（1）

常喜欢独自，那个被人们称为“们说道当查拉图斯特拉查拉花牛”的镇子，在他许多来，他们这群人在他看到这个，那个权杖的金绕的地方时太阳的毒蛇。拉图斯特拉色的手柄上令他的内心魂牵梦绕着是，查拉图斯从一人前行。但是前往后，将要离去的时候，向权拉告诉他们，他离开这个小镇，：，他的门徒们，他打算图斯特拉的身旁。后时陪伴在的门徒，并且随，有一条环现在想一个人他赠送了一个权杖他对他的门徒个来当他的拐杖；然们都说自己是查查拉图斯特拉来到了一个十字路口今以后都用走；因为他非杖之后，非常开心。于的身后跟随着许多的人，他特这

请告诉不同寻常的、利润极高的会有最高的价值？因为我：为什么金子。金子是发着柔和的光泽；它总、闪闪发光，并且散是给自己赋予价值

金在月亮和太阳之间，创予金子的时候，它的价值。犹如造了最高者的目光，金子的光泽才能拥有耀着赋予子和平。只有当最崇高的道德形象被赋一般，闪

柔和的光发光，并且散发着的、利润极高的、闪闪德就是最高的道德。泽；这种被赋予的道最高的道德是不同寻常

说真的，我非常了解你你们应该和猫们，我的门徒们：你们和我一寻找被赋予的道德。点吗？样，都在努力和狼有什么共同

物：因财富。你们非常渴望让自己成的你们的灵魂之中积为牺牲品以聚所有此，你们非常渴望在及礼

你们那贪得无厌的灵魂到满也不会在奋力寻找宝藏和珠宝，因为你们那感渴望被赋予的灵魂是永远足的。

方向，并进入你们的身体，这样它们就物都流向你们的你们强事离开你们的源泉。会像你们的爱迫任何的礼物一样，再一次

值的掠夺者；但我称这种自私自利为的爱圣的。必将成为种种价健是，康的和神说真的，你们那赋予

自利，一个极弱状态下的自私自利。自利，处在虚，他总是想偷窃度贫穷、极度饥饿的人这里还有另一种自私私——虚弱的自

者的桌子旁。者会，他能够知道谁拥富；有巨额的财着光芒的东西上偷窃把目光放在所有闪并且始终徘徊在赋予；在饥饿耀的渴望之下

这种烈化；这可见的退虚弱诉病的身体，在述说着的渴望和不窃意图的强烈渴自私自利所拥有的盗说着强求。个患有疾

它不是退化吗事情是什么？难道我的兄弟们，请告？——当馈时候，我们总是倾诉我，我们所认为的坏向于怀疑退化。糕的灵魂严重缺乏的赠的事情是什么？最糟

感觉，它好像俗的种类。但通的种类跃升到超凡是不断退化的会从普我们的进程是令我们感到害怕的是我的。”脱在说：“这些全都

身体的样的提一个斗士。然而我们的意识在向上飞出现的回声。它是陪在就西一史的变迁之后来说，究竟是什么东身边的同伴和反复升明喻，那是，它这种提它是战斗和胜利的先。当身体经历了升的驱：那是我们会变成历明喻。类似喻就是道德的代名词升的明呢？者，精神——它对于身体

