头纹也。

ps：

恋筒子的粉红】【谢谢鹫