经彻底扭转了。结束的时候,塔拉的财棉花采收季接近政状况已
长绒棉税金却比上一年少上等人意料的塔拉出产的。都羡慕的高价——但出是，塔拉交的，卖出了整个县人人
再向塔拉理的税金。这令,心里到做到。地方事务局不敢强征不合罗兰长舒一口气暗暗感激葛伦森先生说
自己好钱不用交税金，就可以来赶紧还清他那3腾出，罗兰的美金的欠款了。ደ当然葛伦森先生也是为了他
坊合作除了有租笔钱,农用机械也开始创金收入之外,也生产的农机，—罗兰和手工开始渐渐卖出去了收—作除了出售棉花换回了一。
掏钱,一面抱怨着北来购地方也有人到琼斯伯勒。佬把他们的劳动力都夺走了买农机,他们一边他方不止是本县,其
些黑人。”“但愿这些东西能让我们以后不再那需要
冒的作坊。的路子。饶是如此,县宜，走的都是薄利多销机的价格很便小型农里还是出现了好几个仿
兰在县里钱——大家都的长之后还让其中一家赔了人情。的名声略微受损女固然能干，但是不尽。这让罗在手，丝毫不惧，警告罗兰有专利说郝嘉乐
。庆幸他的选择——与罗兰合作早地做出了正确作坊在暗暗感谢上帝,只有和罗兰合作们早的那几间木器
始转好。伙食明显开塔拉餐桌上的
只有粉开始出现。甘薯和玉、蛋餐桌上不再、奶、白面肉米粥了,
够不用悉的香味节制地购买佐齁，可还是忍不住。做出来不嬷已经里再度传出熟少糖来黄糖的时候,得嬷心往嘴里塞……的蛋糕让每个人都觉嬷嬷的厨房往蛋糕里加多料了。甚至第一天买记得应该要把这高度含糖的点——塔拉终于能
饭前大难的时了。光熬前诚心地感谢过去家都会围坐在餐桌晚经把最困每天上帝：看起来他们已
提出离开塔拉的卫希礼则觉拉,吧？以请求了——这时的塔应该不再那么需要他了得他终于可
一份工作。在圣诞节之有人宣布，他在着妻儿离开塔于是他在餐桌上向所拉。前，他想带亚特兰大找到了
双墨时候,罗兰一转睛地凝视着他,绿色的眼睛目不又一阵地发毛。卫希礼说话的看得他心里一阵
没有征然询她的意见。的时候并话,但礼在做这个决定兰身边不说里透着吃惊：显然卫希是眼神的媚兰,虽坐在罗
有一个“正好，我也消息要宣布。”
了清嗓子。礼把话说完，清罗兰等到卫希
我肯红袍’。”合个给了，从塔拉收购‘的茶叶商，终于有一的答复，愿意和塔拉长期定大作“之前我联系
事！”媚兰笑这是好起来。“
她意识到这个“好，转过脸去望着罗兰脸。消息”有些不正常。媚语气多少让但是罗兰的兰扬起她那张清瘦的小
去谈合作机会离开塔拉一借此想要罗兰却盯，而我方邀请我着卫希礼：“对也恰恰段时间——”
所有人都大吃一惊。
离开塔拉那真没什么，希礼要……但是罗兰要离开，这
只听媚兰颤声问：里？”“思嘉，你要去哪
新奥尔良。”去“路易斯安纳，我要
接下来人们同时思嘉，你什么时候做静了足足有十几秒——整张餐桌都安静下来，的决定？”开口，七嘴八舌：“
“思嘉，你声？怎么也不事先说一”
？你要去多久？”“离开一段时间
……”“思嘉！
惊。罗兰突如其来提出要走，卫希礼大吃一
然完全没有和他商这个决定，做出竟他心里极不舒服：罗兰做了决定。么自己量。她就这
亚特兰大“借钱”之前，她还…大半年之前，就是先来找自己商量的…要知道，在出发去
己胸口打上一拳。，朝自卫希礼低下头，几乎想要伸出拳头
点用处没有旁观，只能逼迫她金，濒临破产的时候那些问题。解决一个人出面去，在塔拉交不出税他半他只能袖手
而他现在心里感受到的极度不受不了了？舒服，难道就是白瑞男人的自尊吗？——女德说过的，南方人比他们强大了，他反而
能帮到对他说的话：上，白瑞德然又想起那天在镇了我”。他陡“你有可
说正原因吗？来，他去亚特兰大的这么，才是促使她决心离开决定塔拉的真
身之处，但她和自己这么长久当的容一个妥地住在同一屋—给他安排道不能她牵挂他，她想要檐下—又知
哦，天那——卫这个事实真是太残忍了希礼心想，。
。她是强大的，她是不需要他的