是明喻；它们不会明言它愚笨所有善而知识！意，和邪恶的代名词，都们只能暗示。然的人会从它们那里寻求

留意这里会有你们的道德的喻说话的时候，我起源。当你们的精神开始用明恳请你们每时每刻：我的兄弟们，

内心充满喜悦，并且体就会被抬升，并迷；使它的精神感到着恋人以者、何事情躯及任评估的施恩者。且得到升华；然后，你们的它成为创造者、于是，

险：这就是祝福和危当你们的心灵向的人们就会得到四周泛滥，就。你们的道德的起源的时候，来自低地像河流一样充实

超越了赞美。满爱的意志：这就是好的称赞已经当人们对你们的时候，你们的意志就比一个充你们的道德的起源会命令所有的事情，就和批判

当你的道德的起源。有达到柔软是它又远没到愉快的们：情，柔软舒适的床，但程度的这就是你们蔑视令人感事

的起源的：这就是你们的道德满信任的时候，任何需。变对于你们来说，意志充当你们都是势在必行要的改对某一种

源泉的真的，这是一种喃喃自语声，的、深沉的它是一个新的说的，这是一种崭新全新的善与恶！说真声音！

量；这是一种具就想法，有统治力的这种全新的道阳，并且知道毒蛇围。灵魂：一个金缠德并且围绕着它的是个聪慧的拥有强大的力一绕在它的周灿灿的太

（2）

查拉图斯特拉在这里停留说道——他徒们。然后，他继续他的门改变了他的嗓音：了一会儿，并且用非常深情的眼神看着

诚！让你这里恳用你们道德的力量对这片土我的在！为此，我在求你们。土地的意义所知识成为这片馈赠的爱和们保持真地兄弟们，要利

的道德！己的翅膀拍击永墙壁！唉，在这个不要让它界上，总是有许许飞离这片世恒的多多逃掉不要让它用自尘世，

中：它或许会给地球了这片土地之上——是我一样的了肉体和生活之领头人重新回到人类的含义头的，就像那个领，飞离这里的！，它回到道德的赋予它自身的含义，

次。唉！所有这些假象道德，所犯下体内：随躯体和意志。和错误的状态仍直到后，它们就成为，飞离这里的精神和上百旧存在于我们的的错误已经超过了今天

的无知和错误！的身体里包含了越来越道德已经尝试了上百次了上百次。是的，这，也失败是人类的尝试。唉，因此，我们直到今天，多精神和

常危险的性行动——同样还有它在我件非内爆发了。所以，成不单单是几千年的们的疯狂，为一名继任者是一事情。合理们的体

面前，我们裁决谬论，及缺乏意识有人之上，在巨大的机遇步地进行战斗，在所的事物。仍旧一步接着一

我的兄弟们，将！此，你的感对土地战士！因此，你们应该成为创造者下世间万物的价值所在！因和你们的道德投入到们应该成为你们的精神让你们重新评判一知上：

让高尚的灵将具着自己的智力的人神圣化；并且；让所有的冲动躯扬自己用赞魂变得欢非常明智快愉体悦。慧去尝试提高有洞察地净化着自己；躯体

用他的眼睛去观察究竟是谁创造了完整的他最好的解药，并且以治愈你们：那。么，同样的他，你们能够治愈内科医生可你们的病人。让它成为

有被观察这里有上千条身心健康的界仍旧是没有尚未被人们踩踏地方以及隐藏的生命透彻的。之岛。人类和人类的世的道路；上千个有益用尽的，没

小翅膀的风从遥远的未单的人，你们都醒一醒，好好用来来到这里，而漂亮的耳好的佳音。朵则在聆听美耳朵听着！带有隐秘的你们这些孤

在选择了个被人们所选择的民族——那就是超人。，终有一天，你们会成为一个民族：你们的那个群体的人们，你们这些脱今天，你们这些里，定会产生一孤独离尘世的人们

开来的全新的香气，望！—这是全新的希在四周弥漫个具有治愈效果地应这是一种能够带的地方！它是说真来救赎的气味—该会成为一的，这片土一种已经

3）（

查拉图斯特拉说完这他如是说道—充满了疑惑。最后，停顿了一个还没下，就像一个权杖，心中双手摆弄着那有说完最后一句话的人；当—他改变他长时间用些话后，他了他的嗓音。

个人人！就像我一的门前行了！你们现在我现在要一我徒们，也可以动身了，独自一样。

，你们：离开我，并且提或醒自己要时刻提防查拉图斯特拉！说真的而且最好是替他感到许他欺骗了你。我建议！羞耻

朋友们。热爱他的敌人们，一个拥有丰富的痛恨他不仅要学识的人同时也要

恶的话，他是扯下我的花环呢？在用非常劣的方式报答他的老如果一个人师。那么，为什么你不只能是一名学者

敬我；如一天们的尊敬分崩离析你们尊果有不要让雕像压在你们的身上！了呢？要时刻提防，你

说，你们相信查拉图是你拉图斯特拉？你们们从哪些方面相信查斯特拉？但

哪些方面认定自己是信徒们：但是你们从徒？你们是我的信

的信已经你们找到了我。因此，任何都找到了我；过你们自己：可是的仰都是毫无价值的。你们还没有寻找信徒们所有

有人全都你们所会；只有当现在我命令你们都离开我回到你们否认我的时候，我才的视线，找寻你们自己的身边。

双种爱去关爱真的，我的兄眼睛说另一；我会用另一你们。找寻我失去的人们弟们，我会用

第三次和你们在一个希望的孩起，共同庆且，你们还会再一次一伟大的时刻。并成为我的朋友，拥有同子们的话，祝这：这样一我就会

晚作为他庆祝他的发展直到夜来最崇高的希望物和超人之间，把这就是一个崭新的：这就是伟大的时刻，当人们处在动。清晨的提前到

了：现生活。”——让这句话像超人一样去最后意愿吧！在，我们要渴望成为我们在“所有的神灵都死伟大的时刻的

。查拉图斯特拉如是说