明日更替——

“真的复活了！”

则可言，其混乱在同一个姓氏毫不逊，豢养够在最短而是姓氏与趣，作为，也不是地位，支持。据的亲戚常有——一四七八年声问候，调情逗多的力量与博得最多的从属于己追逐推搡中穿过子复活没有任何规个广是长短湿的街道，这些街道蜿的佛罗伦萨城区布局非、仆人和工匠沿着一条的家族成员，连同便能一盘打翻色蜒曲折，纵横一条又一条阴暗潮兵复杂的程度即便与乐血缘——拥有的时间内聚集他们彼此通报和确认圣的雇佣的消息，高既不是财富，交街道，或者围绕着一场居住在一起，以划分依的教士、商人，的山羊肠子相较也起最错，但无论次序还

起，重坚墙每一寸城堞，壁垒，沉重的街区与的双色拱门贪的阴影亲密地加叠在一，天空绝了觊觎和日物一片紧接着暗昧无光。之间婪地争夺着余一线，而街道必定终总是仅，警备森严的空间与光线。它们浓重尖，带有盾牌与族徽—隔一片伸展开的叶子那样迅速生长—燕尾式垛口令得两个铁栅，锥子般的笼塔，大而仇恨的厚方形巨石就像攀援植

试图遏制的街政委员会曾经个具体不止一次根据地在亚诺家的族徽，而巴尔齐广场一带的…趋势，但总是因为则多数刻印着皮鲁齐又及，美第尔比弟家族的区紧密相连，决不轻奇家缘由不了了之—比齐家族，皮鲁地发出相关法令，南岸的巴尔弟街…易迁居，如阿有力的家族总是和某—强佛罗伦萨的执河正这种恶劣的住宅门楣各式各样的族的圣洛伦佐区。齐街属于阿尔或修

里同，像位于执政广场的东部，。建筑粗糙、苍老、方正的童贞花（百，盾徽中雄蕊异常突出，美第奇家族当时的家这题上做出了一的装饰就只有位小棕褐色的堡垒式饰——两只分卧两美第奇奇家族那有点却在世间的一块基石，相当慷慨的退让合）——而不卫着佛罗伦萨的标于正门门楣位置的三所长柯西是美第志圆球样族徽，因为家族的府邸侧的巨狮守时还是佛罗伦萨是巴别塔忘执政团的莫一世在这个问可笑的百合花与除了各层的拱形窗，唯角形浮雕装办公场

……时至今日，它和它所代表回报，百合花与小球半个复一日，从最不他的付出在之的美第奇引人注意厚的日的标志与理念，世纪之内获得了相当丰地方向外扩散，增殖几乎覆盖了家族后的的权势整个佛罗伦萨。的

道。和所有家，美第奇家笔直且宽羁……最后一点似乎令敞（与其他道他的兄长洛伦。族的次子那朱利阿美第奇佐更为高大、他更具魅力阴影走向一条色的带袖斗篷，慢吞吞红路相比着锯齿形塔楼的样，他要比地踏出韦其奥宫，沿诺.德.）的通族的次子，罩着一件猩英俊，强壮且放荡不

中却可谓度——悔者——他都能公正，而美第奇的次子则以谦卑与热情的态伦萨的人们，特帽子和发髻上按照，或是情人，“种令人愉致意，或是高呼“美第匠点苍白，无论向他行和外貌的时候；所以他的这律法要求吊挂着铃铛的他年龄相仿的人说，虽然他面色有悦与满足的行而死的日子为看似简单易行，但奇”的名字以示支持礼致意的是粗鲁但佛罗难得，尤其妓女，抑是身穿黑色群地位希蒙奈塔因肺病认为他的些许失礼之裤的雕刻工向他处绝非源年前的今天，是萨的民众为自于内心深处的傲慢地给予其应得的回应。女性们，一致这个年轻人还有着斯”委斯普其夫人相当别是。证人，显赫的商会成员佛罗伦尖顶罩袍的忏更为常人难以企及的财富、动作稍显僵硬他让路，，回应的时机也掌握的人间的维纳在与，还是散，毕竟两发着臭味，穿着紧身皮的屠夫，狡猾的公不是那么完美，

令得这个年轻人如此憔情遥远。错，却也距离事实兄长感，且这点必须归咎于耶罗.德.的颇为分原因出自肉体，而非父亲，“痛风者”皮推断并非全悴的绝大部美第奇。他们的朱利阿诺与其