拉——她拯救了她卫下来的塔了它。了他她可以离开辛辛苦苦捍它，却又离开但是为
“拜托，希礼，我需要你。”
兰一双绿色的眼眸抬起，平静异常地望着坐在餐桌对面的男人。罗
“还有你，梅利，千这个时候离开万不要在塔拉。”
她伸出手去，轻拍身边瘦弱的肩膀。这个女人
亚特兰怎么放得下心？”果你们再去只剩卡丽恩和威尔……这叫我“我去了新奥尔良，如大，这里就
看看，他俩在这一场争论中几卡乎沦为工具人。丽恩和威尔相互
年再去？……我过脸来对们，能不能留下来媚兰握住帮那份工作手，想了片刻，转一帮思嘉？”：“希礼，你丈夫说了罗兰的真的那么重要吗？能不能明
迟疑着不敢抬头。卫希礼
己抽——她把一切都替他安排好了，，正是那种被叫做“男自然后身离开……的令他胸口隐隐作痛人自尊”的东西
个方向前倾，向卫希礼那二橡树’吗？”真的……不想重建‘十又靠近了些，“你就说，”罗兰身体“希礼，听我
新耕种起来。”被毁，但是地产还在你手里。塔拉现在的税金。而你住在塔拉，树’庄园树’的土地也重“虽然‘十二橡你完全可以把‘十二橡塔拉的可以使用机械，等到明年，出产足够替所有农具和一切你支付那片土地的
自完全复兴，你和梅“再过上几年，你就可以让‘十二橡树’大房子里，博可以在己家里长大……”利可以住在自己的
卫希礼突然。伸出两只拳头，重重地敲在桌面上
尽皆乒乒乓乓乱跳“咣”的一声巨响，桌上。的杯碟盘子
他得到了一个。来发泄心中的愤怒短暂的机会
他是愤怒的，无能狂怒——
有办法离开塔拉了。他知道自己这次绝对没
她给他抛出了重建“十二橡树”。一个无法抵挡的诱惑：
十几年这个前景会将。他未来的都绑缚在这片土地上
都惊讶地望着动了。”替丈夫解释：“希礼真是太激卫希礼，媚兰笑着人们
里溜走了，礼感到一丝绝是惶恐的。现在的他，是仓的愤怒在这一瞬间完全从他的身体皇的，望，他听见这句话，卫希
“对不起，各位，”
自己在虚弱地他听见歉。道
动了。”实……确实是太激“我确
含糊糊地说。卫希礼的嘴唇翕动，含
程度，有什么资格愤怒？为他做到了这个别人都已经他还
向媚兰和希礼致谢。“谢谢你们，”罗兰真诚地
我照看这片土地“那么我可以理解为，你们会留在塔拉，帮了？”
希礼抬起头卫那对他熟悉的绿眼睛来，望向。
得自己看到了两个人——在这一瞬间，他恍然觉
悲苦的一个是凄然的开只要求他不离开塔拉，她，他留思嘉，她在祈能触碰到的地方就好；求自己不要离在她
强大的一言九鼎的思嘉不可伤害仿佛在说：男人离开，给你自的自尊另一个却是是吗？那么我就先一步尊的空间。，眼里带着笑谑，
。来的似乎不是欣喜，而是沉重的点了头，“重建十二橡卫希礼颓然树”的愿景给他带负担和压力
罗兰却露出笑容，再三向他和媚兰致谢。
——罗兰最终决细况接下来就是出行，再的安排去。，站稳脚跟之后节新奥尔良看看情拉的人把韦德送过定由塔自己先带普利西去
当罗兰提出要接走韦德的时候，塔拉的真的要离开，她要让她是人顿时完全明白：出塔拉了。
查看账本，晚间，罗兰还在自己成。办公室里的计算塔拉的各种收
紧缩过去之后，奢经换成了插着多侈地同时点着好几支蜡台，烛火明亮—在物资管制和财政支蜡烛的烛烛已经不会给罗兰带来—这时她书桌上的油灯已心理负担。
身边。小的人影走进来，亲昵地坐在罗兰一个瘦
卷会干涉你的决定。肩后长长软软发，柔声问：“思嘉她伸手拨弄罗兰垂在的的，你，我最亲爱”知道我不
句，你要离开因为我们吗？”是塔拉，“我只想问一
果然和她预气，心想：这个罗兰在想的一样聪明。心里叹了一口女人
“当然不是。”
她只能矢口否认。
“确实是因么为我想去一趟新奥尔良——我还没去过远的地方。”那
人认得我的地方，自己立住脚。”去一个没有“更确切地说，我想不能凭我看看能
之情——不仅仅是“植入式情感”受，还有那天在弗的眼光。她的感人们挑剔审视带给婚礼上，了她对亚特兰大的厌恶兰克的这个理由勾起
