澄长，字蛮秀，潮州人说什么到达极点为“蛮”，因为江以就取了这。他有一个儿子叫江澄得极潮州富人江个字。翁，世代居住在安南为秀美，所
贵人家都想着要死去好几年了。舅母王氏，一个人她做媳妇。一个儿子和一讨舅做过部郎，可是已的，长得艳丽无比，富子才六岁，女儿的名字澄是同年出叫倩儿，和江寡居，家里有在县学中读书。他那边个女儿，姓萧，有个舅江澄已有十七岁了，儿生
还没有许配，选女儿择女婿的条氏溺爱件十人家。王分苛刻，因此
，于是，很再跟前，江澄必定千她。要是王氏不，要么简单在家中做女红专心读书，倩儿也相聚到一起。然而，每江澄总是一心对地儿一起玩耍游戏。等各说笑。着倩儿冷落她她笑一笑，要么去的情意，也尽量和他多方百计地去和倩儿攀难能当他们有机会见面，，时谈，倩儿也不时看着向儿也是一心在江澄身上自长大了，江澄江澄小的时候，和倩找她说几句话。倩
髻的，有打扮洗刷整理发的，有人在院子里吃进内房去换衣服家参加汤饼会蝴东西看花的，扑打有一天，两人一起人蝶的。眷，吃饭过后，有，屋子里都是各家的女在亲戚
“我不相上子，正在那里儿讨要槟信。”便刚好江澄从外面嬉笑。榔，倩儿澄说说“没有。”江在屋廊下，前去搜她的袖进去，向倩倩儿一个人站
儿和澄儿幼小的样子，不需要回避。”，况且又是至亲，不没想到忙走开，准备回避，必学小家子的叫她并叫她回来说：“急王氏我王氏忽然到来了，倩儿时候，就常在一起玩耍
含笑地答应。倩儿就满脸
槟榔，我误把豆蔻所以我正在就接过去了，笑说：“倩妹向我讨要给了她，她一笑她。”江澄带手着
欢吃槟榔。”嫌少一点槟榔中，改天你去勒索，难道还对倩儿道：“你表哥家多了。”你妹子很喜又的药王氏也笑着说：“他一百斤，也不要铺缺
些。避嫌，从来，王氏允许他们不必倩儿和江澄都笑了起够亲近一此他们才稍微能
澄有时候一些亲密的话，渐渐地江只是假装不知道儿也不讨厌，，倩江澄便和她亲密起来。乘机向倩儿说出
生日，江澄寿。到舅母家之后连几天都在下雨，便一，。刚好遇上了王氏的跟着萧氏前去祝江澄回不去了
萧氏和王氏整天闲聊，酒。的一些事情，晚上就回忆过去里饮在屋
手臂来拍打肯伸出去给江澄便要拉着她的儿坐在儿一连输江澄和倩了好几回，江把手缩在，倩儿拍打他的手臂。了，就要被另外一人倩外边，玩骨牌，说谁输澄拍打。身上收着，不
耍赖。”笑着道：“江澄愿赌服输，谁不认就是
倩儿抱着手：”“不认就是不认。
“好呀！看我用着倩儿的手腕，江澄道：出来如莲花一样细润。，如油脂一样滑腻，强了。”伸过手去，握掀开衣袖，强行把她的手拿，真是如雪一样的白
之心，说：“如此娇嫩吗？”然后，抱子，逗弄倩儿。的样噬江澄便生起了怜爱白皙的手，我忍心拍着倩儿的手，做着啃
叫道：“你们在见他俩的嬉笑声萧氏和王氏”干什么？听了，在屋子里
不肯下跪。”表哥赌牌输了，叫他磕倩儿嬉笑着说：“头，他耍赖
孩见长辈并不谴责他们萧氏和王氏也都人在旁子一样的戏耍？”，就抱着亲昵调笑。都各自忌笑了起来，然后六和小便散开了。江澄和倩儿也，于是，两人更加没有什么顾，没有笑了起来说：“十七岁大的人了，还
可是倩儿倩心思，总是能被她猜到，很并什么讨王氏喜诉给王氏。媚狡黠儿有个婢女叫春兰，娇，她做什么，她都能不喜欢欢，她，因为她有知道，还会去告
起来看前面的花草有蓬乱的，站在起来，倩儿正好。栏杆刚好江澄有事早上很早就去找王氏，王氏还没便观，头发都还是
她想要亲吻，倩儿把脸。春，不搭理他。江澄捧吻。不想被江澄便走上去，抱着着她的脸兰看见了，就偷偷地去告诉王氏过来，把嘴贴上去，把她转转过一边，吻了几
分她叫来。”王氏听说女儿，便道：“快把恼怒和江澄有这种行为，十
承认，说问起来，倩儿哪里愿意：“谁见了？”到王氏的床前，便追倩儿来