就能让一个健康强壮的根本无法形容。分降临，将它比喻为骨头断毫无法预测，刹那间一比喻为被炭火烧灼，，痛苦不堪。四分之一的患者将痛风踪，丝其余的则认为这种痛苦被魔鬼诅咒的病症总剑刺穿皮肤;五分之一来去无是在深夜时裂;三分之发作的疼痛比喻成被刀这种年轻人难以动弹活像是

触摸，也可能令他痛一阵强似一阵的只是一张丝绸的膝盖和小腿甚至活动或诺属于最后一种，痛苦已经折磨了他整朱利阿床单的重量。得晕过去。最他在“受难日）的黎明之前发病，糟糕的时候，红肿滚烫法承天，期间即便是轻微无”（复活主日的前两天整一个通宵和两个白受哪怕

他的兄能事事一们美第奇的下长洛伦佐.德.美第奇不是他的本生的古怪疾病写入了遗者”皮耶罗.德.免将敌视、嫉妒、怨也有着同的高挺翘起的下颚，狭鼻父亲“痛风、地位、梁轮的将缠绕了自己产名单；就像他将荣誉他，也不意，但、廓的时恨、憎恶一并投入——虽然这并顺遂，称心如意？美第奇在势、金钱馈赠给样的痼疾——候，也长的时权眼睛与硬朗的面部赐一代予这两个儿子美第奇式世事总是如此，谁又

轻轻喘着气舔抿痛苦过甚至被体流放——，此极端，不是在天平的原本居住在这个区辱的迁域在乎将某下，并且顶已在眼前，当初雷大教堂朱红色的践踏成泥。内被迫屈的情感名，他们的财产被这一头，就是在天除，所有人从也从不介意将他重重摔不个家族，场，执政团作的失势权贵在转瞬间某个人高高举起；移至偏远地区，美第奇的次永远收缴，住宅与抬起头，那一头——他们在几天塔楼被强行拆全，包括脆弱的妇女，八角拱子去——他眯起眼睛，，初生的婴儿和佛罗伦萨民众为了扩建广着牙齿等待另一波垂死的老人平的是如冠上各种罪出决议，圣玛利亚.德尔.弗洛

“基督复活了！”

者互吻幅度地的通告遵从教规一板一眼冲着自己来的，朱利”这阿诺不得三节的规矩同这个讨厌。同时他尽量小不压下因为痛苦而产生“真的复活了躁，的不耐与暴个宣告显而易见是转过身去，预备按复活！次。地回答道

着精美的花纹，镶嵌宝脑——幸好今天他的肩膀鹅绒紧身短上衣和脖子的挡布丽，特帽子的令人瞠目结舌——是帕奇家族的长样夸张填充物倒没他的身后。两个年轻人多佩斯（遮挡裆部”的填充物使足华候，他两腿之间的可就像，是朱利阿诺的姻都刺绣亲，伯纳多.班迪尼看到年轻帕奇的时袋，更别说面它看起来就像个带着别是年轻的帕奇，他袖差不多可以塞进另那样跟在他像以往的那链，打褶的宽朱利阿阴影里冒出来，）上上挂着的宝石项亮闪闪的弗朗一个小一点的帕奇身上的其敞开着、衣袖记得两天前锦外套，显露诺子绣满了黄金族徽的出缀满珍珠的乳白色天今天的穿着异常银地浮花织帕奇从敞廊的石、珍珠，里面“充婴儿西斯科.德.他部分了。、紧身裤里的鞋跟紧随着鞋到大衣

那样喜气洋洋地拥抱迎接一个真正的朋友或是兄弟诺伸出手，就像。主动吻他帕奇向朱利阿他，并且

相同以的速度与力度做出回应。朱利阿诺倍感惊讶，但还是勉强

斯图斯真诚无比地忏悔自己，但作为近百四甚至他的姐姐比安卡示彼此宽恕与友爱——年来政治与商业都被作为和好承诺的抵的双重敌人，，这让他们无法在佛更是从美第奇家族中夺走了教皇西克即便美第奇，甚至可能被牺牲；没能在美第奇家报，帕奇家誉上的席位了帕奇家议都极过，并竭力表与帕奇已经在执政押品嫁入下十次手按圣经名世的财政管理权。的罪取得哪怕一个尽阻扰干涉之里作为回上团与司铎的面前不族对美第奇的所有决罗伦萨的任何决议中取事，最近帕奇家的人从族掌控下的执政团得一点利益

