是威克姆最“降智姆，正在梅里顿见到威克罗兰认为,上一次”和“掉价”的时候。

—,还曾出价一千镑交换—费权”收益分一半给他要求罗兰把手里的“公路收他一上来就求合作，

怕用脚趾头思考，“哪合作”。罗兰也不可能答应这种

、如此轻信，还是如此无脑没有持有有价证券的能“龙傲天”们心中根深蒂固地认为女人都难道威克姆真的认为她力？

时的。失态”好但是威克姆的这种“像只是一

了正常。再见到威已经恢复她第二次克姆的时候,威克姆

提“公路收费权”的事他再也没有，仿佛那件事既然已他就完全抛诸脑后,不成定局,无法改变,再去想了。

顿吗？”内特小姐,去布莱“贝

销“布莱顿”这个“夏度假计划”。克姆极力向她推相反，威日

。小姐,你一定会喜欢。布莱顿是个好地方“”

后，威克姆依旧反反有兴趣之复复地劝说。在罗兰明确表示没

这个位面里最好的海滨爱的贝内特小姐，布“亲莱顿拥有浴场——”

？”不是到了这个位面就再也没有游过泳了在罗兰耳边：“你是他压低声音，凑

：的确如此。兰罗

游泳…位面,阳光、沙里轻快起来就好遥滩,听…远。在这个在海水自如地

“布莱顿有专门给女性…在那里，你们可以穿上长裤长袖的泳衣提供的海”下海游泳…滨浴场①,

上下打量罗兰的眼光健美的身材,眼神似乎高挑威克姆很享受。

尼是肯定穿不了的做到。”“……比基受一下清凉,绝对可以，但是，下海享

着威克姆：“您自己想去吧？”先生,是罗兰好笑地望

赢空恩。不过我相信，您,夏天番事业一定能干出一得位面里外的好独自在布莱顿，也只能待在朗博，她正告这位“竞争对手”：即便感的。”“对不起,我是真的没

莱顿，不然的话去远远的，越远越好。美洲去布她希望威克姆趁早也行，总之走得

，一起出面劝说罗兰去布莱顿。可出奇的是，继威克姆之后，竟然有好多人

、。关系的人：菲利普斯姨妈的某位军官和什么他们都是和威克姆没他的太太…是基蒂驻扎梅里顿…最后甚至

来，望着罗兰说桌上布莱顿不妹，我里放松一下？听说天是不是应该去哪基蒂从起：“亲爱的妹错，有海……堆着的书稿之间抬起头居室”们这么辛苦，夏

罗兰只能回答她：“等稿都完成了再决定我们把书吧！”

了一回布莱顿为此，罗兰还在露娜面前抱怨。

”，我却只想留在朗说那里的海滨浴场好博恩，这是怎么回事？“人人都

，突然就炸了毛，你去布莱顿？想邀弓着背跳了起来，咪闻言：“布莱顿？人人都”尖声问罗兰小猫

…要是上次你遇见问着达西先的经纪猫生的时候，这只可爱，有点可惜…就让他帮你拉神：“兰兰一下票就好了。”问着就有点失

走剧情’会发生……难在布莱顿？”道我的‘必罗兰：“你这么说

子，捂着嘴使劲摇露娜扬起两只小爪头。

是过程，不是结果…“不，兰兰，布莱顿只…”

就放下了两下喝水去了。跑去床说完这一句，露娜只小前爪，喵喵叫着

罗兰一直盯句什么。着露娜，还想再问她两

猫喵喵地喝完水，跳到。罗兰唤它几声，它回复。谁知小里撒娇罗兰怀却始终没有再

续了半个小时这种情况持，罗兰突然想到了什么，撸猫的手倏地下来。停

是……”会“露娜，你不

…刚刚说的那一句话她的经纪逐出位面，，就…剧透的后果是被驱人不会就因为

怀里的小猫：喵喵喵喵喵……

罗兰：……

程，不是结果？只是过布莱顿

——这是什么意思？

离开位面已经既成事但下来。是经纪人位面里坚持兰无论如何都要在实，罗

罗兰婉拒了一切邀她前往布莱顿的请求。

姐姐们从完成在即，罗兰和头到尾整理了一遍版商出之后，终刚好她也确实分身乏术，答应的书稿于定下了最终稿。

之后，罗兰打算亲去见一下出版商斯科特尔先生。将样自跑稿一张一张全部一趟伦敦，都整理好

。这时机却一点儿也不巧

地变近了，成了位于德们约好了的第二天，加德纳目的比郡的峰区②。，湖在贝内特姐妹们完稿丽莎白去夫妇来了要带伊朗博恩——原本他区。现在行程有所改变

儿要再去一甥女“什么，外次伦敦？”

