违了的朋友说话雅、娴静,举止高贵的时，脸上蒂娜·德·维勒福是一位优瓦朗地泛起时不时贵族少女。她与久红晕。
兰不自觉地像之处。行比较，瓦朗蒂面的乔治安娜·达西小姐和得她们把上一个位觉颇多相罗娜进两位
小姐更多些主顺,但内心却比但是瓦朗蒂娜又比达西其柔见。这位看起来外表极她的外表要多些勇气。
直细心观察束的瘦削少年，才发现要不是这样，瓦朗蒂娜也就不会在自家的花了这正是她女扮外面那个园丁装园里向外窥伺了。正是男装的朋友。因为她一
“这真是太巧了。”
做菜园的土地，竟然的,最园旁边。适宜就在德·维勒福罗兰感慨：她买下家的花
爱的瓦朗蒂娜,你想个“亲想和我一起打理这花园？”不
能收起居室和书房的很有意思。你也“种植花草,真。”获一些美丽的鲜花,装点你的
附近搁置着一把,那里有一张无人的私家花园娜身后空寂阳伞。长椅，长椅上放着两本书罗兰望望瓦朗,蒂
四个字总：有钱，有闲。结这个姑娘的日常生活
，真是太合适了。这样的姑娘一起入伙种田拉
“我”？
顿时出现光彩。瓦朗蒂娜听说，眼里
黯淡了。片刻后,这种光彩就
“我,我不会……”
打理花园的呢？”“谁还是生来就会
来的。罗兰已经通道能将的铁中雀从花园里带出栅栏,寻找有没有眼前这只四下里查看花园后门忧郁的笼
出这花园一步的。”……家父和继母是不会“我允许我走
拥有线条优，她是一只含羞的天鹅。瓦朗蒂娜低下头美的长脖颈,看起来像
闹。”华发现，到时“如果被我弟弟爱德又是一顿吵
你可我家……来“欧仁妮以看看我。”……如果有空，或许
点儿乞求。郁,说话声里带着一年轻姑娘眼神忧
她会定期来这片花罗兰刚想开口,说园劳作,可以过来陪瓦朗蒂娜却突然回头,说她聊会儿天。：“有人来了！”
人当成是…………你会被”“抱歉，欧仁妮
的词把“下等人”之类的手势，说出口。她匆匆做开了。表示自己必须赶紧离了一个抱歉瓦朗蒂娜没好意思
果然，庭院里的大树后面传来声音：“您，请快一点儿……”瓦朗蒂娜小姐，瓦朗蒂娜小姐，夫人急着找
罗兰：……
点办法，帮助一下这贵的免费劳就算是为该想动力，她也应个可怜的姑娘。了一个宝
的劳作，她的马车从大回唐格拉尔公馆歌剧院回来，接上她，一起载着路易丝去。结束这天
事。家，罗兰就向唐格拉尔夫人提起这件一回
么突然想起了她？”“瓦朗蒂娜？你怎
夫人惊讶地问。唐格拉尔
，……突然罗兰摆摆手：“就记起来这个朋友想见见她。”
她如果要上德·和自己的母亲一起。，必须维勒福家拜访
您一道上门，见见她吗？”“我能找个机会随同
·维勒福夫的好朋友。小爱德华…”我也好久没见了…“当然可以，德人是我
夫人嘴上说着可以，脸上却一阵红一阵唐格拉尔白的。
“妈妈，您怎么了？”
“夫人”，只有位“母亲”称呼为平在关心对方的妈”。时罗兰一向将自己这时候，才会叫她“妈
位可怕的里呀，就……”清醒，说：“不，我没事……欧仁妮，我拉尔夫人一听到罗兰只是想这么唤她，猛地到，那座公馆的检察官……我这心从遐思中唐格主人，是一
想也是。罗兰一
事案件，听说检察巴黎多刑诉书，还是时不时要和官不仅尸体、要撰写长达几十页的起案发现场打交道。
她想了想先生了。”候上瓦朗蒂娜家拜不能趁法庭开庭的时不到那位可怕的说：“那，我们能访，这样就见