辩吗？”王氏道：“春兰亲眼看的婢子，还敢狡见的，你这不知羞耻
便转过身，想要哭泣的样子，嘴里骂着春，和脖子都红兰：“你为什么瞎说这些谎话？”却有其事，问了两句，脸了
春兰带着笑信地十分自说：“没有这事，我敢乱说吗？”
着脸大哭起来。倩儿即羞愧又恼恨，便掩
澄早就走开了。江王氏叫把江澄叫进去，
的事，心里也感到很生这样但是这事事关闺房，就把事情告诉了萧氏规矩，儿，得亲面了戚情王氏虽然疼爱女发痛恨，也顾不。
了江澄的父亲江翁，诉到了十几大板。后，萧氏把这事告江翁用家法，把江澄打，不允许他再回去之舅妈家去了
当夜竟然上搭理她们，不喝。王倩儿心里恼是不，不吃也的婢气，整天哭泣吊死了。消了，看着女儿氏的气渐渐地女去劝慰她，倩儿只疼起来，私下叫其她的样子，倒又心
，只能痛骂春兰多事得死去活来，悔恨万分处处气。王氏哭来，
江澄知道春想到咄咄怪事”几个字，很兰死了，是没有什么理由出去用手在空中写。后，春兰葬一场，只早晚想念她，精神她的墓上大哭委顿，形貌消瘦，常常下之着“
里多，刚好到了中元节相距思。痛哭一场，靠着坟前江澄家的自己的哀服母都因为身体不舒她的然而，，才得以到倩儿的祖坟和舅舅家的祖坟，父诉说坟墓，尽情只有一，不能去了，就叫江澄去祭扫
唧地，一轮明月，高悬在天地呼喊旁边的屋舍中睡，唧草木上。在秋天的去了，就在自家祖坟出响声，飘舞，萤火虫星草丛中的小虫乎在哀伤星点点来回闪烁，不时停，风摇动，发叫着，柳絮绕着荒芜当天晚上，江澄也不回大约二更天的似时候，周围显得极为寂静，树木随的阶梯
上，忍不住泪如雨相见了，靠在枕头江澄想着美黄土，人，已身埋再也无法下。
门，敲了两下，又的星河移动，斑斑竹有人在外面停止了影投在窗户上，听到一会儿，天上。敲恍恍惚惚之间，好像
上衣服，起来去澄披看，就是倩儿。江开门，见一个人正站在门口，江澄仔细一
流下泪来。她拉进屋里，两人江澄又惊又喜，把着对方对坐着，相互看
来。”过了了，我也快要死都在死好，直到今天才有机会一会儿，江澄从离开你之后，我时时了，很想来看你一下才说道：“自想念你，听说你怀恨
在气不过，天还是见到你心里实相见了，但今是…了！”也不能就…唉，以为我们再倩儿道：“我打算死了算了，可
别恨，唧唧哝哝紧地把倩地亲热起地说了好一半天。江澄才紧相互诉说着离愁来。儿抱在怀里，情不自禁
后住。儿想要江澄假说要在那倩在那里里读书，然
父母师傅，居住在这里没，且家里有严厉的请让我想想别的法子江澄道：“这不行，正在家里生着病，况。”有足够的理由
了一会倩儿点头表示同意儿，倩儿道：“，看望一下，你能我想暂时回去他的话，过带我去吗？”
家，差你想想乘车，今天等走到你的嫌疑，老父问，这里离你家有四十多足不出户，出去也是山路，你如此纤弱，白纷，还有和况是夜里呢？天也要天都不能行走，何里路，都是蹊跷的在闺房之中，常是行，感到惊异，议论纷？从这几个方面来说，江澄道：“不都不能回去，希望你能说亮了，，回避不了别人走回去，邻里一定徒步你一起体谅。”不多到中午了，你长起罪来，叫我怎么回去
倩学习走路已很久了，说的那儿能会有神验。我在这里心志专一不变几个方面，都没有问道：“只要题。”，就况且很是想念亲人，你只管带着我走，你
去明天你们先落的叶子，因为奠。”动，大约一顿饭的时后天就亲自到倩儿随风飘刚一出门，感觉飘的，飘的坟前去祭间，就到舅妈家了，直接正流着泪，在那里，身体轻飘心愿，就扶着她到达寝室，看见王一片随风飘行走，我像把酒食果品拿叹息，还嘱咐家人：“氏飘然江澄不愿违背她的
在门外了。就慢慢地走开只是倩儿站掩面哭泣，然后，不敢进去，
走了呢？”匆匆地又江澄道：“为何草草了一下，来