，再重新上路去度假伦敦的事都办完迟。等罗兰在了之后加德纳先生很惊讶，立与太太商量，他们立即返回，先即要不要也不

，但是真的不必为烦。”“我而麻谢谢舅舅

罗兰赶紧感谢舅父母岂不是约等于没耽行好意，但是舅父母的了一次，再为她？程已经缩短，有了搁两天的

父母。“普斯姨夫送我前往的。”罗兰告诉舅我会请菲利

忘了人的面前和伊丽莎白对一下暗号……”忘了，要大没：“莉齐，你可千摇大摆地走到某万别她

某位先生的家，彭伯利庄园，就在德比郡。

……”头，说：“那些到他，心平气和地相见…我想，我莎们应该能都只是一如果真能在德比郡见白莞尔一笑，然后摇摇朋友时意气的玩笑话罢了。伊丽…没准还能成为

心先生期望的可绝不止是成为朋友。想：那位罗兰撇撇嘴，

是伊丽莎白婚事也成不了——两人情投意合和达西先生的双向选不过那，否则这桩择，除非他们

没法儿再这些她就都操心，要靠当事人自己去努力了。

。德纳夫妇出发一斯姨夫一起出版商斯科特尔先生，前往伦敦，拜会伊丽莎白周之后，罗兰和菲利普和加

尔先生。她这次去伦敦地为了当面听取他的意见，商量出版事宜的。经事先寄给了斯科特样稿，已，是特她那本“农书”的

蒙·弗莱彻和他们一起出的还有西先生。发

要的老师。见习教士说是这位前往伦敦，拜会他

，菲利一路上搭地与普斯先生有一搭没一。弗莱彻先生聊天

来您的老师竟然这么有地问：“原生的履历惊讶名？”到弗莱两人刚巧谈，菲利普斯先生彻先

，一任格洛斯特大主王先生的履历一无所知。边最重要的高级顾问身教也对弗莱彻然师从上此前罗兰弗莱彻先生竟，这位主教，如今是国直到今天她才听说：

不知道您……”彻先生，”罗敬，弗莱们都“失敬失兰吃惊不已，“我

菲利普斯先生也忍不住的师普通的见习教士？”从经历朗博恩这感慨：“有您这样，又何必到一名里做样的小村子

恩师的要求，前往朗博，我正是应”“事恩应聘的。实上

，农业的发展、佃农的格兰农村的真实情况城市化对乡村的影响……详述：他到朗博恩来，姨夫先生罗兰和菲利普斯都惊讶万分地听弗莱彻正是为了看一看英建和负担、识字率、道路修

“贝内特小姐，感谢您，义。”您在朗博恩所做的的乡村都很有一切，对英格兰别处借鉴意

弗莱彻先生表恩深受启发。示，他在朗博

在这短短几年间发项举措……您恩生的变化女性。，也会向他详述您的各”“见到恩师以后，我会向他提起朗博真是一位非常有创见的

“不敢当——”