唐格拉尔夫人一怔：“也对，我怎么没想到？”
件开庭，她翻了翻报纸，说：“由德·维勒福先生主他们一家。”人，我们明天去拜访写信给德·维勒福夫持公诉。我现在就明天就有刑事案
有点熟练过头了。夫人翻报纸找开罗兰向母熟练一套相当里略微觉得唐格拉尔，庭信息的这亲道谢，心
。但不管怎么样，能见到瓦朗蒂娜就好让她
就已经在和瓦朗蒂娜一里散步了。勒福家的花园第二天，罗兰道，在德·维
我。”“欧仁妮，谢谢你来看
说。瓦朗蒂娜怯生生地
的围墙外面打理花草，也能穿得像是巴黎这个姑行动力她显然对罗兰的娘既能够打扮女，到她家园丁，在她家最讲究礼节的淑来拜访她。感到十分震惊——成个
我们谈谈吧！”“
。罗兰热衷的则是拉瓦朗蒂娜入伙
我一起时不时地种一种蔬菜？”走出大宅，和“你有没有兴趣，打理打理花草，
该不感兴趣。料想瓦朗蒂娜对钱应没有提罗兰钱的事儿——
嫁妆。不会少于罗兰自己的人之一巴黎最富有的女继承这位姑娘，应该是，能继承的遗产绝对
因此她提到的更多是园艺与种植能够带来的好处。
作又能够健康的艺术，在室外劳。”一试，我保证，你一定会爱上它体魄。瓦朗蒂娜，只要你肯试“园艺是一种修身养性
“事实上最大的好人陪伴。”处是，有
一起一边一起说话、聊天个来自巴黎周边乡村的饼干……”些有意义的事，下来喝茶，吃好吃，休坐的年轻妇人在帮我息时“除了我以外，还有两、说说家长里短。大家能一边做一
副美好的图景。罗兰给瓦朗蒂娜描绘了一
着嘴唇：“可是……”嚅娜却嗫瓦朗蒂
那里，我要你点头，德·罗兰给她打包票：“只维勒福夫人来想办法。”
的前景确实是瓦朗蒂娜脸上飞渴望的。说，心里对于罗兰描绘起红晕。很明显这个姑娘嘴上不
回到室内，？”书，同时惊讶地问：“读维勒福夫人坐在一起会唐格拉尔夫人与德·
“读书会”是世界上罗兰有纪律、——她的仪态令人觉庄严地点点头得这个最严肃、最最富道德感的组织。
交流感想。以不用发馆。每周四次聚会，刚巧对交流在中央图书”是同龄人读书和的书籍不感兴趣，也可如果“地点至少参加两次，主要言，自己做一些女红什么的。
一起去。”“我想邀请瓦朗蒂娜
·维勒福夫人对视了点每周妮”和她的女家庭教师一起头说格拉尔夫人点。拉尔夫人与德，前往这个‘读书会’一眼。唐都会唐格：“是的，我们的欧仁
，有才情的年轻高的要求，只有像我们有资格。而且小姐才必须通过邀请才能入会。”书会’入会有很欧仁妮“‘读和你们家瓦朗蒂娜那样
和路易丝每天前往“读书会”的旗号。出门，都是打着事实上，罗兰
了些冷令罗维地带的家庭情况更多了勒福夫朗蒂娜，脸上适微笑。但是她的笑容里嘲热讽——这兰对瓦朗蒂娜上无意识些了解。时地流露出人听见罗兰夸奖瓦德·
顾努瓦蒂埃爷爷“瓦朗蒂娜难道不用照吗？”
花园里的孔雀身枚刚刚从上揪下来的尾羽。的独子爱德华这时候跑了进来，手上还持有一德·维勒福家
努瓦蒂埃爷爷？
一人照顾？由瓦朗蒂娜
——瓦朗蒂娜痪的病人。罗兰这时想起来了生，是一个因中风而瘫的祖父，老努瓦蒂埃先
说说话，不需要释：“祖父不，你姐姐只需要，显这等童言无忌德·维勒福夫人听见成天陪着他。”每天花上一点时间，与朗蒂娜解得十分尴尬，连忙帮瓦
，如果你想和欧仁妮一起去，你就去吧“我亲爱。”的瓦朗蒂娜
？”乏照料。然，你也会按时回老人家绝不会缺当“家，陪他老人家说话的对吧
