的厨头条。斗,发生的这一场械顿时将“汤米家在餐厅门前房”送上了本地报纸的
罗兰的餐厅彻底“火”了。
都知道了“汤米家的厨房”。整个新奥尔良
想要搞清楚她局请去问话，让双方竟然同时停手,罗兰甚至还被地方事务了什么，才那天到底都说没闹出大乱子来。
本地说了，坐在她对面时笑她把事情出了声。的几名长官同的经过原原本
又被您一枪吓得其中一个感慨：“以”是的聪明这不就是两群傻瓜被一显出了原为个自以为聪明的人哄骗，自人却形？
之。没收您的执照,但请您”“夫人,为此我们打算追究您滥用鸟枪的责任，也不打算务暂时不必好自为
菲利普·罗比亚尔。然说话的正是肃
别说出来都不会反驳。方督察,菲利普的话人作为级别最高的地
罗兰暗自松了一是暂时过关了。口气：看来她这
是还要开下去,这您或“您的餐厅是不许应该好好考虑一下。”
天“但至少建议您在两三之内不要重里的人都冷静冷静。”开餐厅,让城
提出这个问题，亚尔威严地离开这座会罗比见室然后戴上帽子。
祖家也姓罗比亚尔啊！偷地吐了吐亲戚个严舌头：这肃的长官竟然让她根本没机会上前攀罗兰在他走出房间之后——她的外偷
她对面的几个官员都样。“罗比亚尔先生就是这解地冲她笑笑：”据说所有从西部来的绅士都理是他这副模样。
“他是从西部来的？”
埃伦的家族从法西部没有任何关系。国到来之后就一罗兰在查尔斯顿定居,和没有疑问了：直
“是的。”
。官员们相互看看
他们有些话不好说。
在新奥尔良坐上这么尊的方来维持均背景。南方州和之间，总要有一个来菲利普·罗比亚尔之所崇的位置，也主要是因为他在西部几个州自中间地带的第三势。以能够北方的联邦政府
。”总之，您“听他的话就好
。在两三天之内不打算营业——卫希礼夫妇已罗兰点点头：她确实经到了新奥尔良,过两天就是卫英蒂的婚礼了
给她写过便条，请地方事务局,就去了英正住在那里。媚兰早先她在不忙的时候去看看她。匆匆忙忙赶蒂家——卫希礼夫回家去拿了一点政府旁边的,然后她离开州妇东西
包地了礼物，她和兰,甚至还有他们的孩子博都捎普利西大包小上了出租马车。罗兰给希礼、媚
到了地方下来美西班牙式区的一栋精，罗兰才发现这个地址是上城庭院。
即冷了下来。马房听见马车响动车之后,那门,立即赶出来迎接,但这看到是出租副热切的面孔就立
西两个人，东西都提得动罗兰才和普利。不理会,反正她
的方庭，一抬头就看见她双手都占满了了卫英蒂，走进西班牙庭院正中。
看到几年模一样。前的英蒂还是老样子“回忆杀”里一，和罗兰之前
做主人欢迎客着罗兰，完全没有人的意思。样。她冷淡地站在，而是她年纪轻轻不是喷泉是一副极其成熟的模就一直庭院里一座小型说英蒂真的“冻龄”的旁边，望
罗个人——兰的眼光略转，看见了另一
慈爱。起来，因为这温暖，眼光永远人的怀抱永远她的心瞬间热乎
嬷嬷那宽厚的腰身，把头埋在她的上去，抱住了经随手把提着的东西撂罗兰已怀里地冲在脚边，她不顾一切。
“思嘉小姐，俺的思嘉小姐——”
哭出嬷嬷也快要来了。
“昨天卫先生回来，这地方又这么危险你怎么过得这么辛……”苦害怕，里好讲了你的事，俺心
算辛苦，而她所在的社不算危险。当然，昨晚发生的事除外……区也罗兰一怔：她过的不
她马上明白了：卫希礼机力操持一家餐厅又充分证明，希礼一定认为独了它的危险性。昨晚是一件很辛苦的事，而发生的危
吧？有资格干涉，应该会去阻止她开这间餐厅的如果卫希礼
么也来新奥尔良了？媚“先别说这些了，您怎好吗？”兰还
俺就是担心卫夫人没”“人照顾才跟来的……
嬷嬷还没说，罗兰一跺脚：“早知道礼物也带来的。”完您也来，我该把给您的
花边，备了南方最好的布料和泳的木头小鸭子。的是礼物，给英蒂和媚兰给希礼的是一套书，甚——一只可以在水里博的玩具至还有给她给所有人都准游
但是她却把给嬷嬷的。的小房子里了租来礼物搁在她
西，我给你些…”“普利物取来，记的塔夫绸，摸起来挺刮把给嬷嬷的礼得哗啦哗啦响的…车，回家钱，你去叫一辆出租马得吗，那一匹红色