……擅长种田而已。微羞红了脸蛋：她其实罗兰微只是

久的将来，就能再次“希望不”见到您！

时候，弗莱彻先生脱下帽子，郑重向罗兰行礼。分别的

好了去拜访出版德街暂住一宿。罗兰商的日子，之后，菲利普斯姨莱彻先生越告别弗正是翌日。夫带着罗兰，在奇普赛

斯姨夫需要在伦赫特福德郡。敦拜访几位客在傍晚时在奇普罗兰与他约定了赛德街会合，一起返回刚巧这天菲利普户，于是

应门的不是上的职员，而是一位点年纪的妇人。前来来到查令十字街的书店，次罗兰见到上了

善目，书卷气质浓厚罗兰多多担出口成章。她这位太太看起来慈眉版商手下自我介绍说是夫姓杨格，刚来出待。，工作不久，请

还挺适合书店的这份工作的：这位杨格太太，看来罗兰。

。在那里，罗兰地等待到店之后，杨格太着。将她迎进了书店后面的会客室一面慢慢啜饮杨格太太泡太马上的茶，一面局促不安

商会如何决断这份她不知的出版书稿的命运。

紧张。人的劳可能还不会这么动成果，罗兰如果只是她一个

书稿，汇聚了大家偏偏这份的心血：

的插图，每园里，照着实物写生图，都是她在田地和菜一份插基蒂承包了画下来的；这本书里所有

玛丽承包了所有文引；稿的润色，还帮罗兰了前言撰写和结语，并且校对了所有的文字、注释和索

伊丽莎白在亨斯福德郡就已经开；了不少建议查拼写，并为她提供始帮罗兰检

家事都料理得妥妥帖帖，没让之忧……妹妹们有半点后顾来什么都没做姐把一切，但是这位长简表面上看

手心微汗：她可不想让但现在，罗兰只觉得看到大家不想回到朗博恩的时候大家的心血付之东流，也失望的眼神。

现在会客室门口随着一声咳嗽。出，斯科特尔先生

下来，折成一，正是她早先寄面出版商手里拿着的也早已拆稿用的粉色缎带的包叠，别在书稿外装上。罗兰用来扎书去的那份书稿，

下斯科特尔先生坐书稿，他抬起头，露出那一叠厚厚的面对罗兰：来，熟练地拆开外壳，

想要请教——完了。关于这本书，我还有一个重要的问题”姐，你的书稿我全部“贝内特小看

否得到过验证“我们提到过的问题。”上次种田方法是

文稿里提“如今我确据都是真实的吗？据——这些数看到”实了一些证供

点头。兰连忙实！”罗“真实！完全真

佃农们承担了朗博恩的自朗博恩的田亩和菜园数据的习惯之罗兰本身就有记录工作。。除了，数据都来大量搜集数据的外

里学到算术的孩子来计算和记们有了“用武之地”，用读写和教士那们将他现用”录田地的各种信内容直接在见习“现学息。跟随弗莱彻先生学习，的

书斯科特稿里，还有一小部分内容得到验证，对吗？”尔先生温和地来得及往下说。，还没有“这就意味着……您的

瞬时往下沉了沉。罗兰的心

事：位面法都是经过验证的，只面里办法的没有足够的时间，她还上完个位成实验。这是没外验证的，在这在自己的田地所有的种田方在是有些是

，时间有限……”理解“确实……希望您能

罗兰定了定神，让她的话说得镇定而有条理：

还有附经完成了验证，结果数据都为之佐证的内容。他可借鉴的农书，我们都索引去了其“在了书稿里；书中所载的大部分种田方法都已”一部分没有完成的，在那些书籍里都能找到

有一年，甚而这部分尚未完成至只需要一个季的验证数据只需要再就能完成……”度，“

“事实上，我有一个建议。”

断了她的话。斯科特尔先生悠悠地打

…”可能出版一份不完“毕竟我的出版社不整的书…

罗兰在心里给心说：坏后押了。要把出了，出版商估计想版的事往自己暗暗点蜡，

定期发布。”本附件谁知斯科特尔先生微笑着继续：“小册子，小册子可以像杂志一样，证数据，单独取出来，做成一我的建议是，将您所有的验

的书籍，尽快出“而您这本解说细致、图文并茂的‘版了性农书’，就能够”作为一本指导。

”“这是真的吗？

跳了起来。出版商出人意座椅上料的答案让罗兰一下子从

是真的“当然。”

么信任我……”“您……您就这

罗兰心里还是有一丝丝的不放心。

是在信中。他可种种‘神向我详细描述了您的您是弗莱彻先生推荐来的“我当然信任您，奇’。”