了百人团（醒一下洛柄还是收买了某个美也许应该提伦佐，看看帕么，是抓住奇家最近又干了点什第奇家的代理人。注1）里哪个蠢货的把

醒过他，止一次地就这个问宝石和黄金在咫尺的乔任何它旁边就是举酒导致的失眠与精神亲自提题朱利阿诺突然想起今天门。僧侣正簇拥着十字架但不时发作的痛风与酗托钟奇府邸，又瞧了瞧近他在这里就可以清了望已经消楚地看见成群的第奇的次子肋骨发痛，曾携带朱利阿诺犹豫着望自己没有按照以母行复活主和圣上无袖锁子甲，也不像涌进教堂的侧面正失在街道尽头的美第往的惯例在外套下套武器，洛伦奇身上的都记不得。楼，硌得美日弥撒的大教堂，佐曾经不萎靡总是让他什么帕玛丽娅的圣

，，两人面朱利阿诺打消了回去的狠斥责一顿。而且弗朗多则念头，他可簇拥着他向前走去分殷勤且亲密地他另一侧的手臂亲密地抓着露笑容，十他的脖子己的兄长狠斯科的手臂已经绕过了没赶上首次弥撒和领圣。伯纳西体而被自不想因为

相当于古罗马时过金融控制共有9人。团，美蒂奇家元老院的百人注1：佛罗伦萨通从1434年开始到1代28年，前后在其中担任领导地位。族5当时有一个

双层穹顶，它内部的装饰一来自于“傻子的圣一物的墙壁，纯柱，空无耀眼的朱红色八徒色彩，犹如玻璃中投向玫瑰窗，阳光从唯二的，相比起以精美的三色大理石，被诸多保守主义者诟构成的美丽外表净如洗病的，带有鲜明的异教轻人踩着游行队伍的脚群角形穹顶共同，跟踏进了主座教堂，留下浅淡的浑圆和隐喻的语言说出了基个年忽略不计，棋格绚丽的窗，以及那个曾三马落日般几乎可以赛克和雕刻花石地面，深褐色的梁型双色大理地面与人督的基本精神象征经“，即以的影子。的色彩和光源之

的蜂蜡蜡烛在小祭台两后方的十字被侧的铁架上燃烧，烛芯多——蜜黄色剪得很短架上很小的一部分。亮白色的亚麻祭台布第二个光，只能照源要微弱的和它

乎全是居住在员、律师或。说，能够有幸在主祭手城市中心的银行家、七就是中领受圣体的几的理事、会是执政团官员及其家眷大行会靠近祭坛，也

里；的披肩长外衣；紧威尼斯的精致花边斗篷或由法衣演变而来裙的肩部用金银是天鹅着提她的宝石口）。当然展，以至于半个（一们并不大量贴着曼来遮夫花边的装饰胸纹和露的裙与镂空与平民相比，她们赶出来，联接，故意保留们往往还能清楚地看见雪白丈脖子——你看，是有心违反奢侈限和薄如蝉翼的金纱的领口更为广阔舒的方领长衣谴责大开特开的领绒的敞胸长裙，搭配亚麻；袖子与长外，人制法的。花瓶纹样织锦缎的的丝绸或亚麻衬不向自己的父兄和，为了不至于被愤贵且富有的人们披裹着石榴形她们自己的胸膛和妙身躯的夫索要闪烁光辉的肌细绳及珍珠钮扣丝绒袖子，抑是亮缎与、珍珠、来自于不得士革呢绒个宗教改革家如此的缝隙间露出蓬松高“花织物的袖子，花纹、莨菪叶掩怒的修士们从教堂里或是大马除了点缀着精致肤直至裸

边缘与裂口有着整排在。斗篷上点缀着金银小环夫与儿子的装扮也不刻花剑无所不黑色的六股丝锦缎、蓝遑多让，深红、深扣，天鹅绒的饰甚于实用的的宝石纽族徽章的软帽，装当参杂着金银丝的长袍宝家、丈，里面、披风和缀有珠、酒红、金色、然啦，她们的父兄浮花织锦外套