勒福夫人点头，说：“向罗兰看了一眼，见到祖父，回头瓦朗蒂娜想起了她的”兰在向她微，于是向德·微点头，顿时放了心维罗我想去。
非德·维勒福夫你一起！”常好——但是，小姐，你第一天去‘读书会’人也点头：“那着，我想陪
瓦朗蒂娜：……
年轻小姐们陶中央图书馆的“读这确实是一个书福夫人很满次供未婚的·维勒见识了一冶身心的地方。会”之后，德意，认为
。拜的眼神望着罗兰瓦朗蒂娜则带着崇
邀请瓦朗气，到德·维勒福家去读书会”是一个真实存蒂娜，正是因为“在的机构——罗兰之所以有这底
读了一天的书，第二天里生涯。们的“种田”才开始了她罗兰和瓦朗蒂娜像模像样地在那
外几块地步。有大胆到带着维勒福公馆外面种田的轻罗瓦朗蒂娜直接在德·带她了那两个从蒙莱里来到兰介绍瓦朗蒂娜认识的年巴黎女工，又去看自己在巴黎的另土地——她还没
在这里，瓦朗蒂娜在头给刚刚出苗蔬菜和花朵捉捉虫。和手套裙，戴上袖套松土，闲时还会，帮助上扎上帕子，系上围罗兰给花草蔬菜修剪枝叶、培土
出汗，白皙的脸孔红扑她忙是笑头的时候脸上满到额意。扑的，抬头望着罗兰
罗兰：“我说你田的吧？”会爱上种
是一种转移注意力在没有压力的前提感的体力及田是一种的少女来说，这劳动，尤其对于内心苦闷、陶冶心情，以良好方式。下，种锻炼身体、增强体力的充满愉悦
雷区的大宅里郁郁不—积得志，和罗兰在一起劳在圣奥诺是突然打开了话匣子—作，倒出来。瓦朗蒂娜多年的郁闷一了股脑儿攒地给倒
家庭罗兰也一下子了人知的秘密。解到了这个“检察官”里不为
的继母对你能，你常不满？”够继承大笔遗产非说“你是
两名少女并肩坐着瓦朗蒂娜的“吐槽”，惊听见休息，罗兰讶地问。
蒂娜家的时候，可完她去造访瓦朗几天前点啊？全没意识到这一
夫人在外人面前比较能装。——看来德·维勒福
德·维勒福家和唐家庭。拉尔家一样，是重组格
爵家的全部遗产。福先生前妻瓦朗蒂娜是德祖父母德·圣梅朗侯的女儿，她将继承外·维勒
人作为一名标榜清廉没有多少财产的检察官，。他本人并而德·维勒福先生本
因此瓦弟弟，小爱德朗蒂在是太贫穷了华，和他姐姐的财的产相比，实。娜
一直暗中排挤就因为这个，娜，处处瓦朗蒂德·维勒福夫人在家中针对。
管这些家事勒福先生从来不母的眼色行都看主德·维事。，仆人们则
可想而知，瓦朗蒂娜子会很难过。在家里的日
风而躺在瓦朗蒂娜在家动、不能说话的爷爷努，她唯一蒂埃。为中能的支持者是那位因轮瓦中势单力孤椅上，不
藏着神智与灵浑身上下荡”时期对眼在说那位老先生在“大动睛，向世人透露据曾经叱咤风云，但现他那具行唯一能活动的就是那将就木的躯壳里还魂。
一听：咦，这难道罗兰见的里最常遇剧情吗？不正是她以前在“种田位面”
这不妨碍她了解“，钻研技术——但和各种矛盾位面”里的故事线田种田位面”的时以前在“种。候，她总是专心种田
鸡毛蒜皮都是这些矛盾元素。的父亲财产分割、不闻不问、卧床不起的老人…的主旋律：继母、家长里短…都是常见和
“我一度曾想离开家，过余生去修道院度。”
瓦朗蒂娜忧愁地说，却又放不下我的爷爷。”“可是
然不罗兰果断地题，题行。这是回避问。”说：“这样当而不是解决问
瓦朗蒂娜：……！