经田地上完成的“您在自家获得了如此巨大农业试验，已功。”的成

笑着：“在右手放要这一……”在罗兰那叠其实有很多人，急切地斯科特尔先生将英格兰，温和地书稿上需类的书籍

也展颜笑了。罗兰听懂了出版商的意思，

间。我认为，等到这本书梓印刷需要一定的时“而图书出版、付出售。”道据，到时完更多的验证数候，您也一定得到了全可以将其作为附件，随原书一出版的时

机会完原书再版之前，您还有“随和您的积累，我想，在推移验证……”着时间的成五到六次数据

“您是说，这本书，还会有再版的可能？”

，双手撑在。会客室里的商橡木桌面上，殷切地望罗兰睁大了眼着出版

的可能。时间然还有一次、两次、三次……出版这份书稿，竟和精力姐妹们殚精竭虑，投入，共同完成的了无数

，请您相信我作。”“那当然，的眼光版商贝内特小姐为出

还是挺多的格兰的土地上，需书籍的人，是那句要这一类。”“我还话，在英

不能怀疑对方的也出版商将话说到这份上，罗兰再决定。

态”道坐下来。新己的“小失她赶紧为自歉，重

版书稿的一系列手续，签署各种文件。接着就是授权出版商出

一位出“非常好，”斯科特尔先生将呢。”版界一番，“我她称赞了似乎能感觉到，您是的老手了

生是一位律师版的流程和，他向我描述过出“我的姨夫菲利普斯先各种注意事项。”

的合作格外顺畅。罗兰斯科特尔先生也觉得与“难怪如此。”

处理，有一些事务大约需要过一小时之起拿给您。”另需要的文件和协议一“请您先在这后，会将所有签署完间会客室里等候一阵。我

会觉得等待的时间太长了先生殷勤地询问。“您会不？”斯科特尔

难熬？”室里罗兰转头看看四壁，“在您的这间会客，又怎么会觉得时间上书架垒着满满的书籍“怎么会？”

畅这是对出版科，郑重向罗兰行了一特尔先生顿时笑得商最好的恭维，斯礼，这才起身欢离去。

，又为罗兰奉上了新沏出版。，杨格太太进来商离开之后茶，和一些小茶的红点，然后转身出门

个偌大的会客厅里，只留下罗兰一人。

在带有制作方标记的一整排书架备去书架上取一本书来看，跟前。发现自己刚巧站她起身，准

识荆。久书架上垒的满满的，闻其名著”。罗兰大多都是不同时代的“名，却无缘

了：不晓兰轻轻地笑罗借此机会诸多名作的内容。，习”一下她好好“补得这是不是制作方让

扉页——本，打开抽了一她捧起杨格太太送上的红茶，饮了一口，然后伸手去书架上

打开了一个真实的位面，人物们纷纷行这些栩栩如生的“，在这个位面里动起来，上演她却好像打一副流动的画，故事”。开了

了流逝。时光似乎悄地停止无声息

恋爱故事的少女，打开一次接触她捧着这些了这些书本就完全往下看。书本，一本接着一本地停不下来。罗兰像是头

有人打扰她，她看没下一完了一本，马上开始看本。

里，出版商斯科特尔先生压根儿没有出到，在这么久的时间间，也没有留意经专注了太长时现……完全没有意识到自己已在这过程中，她

，只有一个个鲜活陪的伴她的人物，一个个动人的故事。

的门，见到屋子里室的情形。开会客杨格太太推

前去，换上另外半盏一半的将桌上那盏饮了有教养的妇人面上流红茶收。的笑容，上露出矜持而得意

空空如也的屋子发起了愣。等到斯科特尔先生回到会客室里的时候，忍不住望着

敦去了朗博恩。封急信从伦第二天，一

信件店里。加德纳夫妇和伊又匆匆被送往德比郡的兰顿镇，送丽莎白暂住的小旅至紧接着，

邀请她的达信立即跳起来，纳夫妇——刚好遇见到旅店来匆地要出去找加德西先生。急匆莎白看了伊丽

了……”亚出事“的小妹妹，莉迪我

，敢相才说出这一句。安抚，伊丽莎白还是不伊丽旁半天定。即便有达西先生在实抖，完全无法镇莎白声音颤信她看到的事