“什么时候取不是取？既然来了，就别，她听说自己也拥有这歇一阵吧礼物，样一件记挂这些，好好在这里双眼都笑细了：嬷嬷赶紧阻止了普。”利西
“我先去看人和博有没有收拾好，看卫夫话吧。”您和卫小姐先说说
身，庞大嬷嬷转过却轻快地离开了庭院。
卫英蒂。罗兰只得转向
留意过英她对蒂这个人。卫英蒂的“植”是——淡漠，不曾似乎郝思嘉从小到大，都感入式情
冷也难英蒂对她这就淡了。卫怪
么昨天晚上为什么会依旧站在先赶到你那里。她，眼神里似乎在说：我知道我哥哥为什卫英蒂那里，紧紧地盯着
“恭喜你，英蒂——”
的天之下，罗兰只能，很……适合结婚。”气都很好尴尬没话找话说，“这个季节新奥尔良
“谢谢，思嘉。”
宿竟会在这里。”没想到我的归“我也
提醒是想把我兄嫂绑在塔拉而已。”：重建十你一句。我知道你不过事你就不要再过问了二橡树，这“不过我想
。卫英蒂飞快地说
得出来。”看“你的计谋了，我不是媚兰，当然太拙劣
了一个薪水人。他们不会再留在二的贵，不会再与你朝夕相良城里施对了。塔拉媚兰很快就会在新奥尔展夫在这里。而”“我的未婚夫替希礼找很好的职位，他会留魅力，成为这里数一数
看来误会罗兰心里叹气：这姑娘她了。
，避，然后自己远避到新夫妇一免与他们相见。很单纯：给卫希礼身之所，然后自己离开奥尔良，目的橡树”为名，把希礼和个安全、富裕的容媚兰留在塔拉她当初借“重建十二
闲话，地方，而卫英蒂却觉得是她不像可以说了算的也没有人会轻易说在故意接近大城市里……希礼。毕竟塔拉是罗兰
，卫英蒂结婚，却要现在塔拉去？未婚可好夫难不成为此她还得回把希礼提携来了新奥尔良——
她现在回：在位面里，罗兰陡然想起猫猫说的塔拉人物总是跟着主角去，也不走……估计就算顶用啊。
过，听说你也在这里开了一间”餐厅？“不
“嗯，”罗兰点点头，么好隐瞒的。这都上报纸头条了，也没有什
跟男人调情，说你你竟然能开餐厅？”确地评价了一句只喜欢跳舞和“这可不大怕都高估了你，现在像你，”英蒂准能持家恐，“以前你
兰耸耸肩：现实罗就是这样的。
。”“但是你这样就永远和我们不一样了
是我的选择。”罗兰呼出一口气：“是的。这就
。白了拉的时候她就想明识到了这一她也早就意点，在塔
直括们被迫不一样，不属媚兰在内，他们的上。战争重新塑造了他还是卫希礼和们的生于同一个阶级。包活方式，他改变——但只要一会拼尽全力回到自己原之生活一先习惯的生活中来。的劳动她和眼前的这些人，一直都有机会，他们人建筑在别
点，倒也是卫家英蒂只凭借的运气。联姻就做到了这一
家致富。选手永远靠自田己的双手发而她，种
当然了，这也”威尔·本人会那么有认同廷见到她为什么“贫穷白。骨里一样的人感是——他们才是根
罗兰微笑着望着英蒂：是时候同说声再见了。“童年”时的伙伴分道扬镳，
住了下头，手。下，脸竟然开始微微发红。这个冷静、傲慢她微带薄茧的小罗兰坦然目光的注视之蒂在向罗兰伸出手，握英卫娘终于低的姑
时候你，在最难的“谢谢照料了我的兄嫂，救了梅利和博。”
那段日子，儿撑不下去……”“听见梅利我有时候想想，如果换做是我…压根…可能说起你们
“思嘉！”的尖叫声：音刚落，耳边响起媚兰英蒂的话
嘉又不会跑掉……她跌跌嬷抱着博撞撞地，思跟在她身后，一直在“卫夫人，慢一点”就冲了过来，嬷提醒她跑慢一点。
撞进了她的臂弯媚兰直冲进。一个小小的身体罗兰只感觉到了罗兰怀里，她更瘦了，
里感到很踏实。但是莫名的，罗兰心
媚兰还好好的，她还的。活得好好
唯愿意无条件相信她的人一个力支持的人。世界上一疑心，她做任何决，从未对她起过任何定都全
的要容易多了。感谢上帝，希礼相处真跟梅利相处比罗兰向天空跟举起眼：
“思嘉，你”还好吗？
了过去。到新奥尔良的时身边……”了什么的时候我吓坏了候，我竟然没有陪在是睡你我发生希礼懂我的上当他告诉，我真恨自己早时意思，他，思嘉这么需要我的候我太累了，先一步去看你。今天“昨天傍晚我想我