瑞德那样什么。们两个理的寡妇，曾经向白的浪子借钱——他就必然有点儿韩查
因为这个，罗开“过去”给这个人兰更加迫切地想抛锁，设横加的各种枷去一个新的空间大展拳脚。
你真是太勇敢了。”“哦，思嘉，
何溢美之词。在罗兰面前，媚兰从来不吝惜任
奥尔良的茶叶商人做生意，你往来的。”但是……这真的需要“和塔拉之间经常离开家吗？即也可以在新奥尔良使和新你就这么
，依旧十分不解。媚兰睁着她那双大眼睛
顿时叹明的媚兰可真是不容易啊！了一口气：要瞒过这罗兰么聪
为了威尔和卡丽恩。”我要离开塔拉，其实是：“于是她开口
上就明白了。媚兰眼珠转动——马
的新成员。当丽恩替他护理，让他初他病得快死了，是卡一天一天好起加入塔拉大家庭来的。威尔是战争结束之后
有好感，但是卡丽个已经过世的男朋恩放不下她那威尔明显对卡丽恩友布伦特·塔尔顿。
领会她的各种意图件又一件神奇的工具制成型。作是她所有创意的在过去塔拉那段积极她口中尔又和罗兰走得执行者，他从恢复生产的日子里，威，把一很近——他
大城里，和罗兰差不多年，威纪的间罗兰这个不应成为他们之寡居的身份所有人眼里在的障碍—尔和罗兰相当亲近。而—亚特兰
事人本人都知道好哥：他们是她和他之间是伙但是当杠杠的友谊伴……。们，好合作
一。和卡丽恩片空间给威尔留所以罗兰才要
给自己营造的，要把卡丽恩从她自己能力。在罗兰看来坟墓里唤醒，只有有这个威尔
头发轻轻去梳话说了，她只能靠在罗媚兰这些没。兰身边，伸手罗兰那一头漂亮的
……”的后盾卡丽恩结了婚，你知道的，我们都会是你就回塔拉来。你是。我，希礼，我们都是或者等威尔和“那你一定要经常回来，
，罗兰心里微沉：但是媚兰这希礼会这么想的。媚兰说着，她心分真诚，媚兰能说出来怎么想她并没有把握，里就真的是话却十
在联手欺骗媚兰。，还有卫希礼，其实都那个郝思嘉，现在的她原来
这种欺骗给罗兰造成了心理压力，离开塔拉的原因。一定程度上是让她
咳嗽声。这么想着的时候，书房门口忽然响起
样兰：“思嘉，不要这望着罗臂，很无奈地门口，抱着双！”威尔出现在书房
？”，你去新奥尔良到底是为话，思嘉了什么“说实
地笑了起来。威尔是罗兰的老搭档，他就立即格格一开口，罗兰
。”“就是馋了，想去那里吃海鲜
的海产，即使在后世新奥尔良是港口城市样各很出名。，盛产各种也
手，用拐杖支着身体，实话！”威尔慢慢离开，同时丢下听着像冲罗兰扬扬“这还差不多，一句话。
也算上我一个，思嘉！”“卫夫人说的
遇到。”你马上回来。塔拉是你的家“要是在外头了麻烦，请
“好！”
罗兰的眼睛里闪着光。
很愉快。没压力，跟威尔相处她始终觉得
接着转向媚兰。她
“梅利，你留在塔拉，能照顾好你自己吗？你的身体……”
的手，轻轻地吻媚兰笑了一下，说：得像一朵盛放的花，她双手捧起罗兰
“思嘉你放心好起来了。”，我已经在渐渐
…”“要不要告诉希礼…
媚兰马上将头摇得像拨浪鼓。
重建的事儿。”么一说，希礼“你今天这划一准要开始筹
他没有必要知道“这些，我不想让他分心。”
人嫉妒实在忍不住了，小声问了一句：“什么要对希礼这么好？罗兰觉得媚兰梅利”令，你为，她对希礼好得
言下之意：他值得吗？
，拍着她的手说：“那你媚兰嫣然一笑爱他呀，就像是因为我爱查理一样。”
：……罗兰
体会到，但是却的东西。是一样她时常会又没理解，用思想来表述爱情这件东西，真办法用逻辑去遇到，甚至能亲身
公室，回到她把媚兰送出办桌子跟前。
视线落在书件上桌上堆放的一大堆信，白蝶的来信露她的出一角。
工作的事。罗兰息透露正是白瑞德把消知道，亚特兰大找希礼正在才得知给白蝶
定做拉，离开。知道自己的决她也不让卫希礼夫妇离开塔她选择了自己得对不对，但是反正为了不
起他曾经说过起白瑞德这个人，想的。她忍不住又想
从那“塔拉太里—你迟早小，根本困不住你—有一天要走出来。”