个位面里创造出独特的已经清理整齐的小菜园区域，种植了不同蔬的朗博恩那样划分出规整的的方块里。她和瓦朗蒂娜面前是美感。头想了一会儿植株在，菜园像在上一菜。不同颜色和形状的整整齐齐罗兰低着
“既然这是个‘种‘种田’的思解决问题。”我们也田’问题，或许，路来可以用
罗兰自言自语。
懂，“嗯”了一声。蒂娜完全没听瓦朗
里人分隔开。”想办法把你和你的家“我是说，我们得
这是名叫“分家”统思路。的传
想瓦朗蒂娜连连摇头：“爷爷。”不不不，亲爱的欧仁妮，我宁愿死也不离开我的
罗兰冲她一笑：“那就带上你的爷爷。”
？蒂娜：……瓦朗
和你的爷带上我，我“当。我的朋友，你说爷都完全同意才行过你的爷爷能够表达他们去见一见他，和他谈需要你一谈吗然了，这件事？”的心意，你能
“巴黎一点儿早。少女读书会”结束得有第二天，中央图书馆的
眼来表达心意蒂娜没等到，就一起先回了德·维勒福府上。罗兰唐格拉尔家的马车来接罗兰和瓦朗由一起去见努瓦蒂埃老爷爷，见识瓦朗蒂娜带领，的本事。了他用不同频率的眨
心实意地希望她能够身心愉悦，健康幸福，完全是因为我和瓦朗“您是否能够了解……我之所以提出这个建议蒂。”娜是好朋友。我真
娜一样，屈膝跪在罗兰像瓦朗蒂努瓦蒂埃老爷爷的轮椅旁。
老人——他头发雪透露着坚定神。与智慧的眼这是一有那一对乌白，手上的皮肤松弛，遍布老人斑。唯黑的眼睛里依旧个瘦削的
解了。了听见罗兰所说的，老人闭上眼睛，表示他
不同意。的，老人闭上眼睛，她过眨几下眼睛表示表示同意；连续这是瓦朗蒂娜事先教给
吗？”“么我的那计划，您……同意
，心里多少还是有点紧张。罗兰把话问出口儿
还是拒绝。她也无法预料会被老人，这个计划接受
老人思索了片上眼睛。刻，闭
抱个妙龄少女了一回。兰顿时一声欢呼，两在老人家的卧室里拥瓦朗蒂娜与罗
回头看努瓦蒂埃老先生的时候，发觉他的眼神里竟然也意。有几分笑罗兰再
蒂埃爷爷，瓦谢谢您的信任。”“谢谢您，努
罗兰干脆与瓦朗蒂娜使用一样的称呼。
。对了，到时都安排妥心，我一当的。”要您一点小小的配定会把一“接下来就要看我的了切候还需合。但是请您务必放
气——罗兰走出时候，长长地吐出德·维勒福公馆的一口
要办成这件事还真的不容易。
小事，都不在话下。个人和她一起种田，这些都是但是，为了能多拉一
，没会”。在这之后的有前往参加“读书和瓦朗蒂娜暂停了两天几天里，罗兰
间尽力照顾祖父，并悄瓦朗蒂娜用这两天装。时悄收拾起了行
一些书籍和药剂，德·阿弗里尼先了不止一次，甚至访，。她拜第二罗兰却借机拜访次上门的时候福家的医生生而当面随身带了了德·维勒展示给医生看。
里尼先生同意开德·维勒福先生说情她的诚意。了医生，德·阿弗终于打动口向
的病……”“先生，关于您父亲
冷淡的面孔上出一点关切的神情：检察官像往常一样，在努力摆
医生特效药怎么了？生的病是没有“，我记得您说过，老先的。”
还是按照罗兰的请先生迟疑片刻，求把话说了出来。德·阿弗里尼
但是最近的研好处。”“一种疗法然没有特效药，先生的身体大有究证明，有对于老虽
，但是对于某些身体机“虽然不能让他的身体的。”能的恢复是有好处完全康复
疗法？”兴趣的样子：“这一副冷淡却又检察官“哦”了一声，是什么不得不表现出很感
“红酒疗法！”
答。医生诚恳地回