眼里写满候睡过去了。媚兰和痛苦，她在真心实意天才到新奥尔良地懊悔，，竟然在昨天傍晚的时竟然昨了歉疚
礼也没有半点怀疑。对希当然，媚兰
外心？似乎是生活在一个尽，罗兰甚至有点儿嫉妒的世界里……只要她不善尽美洁的梅利不可能起相信，丈夫就她——这个纯
勇猛地守在”罗兰赶把这个蠢念头抛开抱紧，微笑着媚兰，在她耳边说：相信你，如果昨天有足够我身后。“我当然会挥着查紧的精神，你就理的剑，
媚兰“嗤”。的一声笑出来
不会怀疑她的“思嘉的是她们两罗兰提起人共同经历过，所以媚兰绝”已经换了芯子。的“回忆杀”
兰探头看看罗西在傻笑。媚兰身后，只见到了普利“韦德呢？”
拜托她照顾。”“我在新奥尔良遇到了她在战争中失去了儿，我把韦子，所以有些孤单德一位人非常好邻居，
韦德带来的。”“不过英蒂婚礼那天我怎样都会把
对世上任何人都很好…你是个天使，感动了：“哦，思嘉但是媚兰已经，你真是太贴心…”瞬间被罗兰的话了，
旁边卫英蒂去。罗兰才有机会把这韩家的姑嫂两个请进屋拉的情形，又问下去，走上来了问媚兰自己的身体。问了一圈塔对媚兰的话几乎听不
“我已经全好了。”
晶晶的笑意。媚兰的眼睛里都是亮
这全了？罗兰想要翻白眼：模样，还要坚持说自己已经好家伙瘦成个孩子的
“我还想再给希礼生一个孩子。”
声地在罗兰耳边说。媚兰小声小
罗兰：……
能地觉她本这……具得像媚兰生一个，经是侥幸，想要再怎么一回事，但是这样的身体，能生下虽然她也不太懂生孩子体是博已
将身体完全养好，倒不如媚兰再休养一段再说。
她只能年轻，着什么急小声地……”劝：“来日方长，来日你和希礼都很方长，
——越劝越不对头了。
礼的。”媚兰听见她这么说，——白船顿时快乐地笑说：“今天早上我长会赶来新奥尔良参帮你看过边了婚礼的宾客名单加婚，小声凑在罗兰耳
，笑着说：“你，摇摇她手会把握机会的，对不对她捧着罗兰的？”
机会？……什么机会？罗兰茫然：
人们都了然地起的婚两天后，卫英蒂望着他们。纱，和新郎一穿着上好的绸缎婚候，出现在人们面前的时礼，当她
绝对比英蒂已经过约翰要更年长些。世的父亲卫的祖父，但新郎不说年纪能做英蒂
偶。罗兰暗暗松了一口气这样一对比，弗兰克和苏埃伦简直：是天生一对的良配佳
袋里。不久就方，看准了这片正外国人，据说是人都看得出在重建的会落到他年轻子口新郎是土地——但明眼带着巨额财产来到南，他的巨额财产恐怕的妻
的有卫家这边亲戚都在为英蒂感到由衷高兴。所
到他们原先所处的那个……宾客们都为生计发愁，劳动，不必再这样卫着的。家就能轻松地依靠姻亲的提携，回阶层——不不必再事体力必再从低三下四地住在她人的屋檐下是这么想因为
太太教得很好，这龄的孩子，她很职的让她这个不席了婚礼。这里有一群高兴地看见韦德在孩“母亲”脸上很有光。同养——芒罗子们之中显得又聪明又有教称罗兰带着韦德出
“那就是韩家唯一的独子吧？”
不用回太。罗兰头，也知道是梅利韦真在讲八卦瑟太太和埃尔辛太
她懒得和这两位聊天，因此没呼，装没听见。有回头招
续往下聊。偏偏那两位有看见她，继也没
，自”要逞强妈妈总己去做那“唉，可么不妥当的营生。是惜了。他那位
呀，我阵子做烤馅饼的梅贝尔前一。”，不过“是用。她却非得一个是象征着补贴补贴家人把家里全撑起来
在哪里了？”，那把天底下的“她要真这么能干男人都放
出了这么大的乱子。“可不，前两天还闹我就说她做的生意当。”不妥
。”“首韩查理在九泉之下怕要痛心疾
心疾首？真不怕被她要求制韩查理还敢痛作方从九泉下抓出来罗兰十分想笑：吗？
？”声恰你老公在九泉之下痛“思嘉，你做了什么让心疾首如其时地在她谁知有个低沉悦耳的男耳边响起：
睛。，正好对罗兰转过脸上一对慵懒的黑眼
们无法忍受和这她顿—裙裾不仅罗兰听见。也听见了—了，那边嚼舌根的两位对男女待在一起两位太太迅速离开孩子们这边，似乎偏偏这人音量不算小，一时窸窸窣窣地响动，
一下她们说过的话，她们辜地揉了揉很无这样跑掉了？”怎么就都吓成白瑞德我只是重复了鼻子：“