倩儿道：“晨钟就要响出去了。于是，就一起是回去吧！”了，还
兰倒廊上遇到了春兰，倩儿心里对她痛来，喊也喊不来，嘴比，直接上前打。巴像是被封住一样。倩儿和江澄就出去了恨无在地上，便叫也叫出在回记耳光，春了她两
，倩儿和江澄也跑过去吃来到街巷口，有人在。物舍食那里施
高挂在东方，星忽然，一会儿启明已偏西，又来到了山间，月亮那么凄凉。一切景象是
“回去了！”江澄道：
到倩儿道：“为何不我家去一下呢？”
么又想要去呢？”江澄感到奇怪，道：“不是刚从你家来吗，怎有点
方“不是的，我。”说的是我住的地
，穴只有穿过松林，走了十来澄觉得自己的身子在步，来到一个土穴前面江澄进去，江灯盏那么大，倩儿拉着不断缩小，朝自己上下倩儿就拉着江澄一看，只有几寸高了。
是下，倩儿和。”江澄又惊又喜，回去着坐下来，都是南关去请求一个乞讨的去，因此已经死了，坐的地对坐高兴地答尸体还很完好，要方，就棺材里，听哭泣着嘱咐倩儿如此说，是你不嫌弃，可以复活了就可以才想明白，倩儿确实收录，神魂守在这在她的应。里，还没有离我阳寿未他对木头，仅仅能够相尽，冥司还不告诉我的，到祈病疥僧，我周进到里面去，四道：“
里出来，过了一会儿，江澄想要倩儿和着天还也没亮，慢己住的屋舍去，倩儿答应了，于是又从土穴乘慢地行走。自己回到自
一阵惊骇，倩自己的身子僵卧回到江澄的屋子，江乎犹豫，快进去。”道：“几儿推他，在床上，父他的身子，正在坏了你的事了，不要澄又见到伤心地哭泣，母抚着
澄还在那里站推挤进去，江澄顿时感江觉浑身如火烧，忽然就立不动，倩儿急忙用力把他坐了起来。
着说：“我儿醒来了，啜泣！”父母吓了，注视着江澄一惊，退开几步只愿
母说了两句。是随便和父缘故，身上的病都被跑了。”江你不能活过来了，谁来了，萧氏道：“你曾做并且一下子之事，可是不敢说出知道又活过来，澄才明中的奇异海里一片茫然，过，又得一半来，只来，了好久，才镇定下江澄脑我们都认为你的经过了一夜一天过梦吗？已你吓醒来，我们因为夜了，问父母怎么到这里
巷口，得奇怪，接着经第二天，萧氏氏，舍三天的食物，果然有人在那里施符合那天夜里发生鬼迷惑的事，正好过舅母得奇怪。讲到春兰被的事，江澄心里觉了，正好在江澄回去路上遇到了王家的街和江翁就和更加觉
说探访乞讨的僧人，中找到了那江澄就按照倩儿废在一座弃的寺院僧人。
，道：“呵呵欠伸了伸，是，就跟懒腰他们，跟着他们去，跟前，给他磕半信半疑，小儿女，做事草率，出想象的效果里想头行礼，僧人重世俗之相。”于打了个哈江澄跪着走到僧人的班无知的看他们有什么法子。你们这见王氏，并说能来都没听说过，或又让老僧多添一这事从救活倩儿，王氏许不能能取得超就姑且听从着江澄一同，心去拜
把坟没有变，打开盖子，倩墓挖开，抬出棺材到了倩儿的无损儿的尸体果然完好墓地，。，脸面的颜色一点都还
着她大小的红色药丸，去”就从皮去快就烂掉，要两寸了。就像干鱼了一遍，说：“已死捏拿。那么囊里拿出一粒板栗的嘴，用气把药送下就没有救了！僧人从头到脚，都是再过七天，串在绳子上，还不是放入倩儿的口中，对
舍中，一而已。死，宝一般，就用柔软的床个晚上过了一会儿，就听到了，王氏高兴极还不能说话，只是了，我这王氏的女儿没，就复活过来了，倩儿呻吟的声音了，榻把倩儿抬到墓旁的屋的手流泪软和起来全身都有了热温，也自己如获珍
就不见了王他是一位奇异之人。氏磕地笑着离开了，他头感谢僧人，僧人哈哈走得很快，瞬息之间，大家才知道
形态和原先又一脚到踝骨部分样冷，僧人所说的已死去两寸了，，常常如冰一原来是如此。样了，只是两回到家之后，躺在好了，倩儿床上睡了一个月，便
得很江澄的恩义给了他，夫妻俩儿嫁好。融洽，，就把倩过情感王氏感激
本书首发来版内容！自，第一时间看正